­×©w»P°ÑÁI

­×©w»P°ÑÁI(¤W)

¤@¡B¦]¯f¦Ó§¤ÁI

¡@§Ú¦b¤T¤Q·³¥ª¥k±o¹L¨xª¢¡A¥H«á¨­Åé´N
¤£¦n¡A¨S¦³Åé¤O¡A¤W¯Z·QºÎı¡C³o¼Ë¸g¹L¤F
¤K¡B¤E¦~¡A±¡ªp¤]¨S¦³§ïµ½¡A¥Í©R´N¹³¤@¦·
§Y±N¬\µäªºªá¡C

¡@¦³¤@¤Ñ¡A¬ðµM·Q¨ì¡A§Ú¤w¦~ªñ¥|¤Q¡A¦b
¦ò¹D¤W«o¨S¦³¤@ÂI¦¨´N¡A¤º¤ß¤Q¤À´q®£¡A·P
ı¨ì¦A¤£­×¦æ¡A´N¨Ó¤£¤Î¤F¡C©ó¬O¦p±ÏÀY¿U
¡A¤U©w¨M¤ß­n¦n¦n­×¦æ¡C¦ý§Ú¥²¶·¥ý§â¨­Åé
½Õ¾i¦n¡A§_«h¡AÅé¤O¦p¦¹®t¡D«ç¯à­×¦æ©O¡H

¡@ ¬JµM¤U©w§Ö¤ß­n§â¨­Åé½Õ¾i¦n¡A´N­n¥I
½Ñ¹ê¦æ¡A¦ý¤S¨S¦³Åé¤O¹B°Ê¡A¨º»ò¡A´N¨Ó¸Õ
¸Õ¥´§¤§a¡C©ó¬O¡G§â¤Q´X¦~«e¾Ç¥Í®É¥Nªº§¤
ÁI¤èªk®³¥X¨Ó¥Î¡C

¡@¦b¦¹¡A§Ú·Q¥ý¥æ¥N¤@¤U¡G¦­¦b¾Ç°|®É¡A
§Ú´N¤w±µÄ²¨ì¦òªk¡A¤]¾Ç¹L§¤ÁI¡C¤£¹L¡A¨º
¥u¬O¤@¯ëªº¥´§¤¡C§¤®É§â¤ß©À©ñ¦b¤U¤¦¥Ð¡A
¶}©l¦k©À«Ü¦h¡A«á¨Ó´î¤Ö¤F¡C©ó¬O¡A·Pı¨ì
¤¦¥Ð·|µo¼ö¡AµM«á¡A¦³ªÑ®ð±q¸y´Õ°©ªº¦a¤è
ª@¤W¨Ó¡C¦p¦¹¬ù§¤¤F¤@¨â¦~¡A«K¯î¼o±¼¤F¡C

¡@¦p¤µ¡A§Ú­n¦A¨Ó¥´§¤¡A¤]¨S¦³¤°»ò¦n¤è
ªk¡A¥u¬O³W©w¦Û¤v¨C¤Ñ±ß¤W¤EÂI¡A´N­n¶}©l
§¤¡C§¤¤F¤@¤p®É©Î¥|¤Q¤ÀÄÁ¡A«K¤U§¤¨«¨«¡A
µM«á¦A§¤¡A§¤­Ó¤@¤p®É¡CÁ`¦@§¤¨â¤p®É¡C

¡@ ´N³o¼Ë¡A¤@¨â­Ó¤ë¤U¨Ó¡Aµo²{¨­ÅéºCºC
ªº¦n°_¨Ó¡C

¤G¡B¥Î¥\¤èªk

¡@ ¦³«í¤ß¡B©w®Éªº¥´§¤¡A¬O«Ü­«­nªº¡A¦ý
§¤®É¤º¤ßªº¥Î¥\¤èªk¡A§ó¬OÃö«YµÛ§¤ÁIªº¦¨
±Ñ¡C¦Ó§Ú¨º®Éªº¥´§¤¡A«ç¼Ë¥Î¥\©O¡H¬O§â¤º
¤ß©ñªÅ¡A¤£·QªF¡B¤£·Q¦è¡D¤°»ò³£¤£·Q¡A¤]
¨S¦³§â¤ß©À©ñ¦b¤¦¥Ð¡B©Î¶°¤¤¦b­þ¸Ì¡C³o¬O
§Ú§¤ÁI®É¤º¤ßªº¥Î¥\¤èªk¡C

¡@ ¥t¥~¡A¬O¤é±`¥Í¬¡¶¡ªº¥Î¥\¡C§Ú¬O±Ä¥Î
Àq°á¦ò¸¹¡A¦p¨«¸ô®É¡A½ñ¤@¨B°á¤@¦r¡CÃ䨫
Ãä°á¡A¤ß¸Ì´N¤ñ¸û¤£·|·Q§Oªº¨Æ±¡¡A¥u¬O¬Ý
¨£²´«eªº¤@¤Á¡C¦pªG¤£·Q°á´N°±¤î¡AÁ`¥H»´
ÃP¬°­n¡C

¡@ ¦Ó¦b¤£·Q°áªº®É­Ô¡A´NÆ[¤ß¡CÆ[¬Ý¦Û¤v
¤ß¸Ì¦b·Q¤°»ò¡A©ÎªÌÆ[©ÀÀYªº°_¸¨¡Gµ½©Àª¾
¹D¬Oµ½©À¡B´c©Àª¾¹D¬O´c©À¡C­È±o¤@´£ªº¬O
¡G·í§Ú¡u¦u®è«Ý¨ß¡v¡A¦³¤ß­nÆ[¬Ý©ÀÀY¬O¦p
¦ó¥Í¥X¨Ó®É¡A©ÀÀY¤Ï¦Ó¥Í¤£¥X¨Ó¤F¡A´X¥G¨C
¦¸³£³o¼Ë¡C

¤T¡B¤J©w

¡@ ¦³¤F¤é±`¥Í¬¡¤W°á¦ò©MÆ[¤ßªº²ßºD¡A¥´
§¤®É¡A¤ß´N«Ü®e©öÀR¤U¨Ó¡C¦³¦¸¥´§¤¡A§Ú§â
¤ß©ñªÅ¤§«á¡A¤º¤ß¥u¦³¡u©úı¡v¡C¤£¤[¡A¬ð
µM¶¡¡A¤ß¦n¹³Âà¤F¤@¤U¡A¶i¤J¤@ºØ¡uªÅ©ú¡v
ª¬ºA¡C¤U§¤«á¡A¤ß¸Ìı±o©_©Ç¡A¬Ý®É¶¡¡A¤w
¸g¹L¤F¤@­Ó¤p®É¡A¦Û¤v«oı±o¤~§¤¨S¦h¤[¡C
¨º®É§Ú«K·Q¡G­è¤~¥i¯à´N¬O¤J©w¡C

¡@ µM«á¡A¸g¹L´X­Ó¤ë¡A¦³¤@¦¸¥´§¤®É¡A¬ð
µM¶¡¡A·Pı¨ì¾ã­Ó¤Hªº¨­Åé³£¤£¨£¤F¡A¦P®É
¡A¦³¤@ªÑ®ð¶¶µÛ¤p©P¤Ñ¦b¬yÂà¡A¾ã­Ó¤H§ó¥[
ı±o®ø¥¢¤£¨£¡A¥u¬O¤@¹Î®ð¦bÂà¡Cµ¥¨ì¦^´_
¹L¨Ó®É¡A¨­¤ß¯u¬O»´ÃP¡B´r§Ö·¥¤F¡I

¡@ ±q¦¹¤§«á¡A´Nµo²{¡G¨­Åé¤W±`±`¦³¤@ªÑ
®ð¡A¬y¨Ó¬y¥h¡A·Pı«ÜµÎªA¡C®ðªº¬y°Ê¡A³£
¬O¦ÛµMµo¥Íªº¡A§Ú¨Ã¨S¦³¥h¹BÂ०¡A¥´§¤®É
¡A¤]¥u¬O±N¤ß©ñªÅ¡A¨Ã¤£½m®ð¡C

¡@ ¥H«á¦³¤@¦~¦hªº®É¶¡¡AÀY¤W©Î­I¤W±`·|
¦³ªÑ·x¬y¬y¹L¡C¦³®É­Ô¬O¸}¡A¨Ò¦p¡G¦³¦¸¶}
¨®¡A·Pı¦bµo¼ö¡A¦ù¤â¥hºN¡A«o¤£¼ö¡A¥u¬O
¨­Åé¤Wı±o·Å·x¡F¦³®É¤S·Pı²D²Dªº¡A±q¨{
¤l¡A¸g¹L¯Ý³¡²D¤W¥h¡A®É¶¡¤£¹L¬O¼Æ¬íÄÁ¦Ó
¤w¡A¨­Åé·Pı«ÜµÎªA¡C

¡@ ³o¬O¤J©w¤§«á¡A¨­Åé¤WªºÅܤơC³o®É¡A
¨­Å骺°·±d¡A¦Û¤£¦b¸Ü¤U¡A¤º¤ßªºÁI©w§ó³Ó
©ó¥H«e¡C¤]´N¬O»¡¡D«Ü®e©öÀR¤U¨Ó¡AÄ´¦p¡G
¤W¯Z©ÎÅ¥¤HºtÁ¿¡AÅ¥¨ì¤£³ßÅwÅ¥¡X¡X°V¸Ü¤§
Ãþªº¡A§¤¦b´È¤l¤W¡A¤ß¤¤¤@ªÅ¡A«K¤J©w¤F¡A
ÀH®É¥i¥H¤£¥´¦k·Q¡C

¡@¦Ü©ó¤J©wªº·Pı¬O¤°»ò©O¡H¨º¬O¤@ºØ©ú
ı¡BªÅ©úªºª¬ºA¡A¤@¤Á³£¦b¡uı¡v·í¤¤¡A¦ý
¬O¤£·|·QªF·Q¦è¡C¤£¥´§¤®É¡A¤]«Ü¤Ö¦³Âø©À
¡C·íµM¡A°¸º¸·|¦³¤@¨Ç©ÀÀY¡A¥u¬O¦Û¤w³£ª¾
¹D¡A¤£ÀH¥¦¥h¡A©ÀÀY°_·À¥ô¥¦°_·À¡A¦Û¤w¤j
³£¦b©úıªºª¬ºA¤¤¡C¡£«ÝÄò¡¤

~¤j¼z©~¤h¡E¸Ñ²æ¹DÂø»x~1911¡E3~

­×©w»P°ÑÁI(¤U¡¤

¥|¡B¥Ñ©w¦Ó°ÑÁI

ÁI©wªº­×²ß¡A¨Ï§Ú¾i¦¨¤F®É±`¯à¦b©w¤¤ªº­Ó
©Ê¡C¤×¨ä¦b¥´§¤ªº®É­Ô¡A±`±`¶i¤J¡uªÅ©ú¡v
ªºª¬ºA¡Aı±o¤ßªÅ±¼¤F¡A¤@ÂI©ÀÀY³£¨S¦³¡C

¨º»ò¡A¡uªÅ¡v¤F¤§«á¤S±N°µ¤°»ò©O¡H´N³o¼Ë
«Ý¦bªÅ©úª¬ºA¡A¤[¤F¤]ı±o¨S¤°»ò·N«ä¡C«á
¨Ó¡A¦³­Ó¦]½t»P¼z¼sªk®v»{ÃÑ¡A¦Vªk®v½Ð±Ð
¡A³o­Ó®É­ÔÀ³¸Ó«ç¼Ë­×¤~¦n©O¡Hªk®v«K»¡¡G
¦³¤FÁI©w¡A³Ì¦n°_¦Ó°ÑÁI¡A¥Ñ©w¤¤°_Æ[¡A¤~
¯à¶}µo´¼¼z¡A­×¦æ¤~¯à¦³©Ò¦¨´N¡C©ó¬O¡A§Ú
«K±µ¨ü«Øij¡A¨Ó±q¨Æ°ÑÁI¡C

¥Ñ©ó¥H«e§Ú¹ïÁI©v¤F¸Ñ¦³­­¡A©Ò¥H¡A¦b°ÑÁI
¤§«e¡A§Ú«K¥ý§ä¤@¨Ç¸ê®Æ¨Ó¬Ý¡A¤F¸Ñ°ÑÁIªº
¤èªk¡C³o¨Ç¸ê®Æ¤¤¡A¹ï§Ú¼vÅT³Ì²`ªº¡A¬O¸t
ÄYªk®v½sªº¡uÁIªù­×ÃÒ«ü­n¡v¤@®Ñ¡C¸Ó®Ñ¤º
®e¸`¿ý¤F¹L¥hÁI®v©Ò»¡ªº°ÑÁI­n»â¡C§Ú«K«ö
·Ó®Ñ¤¤©Ò»¡ªº¡A¦Û¤v¥Î¥\Åé·|¡A§â´¤¨ì°ÑÁI
¶Q¦b°_¡uºÃ±¡¡v¡A¦Ó«D¥Î¤ß·NÃÑ¥h¤À§O±À¨s
¡Cª¾¹D°ÑÁI¦®¦b°_ºÃ±¡¤§«á¡A§Ú¤~¶}©l°ÑÁI¡C

¤­¡BıªÌ¬O½Ö¡H

¨º®É¡A§Ú¹ï¡u·«ÄY¸g¡v¤¤¡AÆ[¥@­µµÐÂĭצæ
¹Lµ{¡X¡X¡uı©ÒıªÅ¡vµLªk»â·|¡A¼z¼sªk®v
«K¤Þ¾É§Ú¦b©w¤¤°Ñ¨s¡uıªÌ¬O½Ö¡v¡H§Ú´N§Q
¥Î³o­Ó¸ÜÀY¨Ó´£°_ºÃ±¡¡C

·íºÃ±¡²£¥Í¡A¾ã­Ó¤ß«K®ûªw¦b¸Ì­±¡A¤ß¤¤¥u
¦³ºÃ¹Î¡A¨S¦³¨ä¥L©ÀÀY¡C³o®É¡A¥i¥HÅé·|¨ì
ºÃ±¡¦b©w¤¤¿EÀú¡A¡u¤î¡v»P¡uÆ[¡v²V¦¨¤F¤@
¹Î¡A¥þ¨­ªº®ð¯ß¤]¦bºÃ¹Î¤¤¿EÀú¡C

°Ñ¨s¬OÀH®É¦b¶i¦æªº¡A¨Ò¦p¡G¤U¯Zªº®É­Ô¡A
§Ú´N§â¦Û¤vÃö¦b±JªÙ¤¤¡A§¤¤]°Ñ¡Bª×¤]°Ñ¡B
¨«¤]°Ñ¡B¦Y¶º¤]°Ñ¡F¤W¯Z®É¡A¥u­n¤£¥²¥Î¨ì
¸£µ¬¡A¦P¼Ë´£°_ºÃ±¡¡C¨º®É­Ô¡A°ÑÁI¦¨¤F§Ú
ªº¥D­n¤u§@¡A¤W¯Z­ËÅܦ¨°Æ·~¤F¡C

¥u­nºÃ±¡¤@´£°_¡A¤ß´N©w¦bºÃ±¡¤¤¡C¦³¤@¤Ñ
±ß¤W¡A§Ú½ö¦b§É¤W°Ñ®É¡A¬ðµM¶¡¡A¤ß¤¤µLºÝ
«_¥X¦òªû¦¨¹D®É©Ò»¡ªº¨º¥y¸Ü¡G¡u¤@¤Á²³¥Í
¬Ò¦³¦p¨Ó´¼¼z¼w¬Û¡A¥u¦]¦k·Q°õµÛ¦Ó¤£¯àÃÒ
±o¡C¡v°Ú¡I¡u¦k·Q°õµÛ¡v¡I·í®É¤ß¤¤¦n¹³¦³
­Ó¶}Ãö³Q¥´¶}¡A¾ã­ÓºÃ¹ÎÃz¯}¤F¡I¤ß¤¤ªÅµL
¤@ª«¡A²´«eªº¤@¤Á³£¨º»ò¦Û¦b¡A¥»¨Ó´N¨S¦³
¤°»ò¨Æ¡C§Ú«K¨«¨ì¹ï­±¡A¦bÀð¾À¹F¼¯¯ª®v¹³
¤U¼gµÛ¡G¡u¥­²HµL©_¡A©ñ¤U«K¬O¡C¡v

±q¦¹¡A§Ú¯u¥¿ªº©ñ¤U¤F¡B¯u¥¿ªºÅé·|¨ì¥»¨Ó
´N¨S¦³·Ð´o¡A·Ð´o¬O±e¤H¦ÛÂZ¡X¡X¦Û§äªº¡C
¦¹«á¤ß¤¤¤FµL²o±¾¡A·Q§ä¤@¥ó¨Æ¨Ó·Ð´o³£·Ð
´o¤£°_¨Ó¡C

¥H«e¡A§Úªá¤F¤£¤Ö®É¶¡¥h¬ã¨s°ßÃÑ»P¤¤Æ[¡A
²{¦b«o¦ÛµM¦ÓÀ´¡C¹ï¸g¨å»P¯ª®v»y¿ýªº§t¸q
¤@¥Ø¤FµM¡A´N¹³¦Û¤v¤ß¤¤·Q­n»¡ªº¸Ü¡A²@µL
ºÃ°Ý¡A§¹¥þ³e³q¤F¦ò±Ð¤@¤Á±Ð²z¡C

¤»¡B©ñ¤U«K¬O¡H

¡u¤ß¤¤¨S¨Æ¡vªº·Pı¤@ª½«ùÄòµÛ¡A¦n¦ü¶¢¹D
¤H¤@¯ë¡C¥u¬O§Úª¾¹D¡AÂ÷¹D©|»·¡A¦]¬°¤º¤ß
²`³B¡A¹ï¥Í¦º°ÝÃD¤´¦³ºÃ´b¡B¹ï¦º¤`¤´¦³¤@
¤À®£Äß¡C

¥Ñ©ó§Ú¬O¨Ì¾a¸tÄYªk®v©Ò½sªº¡uÁIªù­×ÃÒ«ü
­n¡v¤@®Ñ¨Ó¥Î¥\ªº¡A¦]¦¹¡A«K¥h«ô³X¥L¡C¦Ñ
¤H®a·O´dªº¹ï§Úªí¥Ü¡A¨º¬O¤@ºØ¡u¬Û¦ü¹Ò¬É
¡v¡A¨Ã«D¯u¥¿ªº¡u®©¡v¡C·í®É¡A§Ú¦Vªk®vªí
¥Ü¡A§Æ±æ¹ï¥Ø«eªº¹Ò¬É¦³©Ò¬ð¯}¡A¥L¦Ñ±Ù°v
ºIÅK¦üªº»¡¡G¡u§A­n¬ð¯}¤°»ò¡I¡v°Ú¡A·í®É
³o¥y¸Ü¡Aµ¹§Ú¬Û·í¤jªº¾_¾Ñ¡I¤]¥[±j¤F§Ú¹ï
ÁIªº«H¤ß¡CÀH§Y¥L¦Ñ«Øij§ÚÄ~Äò°Ñ¨s¡C

«á¨Ó§Ú·Q¡A­n¤£¬O¸tÄYªk®vªº«ü¥Ü¡A§Ú¥i¯à
·|¤@ª½ªw¦bµL¨Æ¥Ò¸Ì¡A¦Ó¯î¼o¤@¥Í¡C

¤C¡B¥»¤£¥Í¤£·À

©ó¬O¡A§Ú¦A«×ªº´£°_ºÃ±¡¡A±q·s°Ñ¨s¡CºÃ±¡
´£°_«á¡A¤~®ø°£¤F¡u¶¢±oµL²á¡vªº·P¨ü¡C°£
¤F´£°_ºÃ±¡¤§¥~¡A¦b¤u§@¤¤¤£¾A¦X°Ñ¨s®É¡A
«KÆ[·Ó¦Û¤vªº¤ß¡C¦³®É°ÑÁI¦³®ÉÆ[·Ó¡A¤é¤l
¹L±o«Ü´r§Ö¡Aı±o¦Û¤v¬O­Ó§Ö¼Öªº­×¦æ¤H¡C

¦p¦¹¥Î¥\¡A¹L¤F±Nªñ¤@¦~ªº®É¶¡¡C¦³¤@¤Ñ¡A
§¤¦b´È¤l¤W¡A­±¹ïµ¡¥~´º¦â¡A¥¿¦b°Ñ®É¡A¤ß
¤¤¬ðµM°{¥X¤@¥y¸Ü¡G¡u¤÷¥À¥¼¥Í«eªº¥»¨Ó­±
¥Ø¡v¡C¤@®É¶¡¡A§Ú¤£¸T¥Í°_·|¤ßªº·L¯º¡G«¢
«¢¡I¤@¤Á³£¬O²{¦¨ªº¡A¥»¨Ó¤£¥Í¤£·À¡A³£¬O
¯Iºn°Ú¡I¥u¦]¡u¦k¤ß¡v§@¯©¡A¤~·|µLºÝ°_ª¾
¨£¡A¦Ó¦³¥Í¦ºªº°ÝÃD¡K¡K¡C±q¦¹¡A§Úªº¤ß¦w
¤F¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¥Í¦º¤£¦A¬O­Ó°ÝÃD¤F¡C

~¤j¼z©~¤h¡E¸Ñ²æ¹DÂø»x~1991¡E4~

©À¦ò¬O½Ö¡H

(«e²¤)

Ån©õ§E¯À¦n¤F¸q¤§±Ð¡A¹Á¬ã©Ê¬Û½Ñ©v¤Î²ß¤Ñ
»O¤îÆ[¡Aªì¥¼©ú¹ê¬Û¤¤¹D¤§©Ò¥H¡A¤D¶È¤Î©ó
¤å²z¤¤¤§±ÀºVÆ[±©´¢«ä¡C«áÂà­×²b¤g¡A·¥¤O
ºë¶i¡A·LÀò¹ê¯q²j¡AµM¦ÛºF¥¼¹F¥G¤@¤ß¤§¹Ò¡C

®É°È¹D¤ß¤Á¡A±ý¹C³X¦U³Bª¾ÃÑ¡A«ä´g©ÒÄ@ªÌ
¡A´X¸g¿i­W»P®À§é¡A³Ì«á¡A¦b¤s½a¤ôºÉ¦ÛºV
¡u©À¦ò¨ì©³¬O½Ö¡v¤§¤U¡A©¿µM®©¦®¡A©lª¾®t
¤§²@Âç§Y¥¢¤§¤d¨½¨o¡C§ó±È¾\¸g½×¨åÄy¨Ã¨D
½Ñ¤j¼w«g¹ê¥[¥H¦LÃÒ¤£»~¡A©ó¬O¸Ñ¤O¤j¶}¡A
·Ð´o¤é¸g¡A¤L¾\¸gÄy¡A§Y·P­¿¥[¿Ë¤Á¡A¨ä¨ý
µL½a¡A·í®É¨Ã±NÆFı¤§¹Ò¡A®Ñ¤§¤_ÔU¡A¦p¤µ
«ä¨Ó¬Ò¦h¸¯ÃáA¹E±N¥I½Ñ¯¬¿Ä¡C¦¹¤Dªñ¥b¦~
¨Æ¡A¤µ®©¹Ò¥ç³v¦³¼W²j¡C

·íª¾¡A¦Û¤ß«D¤@¤Á¹Ò¡A¤L¤@¤Á¨¥¥y¡A¬Ò§Î®e
¤£¨ìªÌ¡A»¡¤°»ò«K«D¤°»ò¡A¥H¦Û¤ß¨s³ºÂ÷¹ï
«Ý¬G¡A¤D«j±j§Î®e¨ä¤@³¡¥÷¤_¦Û¤ß¤¤¤§¥»¨ã
ªÌ¡C¥H¤ß«D¹Ò¡A¤ß¤£¨£¤ß¡A¦³©Ò¨£¬Ò¹Ò¤]¡C
¨ä²z¦Ü²`¡A¯÷¤£¦b¦¹µo´§¡A©¯µ½Åé·|¡C

(«á²¤)

~ªL¤lµO¡Eªk¸qªR·L¿ý~

¥Í¦º°ÝÃDªº°Ñ¨s

(«e²¤)

²Ä¤@¦¸°Ñ¨s¡A¬O¦b§Ú¥X®a«á¤£¤[¡C¨º®É¡A§Ú
ÁÙ¬O­Ó¨FÀ±¡A©M¥t¥~¤@¦ì¦~¬ö¸û¤jªº¨FÀ±¡A
¦b¶m¶¡¦V¤H­É¤F¤@¶¡µL¤H¦íªº©Ð¤l¡A§Ú­Ì´N
¦í¦b¨º¸Ì¥Î¥\¡C¥L©À¦ò¡A§Ú°ÑÁI¡C§Ú°Ñªº°Ý
ÃD¬O¡G

¡u¦pªG¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¦º¤F¡A§Ú±N¨ì¦ó³B¥h¡H¨º
®É§ÚÁÙ¦s¦b¶Ü¡H¡v

°Ñªº¤è¦¡¬O¡G±N¦¹°ÝÃD©ñ¦b¤ß¸Ì¡A²@µL¤è¦V
¡A¨S¦³¤èªk¡A¤£§@¤ÀªRªº·QµÛ¡F§¤¤]·Q¡B¤£
§¤¤]·Q¡Cı±o¥ª·Q¤£¬O¡A¥k·Q¤]¤£¬O¡C°Ñ¤F
¤@¨Ç¤é¤l¡A©l²×°Ñ¤£³q¡C

¦ý¦]¬°³o­Ó°ÝÃD¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¬O«Ü¤Á¨­ªº°ÝÃD
¡A±q¤Q¤»·³¶}©l¡A§Ú´N³Q¦ºªº°ÝÃD©Ò§xÂZ¡A
¤ß¤¤¤@ª½®`©ÈµÛ¦º¡A©Ò¥H¡A´NÂ_Â_ÄòÄòÄ}ªº
¡Bªø¤[ªº¦b«ä¯ÁµÛ³o­Ó°ÝÃD¡C¨ì¤F¤G¤Q¤C·³
¥X®a¡A¤´µM¥¼±o¨ì¥O§Ú¤ß¦wªºµª®×¡C¨ä¶¡¡A
ÁöµM¬Ý¤F¤£¤Öªº¦ò¸g¡B®ÑÄy¡A¦bª¾¸Ñ¤W¦­¤w
ª¾¹D¤H¦º«á±N¨ì¦ó³B¥h¡A¦ý¬O¡A³oºØ¥~¨Óªº
ª¾ÃÑ¡A«o¤£¯àÅý¤ßÆF«Ü°í©wªº¬Û«H¡A¤ß¸Ì¤´
¦b¥b«H¥bºÃ¤§¤¤¡C¦]¦¹¡A´£¨ì¥Í¦º°ÝÃD¡A§Ú
¤@ª½¦³µÛ¿@«pªº¿³½ì¡C

©Ò¥H¡A¾¨ºÞ¤w¸g°Ñ¤F´X¤Ñ¡AÁÙ¬O°Ñ¤£³q¡A¦ý
§Ú¨Ã¨S¦³®ð¾k¡A¤ß¤¤¤´µM¨nµÛ³o­Ó°ÝÃD¡A¯í
µLÀYºüªº°ÑµÛ¡C

ª½¨ì¦³¤@¤Ñ¡A©¿µM¶¡¡A¤ß¸Ì©ú¥Õ¤F¡G«x¡A§Ú
¥»¨Ó´N¨S¦³¥Í¦º¹À¡I¨º¸ÌÁÙ¦³¦º«á¨ì¦ó³B¥h
¡H³o­Ó°ÝÃD¡A®Ú¥»¬O¦h¾lªº¡A§Ú¬JµL¥Í¤]µL
¦º¡A¨º¸ÌÁÙ¦³¥Í¦º¡H¯u¬O¤Ñ¤U¥»µL¨Æ¡A±e¤H
¦ÛÂZ¤§¡C·í®É¡A¤º¤ßªº³ß®®¡A¯u¬OÃø¥H§Î®e
¡A¤Q¦h¦~¨Ó¡A¨Ï§Ú¤º¤ß·P¨ì­W´eªº°ÝÃD¡A²×
©ó¸Ñ¶}¤F¡A¤ß¸Ì½T¬O»´ÃP·¥¤F¡I

±q¦¹¡A§Ú¤£¦A©È¦º¡A¦]¬°§Úª¾¹D¡A§Ú¬O¨S¦³
¦ºªº¡A©Ò¦ºªº¥u¬O¨­Åé¡A¤£¬O§Ú¡C¤Z¤H©Ò¥H
·|³Q¥Í¦º©Ò­W¡A¨º¬O¥L­Ì¿ù»{¤F¥|¤j©M¦Xªº
¨­Å鬰¦Û¤v¡A¦Ó¤£ª¾¨­Åé«D§Ú¡C¤@¥¹»â®©¤F
¡A¨º»ò¡A¤°»ò®É­Ô¦º¡A³£µL©Ò¿×¤F¡C­n¦º¡A
ÀH®É³£¥i¥H¦º¡A¤£·|¦A³g¥Í©È¦º¡C¦]¬°¥Lª¾
¹D¡A¥L¬O¨S¦³¦º¡A¤]¨S¦³¥Íªº¡C

³oºØ±q¤º¤ßÅéÅç¥X¨Óªº¯u²z¡A¨ã¦³«Ü¤jªº¤O
¶q¡A¥i¥H¦b»â®©ªº¦P®É¡A¥ß§YÁB¥¿¤F¿ù»~ªº
¤ß©À¦æ¬°¡A¨Ï¦æ¬°²Å¦X©ó©Ò»â®©ªº¯u²z¡C©Ò
¥H¡A¯u²z¥»¨­´N¬O¤O¶q¡C¦b³o¤O¶q§@¥Î¤§¤U
¡A¨Ï§Úı±o¡A·í§Ú»â®©ªº·í®É¡A¤w¸g¬O¸Ñ²æ
¤F¡C

(«á²¤)

~¼z¼sªk®v¡E¥Í©Rªº¯u¬Û~

¨º¤@ÂIµL¥i¨¥¶Ç

(«e²¤)

¥|¤ë¤E¤é¡A¯u¬OÃø§Ñªº¤é¤l¡C§Ú¤ßºGµM¡A·Q
¨ì°ÑÁI¬Oµ´±æ¤F¡A­W¤éÁÙªø¡AÁÙ­n­«¾ã¤@¤U
¥Í¬¡¨B½Õ¤~¹ï¡C°µ¤@°µ°·¨­ªºÀR§¤¤]¦n¡C³º
µM¤S¦b±ß¤W°Ñ°_ÁI¡A¦ý«Ü·N¥~¡A«oµo²{§Ú·N
ÃѤUªº´ºª«Åܱo³z©ú¬ÂÄn°_¨Ó¡A¦n¹³¤@®yª÷
¦âªº´¹Åé¡A¼ä²bµo¥ú¡C¦ý¦]¹ê¦b¤Ó²Ö¤F¡A¤]
°I®z¡A­ËÀY¦b»V¤W¥hºÎ¡A¦ý¤½®×«o¬¡ÅD²§±`¡C

©¿µMÆp¶i«Ü²`«Ü²`ªº¡u·NÃÑ¡v¸Ì¥h¡A¡u§Ú¡v
¸òµÛ¤]²`¤J¤@­Ó¤£¥i´úªº¥@¬É¡A¨º®É¹j¾À·h
®à´ÈªºÁn©Q©Q¦aÅT¡A³º¦³¤@­ÓÁn­µ¶i¤J¨º­Ó
·NÃÑùØ¡C¤@«b¨º¡A§Úª¾¹D¤F«ç»ò¦^¨Æ¡C¯u©_
©Ç¡G§Úª¦¨­°_¨Ó¡A§N§N¦aª`µøµÛ§Ú­è¤~ºÎµÛ
ªº¨º­Ó¦a¤è¡C

§Ú¤£¥´ºâ¥Î¥ô¦óªº§Î®eµü¨Ó´y¼g«b¨ºªº¨ººØ
ÅéÅç¡C¦]¬°¨º¤@ÂIµL¥i¨¥¶Ç¡AÁa¨Ï°¶¤jªº¤é
¥»¸Ö¤HªÝ¿¼¤]¥u¯à¥Î¡u«Cµì¥j¦À¶í¡A/¸õ¤J
¤ô¤¤¥¡¡A/¼³³q¤@ÁnÅT¡v¨Ó²¤¬°ºN¶H¡C¦Ó­»ÄY
©M©|¤]¥u¯à´NÀ»¦ËÁnªº¨ºÀþ¶¡»¡¡G¡u¤@À»§Ñ
©Òª¾¡AÁn¦â¥~«Â»ö¡C¡v¦ý¥u­nÀ|¨ì³o¤@ºw¤ô
ªº¤H¡A¥L´N·|ÁA¸Ñ¤½®×ÁI¬°¤°»ò­n¨D¥Lªºªù
®{­n¡u¦Ê¤Ø¬ñÀY¡v¡u¼»¤âÄa±V¡v¡uµ´«á´_µd¡v
¡A´N§Ú¦Ó¨¥¡A¥u¯à»¡¡G¡u¥»¨Ó´NÀ³¸Ó³o¼Ë¡C¡v
§Ú­Ë·Q½Í½Í³o¥H«áªº±¡§Î¡C

¥i©Ç¡A§Ú¨Ã¤£¹³¤@¯ë¤H©Ò»¡¦a¨º¼Ë¡A©¿µMµo
¨g©Î­ú¯º¡A¥u¬O¦³¤@­Ó°Ý¸¹¦b½L±Û¡A»¡¡G¯u
ªº¶Ü¡H´N³o»ò®e©ö¶Ü¡H­Ë¬Oı±o«Ü²Ö¡A»Ý­n
»XÀY¤jºÎ¡Aªp¥B¤§«á¡A¦³¤@­Ó¡uªÅ¡vªº¿±µÈ
·P¶ëº¡¸£¤l¡A­n¦n¦nºÎ¤~¦æ¡C

ºÎ¤F¤S¿ô¡A¿ô¤F´N¨ì°¨¸ô¨«¨«¡A¤SºÎ¤S¿ô¡C
³º©M¬ã¨sª«²zªºªB¤Íª§½×·R¦]´µ©Z¤T¤j©w«ß
ªº­­©w¡B©M±Ð¼Æ¾Çªº¦P¨ÆÅG½×°²³]©M±À½×....
....¯î­ð¡A¥L­Ì¯u·MÄø¡A³s³oÂI³£¤£À´¡K¡K
¤~·Q¨ì¼g«H¦V«ü¾É°ÑÁIªº¸tÄYªk®v¨D´©¡C¥h
¤F¤T«Ê«H¡A­J¨¥¶Ã»y¡C¦ý¥L¥X°ê¡A­n¤C¤ë¥H
«á¤~¦^¨Ó¡A§Ú¯uªº¤S¨D§iµLªù¡A¦p³à¦Ò§­¡A
¤~·Q¨ì¡A¹ï¤F¡I®³ÁIªº¨åÄy¬Ý¬Ý¤]¦n¡C§Ú¥ý
¿ï¤FµLªùÃöªº®Ñ¨Ó¬Ý¡C«Ü·N¥~¡A³z¹L¨º¤@ÂI
ÂA©úªºÆ[ÂI¡A³º¯à³z¹ý¦a²z¸ÑµLªùÃöªº¥|¤Q
­Ó¤½®×¡A§Ú²@¤£§xÂûª¾¹D¤FªÝ¿¼¬W§ú¡B»¯¦{
ª¯¤l¡B­»ÄYÀ»¦Ë¡K¡K

³o¨Ç§âÀ¸¡A¤@®É«H¤ß¤j¼W¡A¥h½¤»¯ª¾Â¸g¡C
§Ú²z¸Ñ¤°»ò¥s¯ë­Y¡A¤°»ò¥s©w¼zµ¥¤@¡A¤°»ò
¥sµL¬ÛÄb®¬¡A¬°¤°»ò¤»¯ª­n³]¤T¤Q¤»¹ïªk¡H
°Z¥u¤T¤Q¤»¹ï¡A´N¬O§Ú¤@¦Vºò§ìªº¡u¥ú©ú/
¶Â·t¡v¡u¬üÄR/Áà­®¡v¡u·Ð´o/´r®®¡v¡u¨k©Ê
/¤k©Ê¡v¡u°ª©|/¨õ½â¡v¡u¤Àµõ/²Î¤@¡u±jªÌ/
®zªÌ¡v¡K¡K²Î²Î³s¦¨¤@Åé¡A¬Ý¨Ó¥L­Ì¤§¶¡³£
À³¥[¤Wµ¥¸¹¤~¹ï¡C

§ÚÃh±a¦n¹³½a¤H©¿µM«õ¨ìª÷Äqªº¨ººØ»´¯B¡A
³º·Q¥hŪ¡uºÑ©¥¿ý¡v¡X¡XÁI­×µýªº³Ì­«­n¨å
Äy¡C¦ý¦b³o¨à§Ú³QÃø¦í¤F¡A¦]¬°¦³³\¦hªº¦a
¤è¤£À´(²{¦b§Ú·íµMª¾¹DºÑ©¥¿ý¤£¬O¤@¥»¹³µL
ªùÃö¤@¼Ë¥u½Í¨£¦a¤£½Í­×µýªº®Ñ)¡A§Ú¤S¼Y¤J
¤F°gÃú¡A¯u¤£¥Ì¤ß¡C§äµØÄY­õ¾Ç¨Ó¬Ý¡A³ºÁA¸Ñ
¤°»ò¬O¡u¤Q¥Èªù¡v(§Ú­Ìª¾¹DÁI©MµØÄY¬OÆZ¥Í
¥S§Ì¡A³£¥Î¤@§Y¤@¤Á¨Ó°µ³þ°ò¡A§ù¶¶ªºµØÄYªk
¬ÉÆ[´N¬OÁI©vªº¤TÃö¤§»¡)¡A¦Ó¥B®i¶}±o²M²M
·¡·¡¡A´N¬O¨º¼Ë¡F¤Ñ¥x©vªº­õ¾Ç¤]¤Þ°_§Úªº¦@
»ï¡A§Ú©¿µMª¾¹D¥¦ªº¡u¤@¦æ¤TÆ[¡v¡C­ì¨Ó´¼óª
¤j®v§â¥¦©î¦¨¤T­Ó¶¥¬q¡AÁI«o¦b¤@«b¨º±N¥¦¥þ
³¡§¹¦¨¡A§Ú¦b¸gÂøÌÅé·|¨ì¡uªkº¸¦p¬O¡v¡C¦Ñ
¤Ñ¡A­ì¨Ó³£¬O¬ÛÃѪºªB¤Í§r¡I¹L¥hªº¡uµL¦r¤Ñ
®Ñ¡v²{¦b³£¨º»ò©ú¥Õ¦aÅã²{¯u¸q¡A¨Ã¥Bµo¥ú¡C
¦ý§Úª¾¹D¡A³o¥u¬O°_ÂI¡AÀ³¸Ó­nÄ~Äò§¤¤U¥h¡C

§Ú¤S°Ñ¤@­Ó¤£À´ªº¤½®×¡A¤~µo²{§ÚªºÄ²Ä±¦bµu
µu´X¤Ñ³£§ïÅܤF¡A¯S§O¬O¨ýıÅܲH¡AÅܲz¦¨¡u
­¹¤£ª¾¨ý¡v¡C»°§Ö§ä¤@¥»·«ÄY¸g¨Ó¡AÄ~Äò¥Ñ¦â
¡B¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃÑ¡K¡K¤­³±ªº¯}°£ª¼­×½MÁå¤U
¥h¡K¡K®t¤£¦h¥|¡B¤­­Ó¤ë¡A¦]¬°§Úªº®v¤÷¸tÄY
ªk®v¤£¦b°ê¤º¡A§Ú¨D§iµLªù¡A¥u¦n¤j¶q°Ñ¬ÝÁI
Äy©M¦ò±Ð­õ¾Ç¡A¨Ã¾ÌµÛ¨º¤@ÂIÅé·|¡A¦Û¥H¬°¬O
¦a¬ïÆwªþ·|¡C

¥i¬O§Ú¤S²`¤Á©ú¥Õ¡A¥u¦³¡u¨º¤@ÂI¡v¤~¯à§â§Ú
±ÏÂ÷¦aº»¡A¦ý¨º¤@ÂI¬Ý¨Ó¤S¨º»ò·L®z¡A§Ú¹ê¦b
¾á¤ß·|¥¢¥h¥¦¡C¦pªG¥¢¥h¥¦¡A§Ú¤£¾å±oÁÙ¦³¤°
»ò¿ìªk¯à§â§Ú±q¤d¤Øªº¤«¤¤±Ï¨ì¦a­±¨Ó¡H¨ì¤F
¤C¤ë¡A¬°¤F¹w¨¾¸U¤@¡A§Ú§â¨ºÆ[ÂI¡C¼g¦¨¤å¦r
¡A¨Ã©M²{¹êªº¤H¥Íµ²¦X°_¨Ó¡A¥H¨D¾d©T¡C§Ú¤Ñ
¯u¦a·Q¡A¥u­n¼g¦¨¤å¦r¡A±N¨Ó§Ñ¤F¡A¤]ÁÙ¥i¥H
´£¿ô¦Û¤v¡A´N¬O§Ú¦b¥»®Ñ©Ò¼gªº¡uÁI»y¡v¡u¤H
¶¡ªºÁI¡v¡C§Ú¶¡©Î¤]¬Ý¤é¥»Á{ÀÙ©vªº¤@¨ÇÁIÆ[
¡A¤j·§»¡¨Ó¡A§Ú»á¯à©M¹a¤ì¤j¥Lªººë¯«¬ÛÀ³¡A
¦ý»{¬°¥Lªº§Ì¤lÀs©¢ªº¤@¨ÇÆ[ÂI¤Ó½§²L¡C

¦b¨ä¶¡°£¤FÁIªº´¼¼z(¤å®í)¤@¦A¦a´é²{¥~¡AÃÄ
®v¦p¨Óªº¤Q¤G¤jÄ@¡A³º²`¨è¦a¦b§Ú¤ß¤¤¬ÛÀ³°_
¨Ó(¥i¯à§Ú¥¼°ÑÁI¤§«e´N¬ÝÃÄ®v¸gªº½t¬G¡A¡u
¯[¼þ¡v¨â­Ó¦r¾y´b¤F§Ú)¡A§ÚÄ@·N§âÃÄ®vªººë¯«
¬Ý¦¨¬OÆ[­µªººë¯«¡A(§Ú²{¦b¤]ÁA¸Ñ¨Æ¹ê¤W§Úªº
°ÑÁIªº¨ººØª¼­×½MÁå¥s°µÆ[­µªkªù)¡AµØÄY (´¶
¶U)ªº¹Ò¬É¤]¨³³t¦a¦b§Úªº¨­¤W«æ³t®i¶}¡A¤Z¦¹
¬Ò¦p¤@¹Ú¡C

¤Q¤@¤ë¡A§Ú²×©ó¨£¨ì¸tÄYªk®v¡A§Úªº¤@¤Á¤~Àò
±o¼á²M¡A¨Ï§Ú©ñ¤ß§Úªº¸ô¨S¦³¨«¿ù¡C¨ì²{¦b¡A
§Ú°Ñ¯}¤½®×ªº¡u¨º¤@ÂI¡v¨Ã¨S¦³¥¢¥h¡A«oÀHµÛ
¤­³±ªº¥h°£¡A³vº¥¦aÅܱoÆp¥Û¯ë¦a°{°{µo«G¡C

¦b³Ìªñ§Ú¤~´±Â_©w¨º­ÓÆ[ÂI¨S¦³¿ù¡A¤~¦³«i®ð
§â¥¦µoªí¥X¨Ó¡C§Úªº¥Øªº¬O­n§i¶D¦ò±Ð¬É¡AÁI
¨Ã¤£¹³¤@¯ë¤H©Ò»¡ªº¨º»ò¤@µL¬O³B¡A¤]¤£¬O¤°
»ò¯«¯µªºªF¦è¡A§ó¤£¬O¤°»ò¤W¤W®Ú¾¹¤Hªº±M§Q
«~¡A¤]¤£¤@©w­n¡u±Ë¡v¤°»ò¡A­þ©È¹³§Ú³o»ò·L
¤£¨¬¹Dªº¸o¤H¡A¤]¥i¥H¦b¨º¨à¨ú±o§Ú·Q­nªº¡C

§Ú¤£Ä@¥Î¡u¨£©Ê¡v©M¡u¶}±ï¡v¨ÓºÙ©I¯à¦b¤@¤Ñ
¤§¤º¬ð¯}´X¤Q­Ó¤½®×ªº¡u¨º¤@ÂI¡vÅéÅç¡A´N¹³
¸tÄYªk®v¥u¥Î¡u®¥³ß¡v¨ÓºÙ©I¬ð¯}§x¹Òªº§Ì¤l
¤@¼Ë¡C¤µ¤Ñªº¡u¨£©Ê¡v©M¡u¶}®©¡vµü»y¤w³QÀÝ
¥Î¡A´N¹³¤é¥»ÁI¦b°l´M¤@ºØ©Ò»¡ªº¡u¥¿·í¡vªº
¤ßÆF¸gÅç¡A§Y¬O°l¨D¡u¦L¥i¡vÁI¡A©ó¬O®³¨ì¤Î
®æÃҮѪº¦è¤è²Ô¤h­Ì´N§âÃҮѱ¾¦bÀð¤W¡A¸Ë¦b
®ØùØ¡Aºë¯««o¸¨¤H¤@ºØ½Ô¤Wź¤Uªºª¬ºA¤¤(¦ã
­Û¡DµØ´þ)¡A°ÑÁI¬O¥Ã¤£°±¤îªºÅé²{¦òªû¤H®æ
ªº¤â¬q¡A¦pªG¯uªº¦bÁIªÌªº¨­¤W¤£¯à²{¥X½Ñ¦ò
ªº¤j´¼¡B¤j´d¡B¤j¦æ¡A«o¥õ¿à¥L¤H©Î¦Û»{¡u¨£
©Ê¡v¡u¶}®©¡v¨Óé¿f¦Û¤w¡A²×¤î¦Û¤v¡C§Ú­Ì±N
¤£©ú¥Õ¹ï¥L¦³¦ó¯q³B¡H

§Ú¨ÃªY³ß©ó§Úªº¨º¤@ÂI´ù¤pªº¸gÅç¡A¨Ï§Ú¦pÄÀ
­«­t¦aÂ\²æ¤F¥b¥Í¥]µö¡A¤T¤Q¦~¨Ó¡A§Ú¥¼´¿¹³
²{¦b¬¡±o³o»ò¦Û¦b¡C§Ú¤]Åå©_µo²{¡A°ÑÁI¨Ã¨S
¦³§ïÅܧڪº¤å¾ÇÆ[¡A¬Û¤Ïªº¡A«oªÖ©w§Ú±q«eªº
¤å¾Ç²{¬O¥¿½Tªº¡C¯uªº¡A§Ú­Ì°£¤F¼È©~³o­Ó¤H
¥@¥~¡A¤°»ò³£¤F¤£¥i±o¡F°£¤F»PÆF»î¦×Åé¯}¸H
ªº¤H¦P¥Í¦@¦º¡B¨Ã¨ó§U¥L­Ìµn©ó¦Üµ½ªº©¼©¤¤§
¥~¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹DÁÙ¦³¤°»ò¨Æ¥i°µ¡H¦p¨ä¥i¯à¡A
§ÚÁÙ·Q­t¾á§ó¦h¡Aª½¨ì¡u§Ú¡v®ø¥¢¦b¤H¶¡¡C

(«á²¤)

~§º¿AµÜ¡EÁI»P¤å¾ÇÅéÅç~

¡u¯à©Ò¤£¥ß¡v§Y¡u¦p¦p¡v

(«e²¤)

²Ä¤T¤Ñ¡A¸g¹L¤F¸Ë¤@¤Ñ¡u¦º¤H¡v¡A¤S°Ñ¤F¤@
¤Ñ¡u§Ú¬O½Ö¡v¡u½Ö¬O§Ú¡v¡A§Ë±o°g°g½k½kªº
¡C³o­Ó®É­Ô¯u¬OÅܦ¨¤@­Ó¡u¬¡¦º¤H¡v¡A´ý¨­
¨S¦³¤@ÂI¤O®ð¡A¸£¤lùØ°£¤F¥u¦³¤@­Ó¸ÜÀY¡u
½Ö¬O§Ú¡vÁÙ±¾µÛ¥H¥~¡A¤°»ò³£¨S¦³¡C¥uı±o
¡u§Ú¡v´N¬O¡u¸ÜÀY¡v¡A¡u¸ÜÀY¡v´N¬O¡u§Ú¡v
¡A¹³¤@­Ó»ø«Í³Q§d¤p©jªº°¨§À¾v²o¤ÞµÛ¦V«e
­±²¾°Ê¡C

¨«¬Ý¨«¬Ý¡A¥uı±o¦³¤@­Ó¶Â¼v·E¨ì¤¤¶¡¥h¡A
±µµÛ¤@Án¹p»ï¡A¦³¦p¤s±Y¦aµõ¡A¾_±o§Ú¸£¤l
Ãz¬µ¡A¨â²´µo¶Â¡C¹y®É¡u­ÓÅé¡v±q¸£ªù¶}©l
©¹¤U¦V¥|¶g´²¥h¡A¨­¤W¤@¤Áªº·P¨ü³£©¹¤U¨ø
²æ¡A´N¦n¹³²æ¥hµL©l¥H¨Ó¤ßÆF¤WªºÏEÂê¡A¥¿
ı±oµL¤ñªº»´ÃP»P¸Ñ²æ¡A¤@¤U¤l´N¥¢¥h¤F¨­
Åé¡B¥¢¥h¤F¶g³òªº¤@¤ÁÀô¹Ò¡A¥¢¥h¤FÅ¥»D¡C
¥uı±o¤@¤ù±I·À¡A¨S¦³°ÊÀR¡A¨S¦³Ãä»Ú¡A¨S
¦³­ÓÅé¡A¨S¦³¤@¤Á¬Û¹ï²{¶H¡A¦ý¤£¬O¦º¤`¡C
±I·À¤§¤¤¡A¥Rº¡µÛ«D±`¬X©Mªº¤­±m¥ú¦â¡AÁö
µM¨S¦³¤@¤Á·P¨ü¡A¦ýÆFÆF©ú©ú¡A¬O¨º»ò¦w¸Ô
¡B¨º»òªÅÁï¡A¤S¨º»ò¥Rº¡¡C

¨ä¹ê³o­Ó¹Ò¬É¡A¬OµLªk¥Î¤å¦r»y¨¥§Î®e¥X¨Ó
ªº¡C¦]¬°±q¨Ó¨S¦³¸gÅç¹L¡A«Ü§Öªº´N°Ê¤@­Ó
©ÀÀY¡A¦Û¤v°Ý¦Û¤v³o¬O¤°»ò¡H³o¤@°Ý¤£±o¤F
¡A´Nı±o±I·À¥ú©ú¦³¤FÃä»Ú¡A¶g³ò¹³ÅåÀÜÀb
®ö¯ëªº®ö¼é¦V¤¤¶¡¾Ö¨Ó¡C»¡®É¿ð¨º®É§Ö¡A¤@
¤U¤l¥ú©ú®ø¥¢¤F¡A¤S¦^¨ì²{¹êªº¥@¬É¤¤¡A©Ð
¤l¤S¥X²{¤F¡A©Ò¦³¦P¾Ç³£¯¸µÛÅ¥¦Ñ®vÁ¿¸Ü¡A
©Ð¤l¥~­±¨ÌµM¤UµÛ«B¡A¦A¤@¬Ý¦Û¤vÁÙ¯¸µÛ¡A
¦Ó¤ßùعçÀR·¥¤F¡AµL¼Ö¥çµL´d¡C¦Ñ®v¤â¤W®³
µÛ¤@­Ó¤ìºl¡A®à¤W¦³¤@¶ô¶ê§Î¤ìªO¡A­è¤~³o
¤@¹õ´N¬O¥Ñ¥¦­Ì©Ò¾Éºt¡C¡e«á¨ÓºCºC°Ñ¨s¡A
¤~ÁA¸Ñ¦ò¸g©Ò»¡ªº¡u¤T¬É°ß¤ß¡A¸Uªk°ßÃÑ¡v
¡C¥H¤Î·«ÄY¸g©Ò»¡ªº¡u¥Í¦]ÃѦ³¡A·À±q¦â°£
¡vªº¹D²z¡C¡f

²Ä¥|¤Ñ¡AÁÙ¬O¤UµÛ«B¡C¦Ñ®v¤µ¤Ñªº´£¥Ü¬O­n
§Ú­Ì°Ñ¡u°ÊÀR¤§¶¡¡v¡C¦P®É±j½Õ­n¦b¡u¤§¶¡
¡vÅé·|¡A¨Ã¥B®³¤»¯ª§i¶D´f©úªº¡u¤£«äµ½¡B
¤£«ä´c¡A¥¿»P»ò®É¡A¨º­Ó¬O©ú¤W®y¥»¨Ó­±¥Ø
¡H¡vªº¸Ü¨Ó»¡©ú¤»¯ª·í®Éªº·N«ä¡A´N¬O­n´f
©ú¦b¡u¤£«äµ½¡B¤£«ä´c¤§¶¡¡v¡A¥hÅé»{¦³¤@
­Ó¦Û¤vªº¥»¨Ó­±¥Ø¡C¤@¯ë¤H»{¬°¤£«äµ½¡B¤£
«ä´c´N¬O¥»¨Ó­±¥Ø¡A¨º´N¤j¿ù¯S¿ù¤F¡C

³o¤@¤Ñ¡AµL½×¤W§¤¤U§¤¡B¸g¦æ¥ð®§¡A§Ú³£¦b
Åé»{°ÊÀR¤§¶¡ªº¹D²z¡C°_¥ý¬O¥Î¦Õ¦·¥hÅ¥Án
­µªº°ÊÀR¡A¤]´N¬OÁn­µªº¥Í·À¡C§Úµo²{°Ê»P
ÀR©Î¥Í»P·À³o¨â­Ó¬Û¹ïªº²{¶HÅÜ´«¥æ´À¤§»Ú
¡A§ä¤£¥X²Ä¤TºØ²{¶H¡C¤£»¡¨S¦³²Ä¤TºØ²{¶H
¡A¦Ó¥B°ÊÀR¥æ´«¤§»Ú¡A³s¥æ´«ªº²ª¸ñ¤]Åé·|
¤£¥X¨Ó¡C±ß¤W¤Q°Ñ®É¡A§Ú¥H¤@ºØ¨üÄFªº¤ß±¡
»¡¡GÅé·|°ÊÀR¤§¶¡®Ú¥»¨S¦³¤°»ò¹D²z¡C¦Ñ®v
¥u¬Ý§Ú¤@²´¤]¤£¥[²z·|¡C

§Ú©ìµÛ¨I­«ªº¤ß±¡¦^¨ì¥Ã©M®a¤¤¡A¬~¾þ«á¡A
´N¤W§ÉºÎı¡CºÎ¤F¤@·|¨à¿ô¨Ó¡A¤@¬Ý¾xÄÁ¤~
¤GÂI¦h¡A¤ßùØÁÙ±¾µÛ¡u°ÊÀR¤§¶¡¡vªº¸ÜÀY¡A
¤ß¦³¤£¥Ìªº¦A¦b§É¤W§¤µÛ¡C¦Õ¦·Å¥µÛ«Î³»ªº
«BÁn¡A¤ßùØ©ÀµÛ¡u°ÊÀR¤§¶¡¡vªº¸ÜÀY¡C¤£ª¾
§¤¤F¦h¤[¡A¸ÜÀY¤]¤£ª¾¦b¤°»ò®É­Ô©ñ¤U¡A¦Û
¤v¤]¤£Ä±±o¬O¦b¥´§¤¡A´N¦n¹³¦Û¤v¤w¤Æ¦bµê
ªÅ¤¤¡A»P­·«B¿Ä¦X¬°¤@¡A¤À¤£¥X¤°»ò¬O¡u§Ú
¡v¡A¤°»ò¬O­·«B¡C¦ý­·«B»P¡u§Ú¡v¤SºIµM¤£
¬O¤@­Ó¡A­·«B¦³¥Í·À¡A¦Ó¿Ä¦X¦b­·«B¤¤ªº¡u
§Ú¡v¤£¨ü¥Í·À¼vÅT¦Ó¦³¨Ó¥h¡C´N¦b³o¤@«b¨º
¡A§â´¤¨ì¥Í©Rªº¥Ã«í¡A¤ßÆF¤¤¸õÅD°_¤@­Ó¤õ
ªá¡A¤jÅå¤j³ßªº»¡¡G´N¬O¡u³o­Ó¡v¡I´N¬O¡u
³o­Ó¡v¡I³o¤@¤U¥i¶]¤£¤F¡C

¤@¬Ý¦Û¤v¡AÁÙ¦b§É¤W¥´§¤¡A¨Ã¤£¬O¦b­·«B¤¤
¡C³o®É¤ß¤¤¥Rº¡¤@ºØµL¤ñªº³ß®®»P»´ÃP¡A¤ß
¤¤¤@¤ÁªººÃ¼{»P°ÝÃD¤@±½¦ÓªÅ¡A»{¬°¤H¥Í¤@
¤Á°ÝÃD³£±o¨ì¶êº¡ªº¸Ñ¨M¡A¦A¤£·|¦³¯Ê¾Ñ»P
±¾Ãª¡C¨É¨ü¤F¤@¤U¡AºCºC¦a¤U§É¬ï©ì¾c¡C¡u
³o­Ó¡vÁÙ¦b¡AºCºC¨«¨ì´Z©Ò¸Ñ¤p«K¡A¡u³o­Ó
¡vÁÙ¬O¦b¡A³o¤@¤U¥i©ñ¤ß¤F¡C¦^¨ì§É¤W¡A¥H
¤@ºØµL¤ñ¸Ñ²æªº¤ß±¡¤SºÎµÛ¤F¡C

²Ä¤­¤Ñ¦Ñ®v¤S¦³·sªº¶}¥Ü¡A¦ý§Ú»{¬°°ÝÃD¤w
¸g¸Ñ¨M¡A¤£¥²¦A¥h§ä³Â·Ð¡C¦Û­Ó´N¦í¦b¦Û©Ê
¤¤¡A¨É¨ü¨ºµL¤ñªº¹çÀR»P¦w¸Ô¡C

¤£ª¾¬O¹L¥h¤Ó¦b¤ß²z¤W¥Î¥\¤Ò¡A©Ò¥H¥Í²z¤£
©ö°_ÅܤƩO¡H©Î¬O¥Í²z¦³¤FÅܤƦӨS¦³ª`·N
¨ì¡HÁ`¤§¡A¤µ¤Ñ¥Ñ©ó¤ß±¡»´ÃP¡A´Nı±o¦b§¤
¤¤©I§l¯S§O¶¶ºZ¡A¦n¹³¤£­n¯S·N¥h©I§l¡A®ð
®§¦ÛµM«Ü»´¡B«Üªøªº²`¹F©ó¤p¸¡¡A«á¨Ó¬Æ¦Ü
©óı±o¤£¬O¦Û¤v¦b©I§l¡A»ó¤Õ¦b¤p¸¡¤§¶¡¡A
¦n¹³¬O¤@±øªÅºÞ¤l¡AªÅ®ð¦Û¤v¦b¤W¤U¬y³q¡A
§Ú¥u¬O§¤µÛ¤£²z¥¦¡AÀRÆ[¥¦ªºÅܤơC¹L¤@°}
¡AÂÀ¤U³qºÙ¤¦¥Ðªº¦a¤è¡A¦n¹³¦³®ð¦b¸Ì­±µo
°Ê¡AºCºCªº©I§l°t¦X®ð¾÷³q¹L¤¦¥Ð²`¤J®ü©³
¡A¥X®ðªº®É­Ô¾ã­Ó¥Í´Þ¾¹©x³±²ô©M¸A¤Y³£³Q
®ð±a°ÊµÛ©¹¤W´£¡C

´«¤@¥y¸Ü»¡¡A³o¨Ç¾¹©x³£¸òµÛ©I§l¦b¤W¤U©Ô
°Ê¡C³o¤@ºØ²{¶H¡A«á¨Ó´X­Ó¤ë°¸¦ÓÁÙ·|µo¥Í
¡C¦³¤@¦^¬Æ¦Ü©ó¦bÀR§¤¤¤¶§Á|¡A¾Ç±o«D±`¥R
¨K¡A·í®É¤ßùØı±o«D±`©_©Ç¡A¦Û°Ý¨S¦³°Ê¹L
¨â©Êªº¼¤©À¡A¤ß¤]«Ü¥­ÀR¡A«ç»ò·|²£¥Í³oºØ
²{¶H¡H«á¨Ó¤~¥Ñ©ó³oºØ¯Â¥Í²z¤ÏÀ³¡A¦ÓÁp·Q
¨ì¨â©ÊªºÃö«Y¡C³o¤@·Q¡A¾ã­Ó¤ß³£¶Ã°_¨Ó¡A
ºCºC¦a©ñÃP«á¡A¤~¤SÂk©ó¥­ÀR¡C·í®É¡AÁ`¥H
¬°³o¬O¥Ñ©ó¤£¯Â¼äªº¤ß²z©Ò¤Þ°_¡A©Ò¥H¤]¤£
¦n·N«ä´£¥X³ø§i¡C

±ß¤W¤p°Ñ¡A½ü¨ì§Ú³ø§iªº®É­Ô¡A°£¤F§â¬Q±ß
ªº¹Ò¬É»¡©ú¥~¡A´NÂkµ²ªº»¡¡G¡u¯à°Ñ¡v´N¬O
¡u©Ò°Ñ¡v¡A¡u¯à©Ò¡v¤£¥ß¡A§Y¡u¦p¦p¡v¤£°Ê
¡C¦Ñ®v¤Ï°Ý»¡¡G§A«H±o¹L¶Ü¡H§Ú«Ü¥­ÀRªºÂI
ÂIÀY¡A¦Ñ®v²H²Hªº»¡¡G¨º¦n§a¡C

²Ä¤»¤Ñ¡A¦Ñ®v¤@¤W¨Ó¡A´N¤Þ¥Î§Ú¬Q±ß¤ß±o³ø
§iªº¸Ü»¡¡G´N¹³¬Y¬Y©Ò»¡ªº¡A¡u¯à©Ò¤£¥ß¡v
§Y¡u¦p¦p¡v¡A³o»ò©ú¥Õªº¨Æ±¡¡A¤j®a´N¬O¤£
À´¡AÁÙ»¡¦òªk¤£ÆF¡A³o¥ó¨Æ¦pªG¤j®a³£©ú¥Õ
¤F¡A¤£¬O´N¦³¤F¦w¨­¥ß©R¤§³B¡C

(«á²¤)

~¤p§L¡E²ßÁI´²°O~

¦º¤`¤£¦s¦b

(«e²¤)

¥ú³±¯ö­\¡A°Ñ¾Ç¤¤¶¡¡A¤£ª¾¶V¹L¤F´X­Ó¦~ÀY
¡A¦Ü¥Á°ê¤»¤Q¤K¦~ªº¬Y©]¡A¬ð¦³¤p®©¡C°ß¦]
¯Ê¤Ö¸gÅç¡A²×©ó¦b´X¬í¤§¤º¡A§Y§i®ø¥¢¡A¤£
¨£Âܸñ¡C

±q¦¹¥H«á¡A§ó¥[¡uºòÆr±K¹ª¡v¡A´M§ä§ó¬°¾A
¦X±È¶}¥Í©R¶ø¯µªº¡u¸ÜÀY¡v¡C¦b¨C¤é°£¤F°µ
½k¤f¤p¥Í·N¥~¡A¤@¦³ªÅ¶¢¡A¤£Ãã©óÃh¡A²r¤O
ºë¶i°Ñ¾Ç¡C

¨â¦~«á¡A¦Ü¤C¤Q¦~¬K¤Ñ¡A¬Y©]ªº°Ñ¾Ç¤¤¡A¬ð
µM¥Í©Rªº­±¯½¡A³Q±È¶}¤F¡A¯}¤F¥»°Ñ¡eÁIªº
¤J³B¡f¡A¤Ñ¦a¤jÅÜ¡Aµo²{¡u¨£¤s¤£¬O¤s¡A¨£
¤ô¤£¬O¤ô¡v¡C©ó¬O³w¦Ü¬Y¦x¡A½Ð¨D¦LÃÒ¡C¦ý
¬OÁI©vªº¤½®×¡A¤´µM¬Ý¤£À´¡C¦ý¬O¦Ü¦¹¡A¤w
³V¨ì¤F¥Í©Rªº¶ø¯µ¡Aªp¥B¥Í¦º¤j¨Æ¡A°Z´±©ñ
·È¡C¦Ó³o¤@µÛ¤l¡A¦A¤£¥´ÅK¶X¼ö®É¡A±N¤£ª¾
­nµ¥¨ì¦ó¥Í¦ó¥@­ù¡C¦]¦¹¡A§ó¥[«rºò¤úÃö¡A
ºò°l¤£±Ë¡A¥Õ¤Ñ°£¤F°µ¤p¥Í·N¤§¥~¡A±ß¶¡©]
©]¬D¿O­W°Ñ¡C

¬Ó¤ÑªGµM¤£­t­W¤ß¤H¡A¥b¦~«á¡A¦b¦P¦~ªº¬î
¤Ñ¡A¹A¤C¤ë¤Q¤G©]¤l®É¡£¤Q¤T¤é±á¡¤¡A¥¿«r
¦í¦Û§Ú©R®Úªº¸ÜÀY¡Aª½°Ñ¦t©z¥Í©Rªº¥»·½®É
¡A¬ðµM¤ßÆFªºµêªÅ¿±µÈ¡AºÃ±¡¤j°_¡C¤HÃþ¥»
¯àªº¤p§Ú¡A¤@®É¯à©ÒÂù§Ñ¡A¥¿¦p¤U¶H´Ñ¯ë¡A
·í¶i¤J²VµM§Ñ§Ú¤§¤¤¡A¨ººØ¦Û§Úªº·Pı¡A¤w
¸g±q¼s¤jµL«­ªº¦t©z¤¤®ø¥¢¤F¡C

¦ò©ÊªºµLÁ_¶ð¡A²rµÈ¥Y°_¡A¥X²{©ó¤ßÆFªº¥@
¬É¡A§Ï¦p­ì¤l¼uªº¤Àµõ¡A¤d¹©¸U¶v¡A¥H²VµM
µL¤ñªº¾®¬µ¤O¡A¦V¥~ÂX®iÀ£­¢¡C¦]¬°±oª¾¹L
¥h¨â¦¸ªº±Ð°V¡AÃö«Y¥Í¦º¤j¨Æ¡A³o¤@¦¸«r¦º
¤]¤£©ñ¤F¡C²`¼hªº¤ßÆF¡A¥»¯à¬½¬½ªºÀ»¥X¡A
§Ï¦p¬ï¥Ò¼u¡AÅå¤Hªº¤ßÆF¤O¶q¡A·í¡uÀ»¡v¤¤
¤F³oºØ¡A¥Í©RµL©l§T¥H¨Ó¡A¹x±j°í«pªº·~¤O
»ÉÀð®É¡£§Y¤ßÆF»Ùꡤ¡A¥ß¨èÃz¬µ¸Hµõ¡Cºò
¸òµÛ¤@ªÑ§@®ð¡A²Ä¤G¤ù¤]³z¬ïºR·´¡A²Ä¤T¤ù
¤]§iÃz¬µ¡A±q¤¤±È¶}¸Hµõ®ø¥¢¤F¡A³Ì«á³s¥k
Ã䪺¤@¤p¤ù¿ûä¤]§i±¼¸¨¤F¡C -

µM¦Ó«e«á¥u¦b¨â¤T¬í¤§¤º¡A²×©ó®ÉªÅ¹y¥¢¡A
§ÑºÉ¤@¤Á¡A¬Ý¨ì¤F¥Í©Rªº¥»·½¡A¦t©z¥Ã«íµL
­­ªº¥»Åé¡A¤@ª«¦aµL¡A«¢«¢¤j¯º¡I¤d¥j¥H¨Ó
¡A¤d¤d¸U¸U¥¿²ÎªºÁI®a¡A¤d¨¯¸U­W©Ò°l¨D°Ñ
¾Çªº¡A¤]¥¿¬O¬°¤F¡u³o¤@Àɤl¡v¨Æ¨à¡C±q¦¹
¦AÁ}²`ªºÁI©v¤½®×¡A¤]¤@¥Ø¤FµM¡F³s¤j¹ý¤j
®©¤§¹l¥¿¬Ó«Ò¡A³Q¥L©^¬°µL¤W¸t¨åªº¡u©vÃè
¿ý¡v¡A¬Ý°_¨Ó¤]¬Oº¡¤ßÆF©ú²M´·¡C±q¦¹¤§«á
¡A¥Í©R¤¤ªº¤@¤Á¼~¶Ë¡B­W´o¡BµL©`¡B°g´b¡B
«á¤Ñªº¤p¯eµ¥µ¥¡A·Ï®ø¶³´²¡A¤£¨£Âܸñ¤F¡C
¦º¤`¤§¼v¤]§i®ø¥¢¡F¤Ï¦Ó¬Ý¨ì¤F¯u¹êªº¥@¬É
¡A¥Í©R¤¤ªº¤@¤Á¡A¤HÃþªÀ·|¡B¥i¼¦­±¨ã­I«á
ªº¯u­±¥Ø¡AÁA­Y´x¤¤ªºÄ«ªG¡C¦Ó¥Bµ£¦~®É¥N
ªº¤H¥Í¬ü¹Ú¡A¤Ï¦Ó¥þ³¡¹ê¹ê¦b¦b¦a¡A¥X²{¦b
²´«e¡C

­ì¨Ó¡A¤HÃþ¦Û§Ú¥Í©R¤¤ªº­W·¡¡A³£¬O°²«_ªº
¤Û¶H¡A³£¬O¡u¤ß¤£¥Ñ¤v¡vªº¾y¼v¡A»{°²¬°¯u
©Ò³y¦¨ªº¡C²{¦b²×©ó©ú¥Õ¤F¤@¤Á¡A¦b³o¤Ñ¦a
¤j¦ÛµM¤§¶¡¡A¥»§Y¥Rº¡¤F¹ï¸Uª«ªº·O´d·RÅ@
¡C¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤¡A¹ê¦bµL¶·¾á¤ß¤°»ò¡F²{¦b
¦pªG­n¤£¤~Á¿¥y¨}¤ß¸Ü®É¡A¤HÃþ³Ì®£Äߪº¡u
¦º¤`¡v¡C¨Ã¤£¦s¦b©ó¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¦×Å骺³ø¼o
¡A¥»¬Oª«½èªºªí¶H¡A¥u¬O§ïÅܥͩRªº¥t¤@ºØ
§ÎºA¡A¨ÓÄ~Äò¥Í¬¡¡C¦]¬°¥Í©Rªº­n¯À¡A¥Ã»·
¦s¦b©ó¤Ñ¦a¤§¶¡¡A§Ú­Ì¥i¥H±q·ìÏɸtªÌ¡A®³
¦º¤`°µ¬°¹CÀ¸¡A¦òªûªº¦wµM¯Iºn¡A¥j¤µÁI®v
ªº§¤²æ¥ß¤`¡A¤£Ãø¬Ý¥X¡A·í¸tªÌ­±¹ï¡u¦º¤`
¡v¤§®É¡A¬é¬O·í°µ¹ï¥Í©Rªº¤@¼Î¡u«ÕÀq¡v¦Ó
¤w¡A¥iÃÒ©ú¦º¤`¡A¨Ã¤£¦s¦b©ó¤Ñ¦a¤j¦ÛµM¤§
¶¡¡C

~±i§Uª@¡EÁI»P¥Í©Rªº¶ø¯µ~

µLÃä¥ú´º¤@®É·s

(«e²¤)

§Ú©M©À¤F¤T¡B¥|Án¡A·Pı¦³¤°»ò¤j¨Æ­n¨Óªº
¼Ë¤l¡A«K»°§Ö¤W®y¡C

¤@¤W®y¡A²´³¡¦Ü«eÃB³¡¥÷µo¥ú¡A§Ú¥H¬°¬O¤Û
ı¡A«K±i¶}²´´¸«á¡A¦A¦æ³¬²´¡A¥ú«oÄ~ÄòÂX
¤j¡C§Ú¤SÃhºÃ¬O§_¤@­»ÁI®v¥Î¿O¥ú·Ó®g§Ú¡A
«K¦A±i¶}²´´¸¡A¨S¦³³Q·Ó®g¡A´_³¬¤W²´´¸¡C
¤£¤[¡A¥þ¨­©¿µM¾_°Ê´X¬íÄÁ¡A¤§«á«K©w¦b¤@
¤ù¤j¥ú©ú¤¤¡A¤@¤Á©ú©ú¤F¤F¡BªÅªÅ¬}¬}¡A¦³
¤Ñ¦a¦P®Ú¡Bª«§Ú¬°¤@ªº·Pı¡C¨ººØ§®¼Ö»P§Ö
·P¡A¹ê¦b¥u¯à¥Î¡u¦p¤H¶¼¤ô¡A§N·x¦Ûª¾¡v¨Ó
§Î®e¡C

ªñ¤QÂI¥ª¥k¡A§Ú¼Ö±o³º¤j³Û¤@Án¡u±o¨ì¤F¡I
¡v«K¹³¹C¤l¦^¨ì¬G¶m¤@¼Ë¡A©b¦V¦ò«e¡A·PÁÂ
§Æg¡C§®ªº¬O¡A¤@­»ÁI®v¦­¤w¤£¦bÁI°ó¤F¡C

§Æg§¹²¦«á¡A§Ú¦b§Ñ§Ú¡B¤jÅw¼Öª¬ºA¤¤¡A¼g
¤F¥|¥y¸Ü¡G

¡u¥þ¨­©ñ²@¥ú¡A¦t©z¤@¤Ç´­¡A¤T¥ÍµL¤F¨Æ¡A
±q¦¹¥X«w¶§¡C¡v

©Z¥Õ»¡¡A¤W­±¥|¥y¸Ü¤¤¡A²Ä¤G¡B²Ä¥|¥y³s§Ú
¦Û¤v¤]¤£¤F¸Ñ¡C¤@­»ÁI®v®v«á¨Ó»¡¡A¡u¤Ç¡v
¦r¬°¡uºJ¡v¦r¤§»~¡C

¦Û¦¹¥H«á¡A§Úªº¾ã­Ó¤H¥ÍÆ[¡B¥Í²z¤Î¥Í¬¡¤è
¦¡§¹¥þ§ïÅܤF¡A§ïÅܱo³s§Ú¦Û¤v³£Ãø¥H¬Û«H¡C

ª±¤Fªñ¥|¤Q¦~ªº¹CÀ¸¤ß§¹¥þ¨S¦³¤F¡C

¥H«e¨â¤Ñ¤£¦Y¦×´NÃø¨ü¡A²{¦b¬Ý¨ì¦×Ãþ´N°_
´d¤ß¡A³ßÅw¦Y¯À¡C

¨­Åé¹³«C¦~®É´Á¤@¼Ë¡A±j°·¦³¤O¡A¦ý¤ÖÔÙ©À¡C

¼g§@ªº¤è¦V¬°¤§¤jÅÜ¡Aµ´¹ïªºªÖ©w¤F¹D®a¡B
¦ò®a¡B¾§®a«ä·Q¡C

¤Ï¬Ù¤ß°_¨Ó¤F¡A¥H«e¥uª¾±i¶}¦×²´¬Ý¤H¡A¦p
¤µ¾å±o­n±i¶}¤ß²´¬Ý¦Û¤v¡C

¹L¥h·P¨ì¦Û¤v¦n½a¡A²{¦b¯uı±o«D±`´I¦³¡A
·íµM¤]ÀH®Éĵ±§¨ì¤£­nÅý¦Û¤v¥u¡u½a±o¡v¡u
´I¤£±o¡v¡C

(«á²¤)

~±i©|¼w¡E¨ìÁI¤§¸ô~

³o­Ó¨t¦C¶K¤å­n§i¤@¬q¸¨¤F¡C¥xÆW·í¤µ­×¾Ç
ÁI©v¡A¦Ó±o¶}®©¡B©ú¤ß¨£©ÊªÌ¡A´Nºâ¨S¦³¼Æ
¦Ê¦ì¡A¤]¸Ó¦³¼Æ¤Q¦ì¡C³o¸ÌÂà¶Kªº¡A¥u¬O¤â
ÀY¤Wªº¤@¨Ç®ÑÄy¸ê®Æ¡A¦Ó¥BÁÙ¬O¤Ö¤£¨£¦W®ð
ªÌªº¡A¨ä¥L¤j¦³¦W®ðªºÁI®v¶}®©¸gÅç¡A´N¤£
¶K¤F¡C¥t¥~¡A¨S¦³¼g¦¨¤å¦rªº¡A¤]µL­«¶K°_

¶}³o­Ó¨t¦C¡A¥D­n¬OÅý¤j®a¥¿µø¦òªk­×ÃÒªº
¥i¯à©Ê¡C³o­Ó¥i¯à¡A¤£¦]Â÷¦ò¤[»·¦Ó®ø¥¢¡A
¤]¤£¦]¦òªk¶Ç¨ì¤¤°ê¡A¬Y¤è­±¤j²§©ó¦L«×­ì
©l¦ò±Ð¡A¦Ó®{¨ã§Î¦¡¡C

¿ò¾Ñªº¬O¡G¤âÀY¤W¦³ªº¥u¬OÁI©v¸ê®Æ¡A¯Ê¥F
¨ä¥L¦U©v¹êÃҪ̪º¡C©Î³\¡A¨ä¥L¦U©v¦b·í¤µ
¹êÃҪ̤ñ¸û¤Ö§a¡H

±µµÛ¡A­nµy·L¸ÑÄÀÁI©v¶}®©¦b¦ò±Ð­×ÃÒ¦¸²Ä
¤Wªº°ÝÃD¡C¶}®©´N­×¦æ¨Æ²¦¶Ü¡H³o¬O«Ü¦h¤H
·|ÃhºÃªº¡C¹ï¤j¦h¼Æ¶}®©ªÌ¨Ó»¡¡A¥²¶·¸g¾ú
®©¹D¡B¦æ¹D¡BÃÒ¹Dªº¶¥¬q¡C

®©¹D¨Ì¶Ç²Î¦ò±Ð­×ÃÒªº¶¥¦¸¨Ó»¡¡Aµ¥¦PÃÒªì
ªG©Î±oªk²´²b¡C

¡uªìªG¡vÅ騣¥¿ªk¡BÂ_¨£´b¡A¤Tµ²¡£§Ú¨£¡B
§Ù¸T¨ú¡BºÃ¡¤°£¡C¡u¥¿ªk¡v¬O¤°»ò©O¡H§Y¥Í
©R¹ê¬Û¡A°²ºÙµL§Ú©ÎªÅ¡C¥Ñ©ó¿Ë¨£¤F¥Í©R¹ê
¬Û¡A¹ï¥Í©R¤£¦A¦³°g´b¡A¤]´N¤£·|¦A¦³¥Í©R
¤Wªº¤@¤Á¿ù»~¦k¨£¡C©Ò¥HÃÒªìªG«KÂ_¨£´b¡C
§Ú¨£¡B§Ù¸T¨ú¡BºÃµ¥¤Tµ²³£¬O·½©ó¨£´b¡A¨£
´b¤@Â_¡A¤Tµ²¥ç°£¡C

¡uªk²´²b¡v¬O«üªk²´²M²b¤§¸q¡A¤]´N¬O¨£¹D
¤§«á¡A¦òªkª¾¨£¥¿½Tªº·N«ä¡C¬O«üªìªGªº±¡
ªp¡C

ÁI©v¯u¥¿ªº¶}®©´N¬O¨£¹D¡C¨£¹D¤§«á¡A­n¯à
¦w¦í©ó¹D¡A«O¥ô©Ò®©¤£¥¢¡F¤@¤è­±®ø°£²ß®ð
¡A¨Ï¨­¤f·N¬Ò¦X©ó¹D¡C³o¥s°µ¦æ¹D¡CµM«á ¡A
¡A¶i¤J­×µL©Ò­×¡BµL­×µLÃÒªº¹Ò¬É¡A«K¬OÃÒ
¹D¤F¡C

¤j³¡¤Àªº¶}®©ªÌ¡A³£·|¸g¹L³o¤TºØ¶¥¬q¡A¤~
¯à¶êº¡©Ò®©¡C¦³¨S¦³¤@®©´N¶i¤JÃÒ¹D¶¥¬qªº
©O¡H¤]¦³¡A¥u¬O¤ñ¸û¤Ö¡A¦p¦òªû¡AµÐ´£¾ð¤U
¤@®©¡A§Y¤J¶êº¡¡F¥j¥N¦³ÁI®v¤]¦p¦¹¡C©Ò¥H
·|¦³³oºØ¥\¤O¡A¬Ò¦]®©«e¡A¥L­ÌÀ³Â_¤wÂ_¡B
À³­×¤w­×¡A¤~¯à¤@®©§Y­×µL©Ò­×¡BµL­×µLÃÒ
¡A¶êº¡©ÒÃÒ¤F¡C

©Ò¥H¡A­×¦æ¬O¥\¤£­ð®½ªº¡A¸Ó­×ªº²{¦b¨S­×
¡A¥H«áÁÙ¬O­n­×ªº¡CÄ@»P¤j®a¦@«j¤§¡C

~¤s¹¬~

[¦^¿ï³æ 2]