¡@

¡·»é¥¸¤è¦à¤l¡u¿ù»~¦Ê¥Xªº¸t¸g¡v¡·


¬Ý¹L´X½gCYKªºÂà¸ü¦Û ¤è¦à¤l ´X¦~«e¤§§@«~«á¡A§Ú¥u¥i¥H»¡§A¬O¤@
­Ó§Û¶°¯à¤â§a¤F¡I

¡u¤Z¦Û°ªªº¥²­°¬°¨õ¡A¦Û¨õªº¥²¤É¬°°ª¡C¡v°¨¤ÓºÖ­µ23:12

¡u¿ù»~¦Ê¥Xªº¸t¸g¡v¬O¤è¦à¤l´X¦~«eªº§@«~¡A¥i¬O³Ì²×¤]¦¨¬°¨ä³Ì¥¢
±Ñ¤§§@¡I

¥L¦b¤å³¹¤¤©ÒÃD¥Xªº°ÝÃD¡AµLºÃ¬O¹ï©ó¤@¨Çªì«Hªº°ò·þ®{¦b«H¤ß¤W¦³
¨Ç°Ê·n¡A¥i¬O¹ï©ó¨º¨Ç¹ï¸t¸g¦³¸ê²`»{ÃѪº°ò·þ®{­Ì¡A¤è¥ý¥Í¥u¬OÅã
¥X¥L¦Û¤v¹ï¸t¸g¤¤ªº¤Hª«¡Býf¥v¡B¤å¤Æ¡B»P¤Î¨Æ¥óªºµLª¾¤Î¨ä¦Û°ªªº
¤ßºA¡Q·í¨º¨Çªì«Hªº°ò·þ®{­Ì±o¨ì¨º¨Ç°ÝÃDªº¸Ñµª«á¡A¥L­Ì¦b¹ï¯«ªº
«H¤ß¤W¤]§ó¥[°í©T¤F¡C

¦b¤µ¤Ñ¡A¤w¸g¨S¦³¤H·|®³¤è¦à¤lªº³¯¦~°ÝÃD¥X¨Ó¬D¾Ô¸t¸gªº¤F¡A³o¼Ë
¥u·|Åã¥X¥L­Ìªº·M¬NµLª¾¡A¦Û°ª¦Û¤jªºÅº¶Æ¤§¤ß¡A¥s¦Û¤v¦b²³¤H­±«e
»X²Û¡I§Ú¯uªº¤£©ú¥Õ¬°¦óCYK¤µ¤ÑÁÙ·|³o¼Ë°µªº¡C

¡u¦ÛºÙ¬°Áo©ú¡A¤Ï¦¨¤F·M©å¡C¡v~ ù°¨®Ñ1:12


¦b¸t¸g¤¤¬Ý¨ì¦³¤£©ú¥Õªº¦a¤è®É¡AÀ³¸Ó¬O¥Î¤@­Ó±´¨D¯u²zªº¤ß¡Aµê¤ß
ªº¦V¤H®a½Ð±Ð¡A¦Ó¤£¬O¥H°ª¶Æªº»¡¸Ü¨Ó¬D¾Ô¥L¤H¡C§Ú¬Û«H³o¼Ëªº»¡
ªk¡A¤]¬O¦U¦ìŪªÌ©Ò»{¦Pªº¡C

¸t¸gªº¦U®Ñ¨÷¦Û±q¦X¦¨¬°¥¿¨å¤v¨Ó¡A¦b³o¤d¦Ê¦h¦~¶¡¡AÁöµM´¿¨ü¨ì«Ü
¦h¤Hªº¬D¾Ô¤Î§ä¥¦ªº¿ù»~¡A¥i¬OÀHþÓ¤HÃþ´¼ÃѪº¼Wªø¡A¬ì¾Çªº¶i¨B¤Î
µo²{¡A¥H¤Î±q¸tÆFªº±Ò¥Ü¡A¹ï¸t¸gªº©ú¥Õ±¡«×¤£Â_¼W¥[¡A¦b¤µ¤Ñ¤w¸g
§â¥H«e¨º¨Ç©Ò¿×ªº¿ù»~°ÝÃD³£¤@¤@¸Ñµª¤F¡CÁöµM¤µ¤Ñ©Î³\ÁÙ·|¦³¤H§ä
¨ì¤@¨Ç¬Ý¨Ó¦ü¬O¦³°ÝÃDªº¸g¤å¡A¦ý¬O³o¥u¬O¥Nªí§Ú­Ì¦b²{®Éªº´¼Ãѽd
³ò¤ºÁÙ¥¼¯à¸ÑÄÀ¨ì¡A¦Ó¨Ã¤£¥Nªí¨º¨Ç¸g¤å¡u¥²©w¬O¡v¿ù»~¡C¦]¬°¸t¸g
¤¤ªº´¼¼z¬O¶W¶Výf¥v®É¶¡ªº¡C¦n¹³³o¬q¸g¤å¡R¡u§A¯àµo¥X°{¹q¡B¥s§A
¦æ¥h¡B¨Ï¥L¹ï§A»¡¡B§Ú¦b³oùØ¡C¡v~¬ù§B°O38:35 ·í¤HÃþµo©ú¤FµL½u
¹q³q°Tªº¬ì§Þ¤w«á¡A¤v¸g¨S¦³¤H·|»¡³o¬q¸g¤å¬O¿ù»~ªº¤F¡C(§Ú­Ì¯u
ªº¥i¥H¦bªÅ®ð¤¤µo¥X¹qºÏªiªº°{¹q¥s»·¤èªº¤H¹ï§A»¡¤@Án¡u§Ú¦b³o
»q¡v¤F¡I)

¡u±ÑÃa¤§¥ý¡B¤H¤ßź¶Æ¡E´Lºa¥H«e¡B¥²¦³Á¾¨õ¡C¡v~½e¨¥18:12
¡u·q¬È­C©MµØ¡B¬O´¼¼zªº¶}ºÝ¡E»{ÃѦܸtªÌ¡B«K¬OÁo©ú¡C¡v~½e¨¥
9:10


********¥H¤U¬OÂà¸ü¦Û ¥ú©ú³» µ¹ ¤è¦à¤l ªº°ÝÃD¦^µª¡R

¤ß¥­®ð©M»é¥¸¡G¤è¦à¤lªº¡u¿ù»~¦Ê¥Xªº¸t¸g¡v

§@ªÌ¡G¥ú©ú³»


¡]¥t¨£¡G©v¾Â¹ï¤è¦à¤l¤å³¹ªº°Q½×¡^

»é¥¸¤è¦à¤lªº¡u¿ù»~¦Ê¥Xªº¸t¸g¡]¤@¡^¡v

>¢°¡B¤W«Ò¥ý³y°Êª«ÁÙ¬O¥ý³y¤H¡H¬O¦P®É³y¨k³y¤kÁÙ¬O¥ý³y¨k«á³y
¤k¡H

>»¡ªk¤@¡G¡e³Ð¢°¡G¢±¢²¡f"¯«´N³y¥X¤j³½©M¤ô¤¤©Ò´þ¥Í¦U¼Ë¦³¥Í©Rªº
°Êª«¡A¦U
>±q¨äÃþ¡F¤S³y¥X¦U¼Ë­¸³¾¡A¦U±q¨äÃþ¡C¡K¡K¬O²Ä¤­¤é¡C""©ó¬O¯«³y
¥X³¥Ã~¡A¦U±q
>¨äÃþ¡F¬¹¯b¡A¦U±q¨äÃþ¡F¦a¤W¤@¤Á©øÂΡA¦U±q¨äÃþ¡C""¯«´N·ÓµÛ¦Û
¤vªº§Î¶H³y¤H
>¡A¤D¬O·ÓµÛ¥Lªº§Î¶H³y¨k³y¤k¡C¡K¡K¬O²Ä¤»¤é¡C"
>»¡ªk¤G¡G¡e³Ð¢±¡G¢¶¡f"­C©MµØ¯«¥Î¦a¤Wªº¹Ð¤g³y¤H¡A±N¥Í®ð§j¦b¥L
»ó¤ÕùØ¡A
>¥L´N¦¨¤F¦³ÆFªº¬¡¤H¡A¦W¥s¨È·í¡C""­C©MµØ¯«»¡¡G'¨º¤H¿W©~¤£¦n¡A
§Ú­n?¥L³y
>¤@­Ó°t°¸À°§U¥L¡C'­C©MµØ¯«¥Î¤g©Ò³y¦¨ªº³¥¦a¦U¼Ë¨«Ã~¡A©MªÅ¤¤¦U
¼Ë­¸³¾¡A³£±a
>¨ì¨º¤H­±«e¬Ý¥L¥s¤°?¡C""­C©MµØ¯«´N¥Î¨º¤H¨­¤W©Ò¨úªº¦Ø°©¡A³y¦¨
¤@­Ó¤k¤H¡A
>»â¦o¨ì¨º¤H¸ò«e¡C"

>¤ñ¸û¤@¤U¡A§Ú­Ìµo²{¡A"³Ð¥@¬ö"²Ä¤@³¹¡B²Ä¤G³¹¦³Ãö¤W«Ò³Ð³y¸Uª«
ªº¶¶§Ç
>ªº»¡ªkºIµM¤£¦P¡G

>²Ä¤@³¹¡G¤Ñ¦a¥ú¡÷ªÅ®ð¤ô¡÷´Óª«¡÷¤é¤ë¬P¡÷°Êª«¡÷¤H¡]¦³¨k¦³¤k¡^
>²Ä¤G³¹¡G¤Ñ¦a¡÷¨k¤H¡÷´Óª«¡÷°Êª«¡÷¤k¤H

>¯«³Ð½×ªÌ¬O¸Õ¹Ï¥Î"³Ð¥@¬ö"¨Ó¥N´À¶i¤Æ½×ªº¡A¦ý³o²Ä¤@³¹©M²Ä¤G³¹
¦Û¬Û¥Ù¬Þ
>¡A¤£ª¾¹D§Ú­ÌÀ³¸Ó¬Û«H­þ¤@³¹¡H

¤Ï»é¡G
­º¥ý¡A¸t¸g¦pªG¯u¬O¿ù»~¦Ê¥X¡A¨Ã¥B¦b³Ð¥@°O´N¦³¨º»ò¦h¤è¥ý¥Í¥i¥H
§ä¥Xªº¿ù
»~¡A¨º»ò²{¦b¨º¨Ç°ò·þ®{³£¬O¶Ì³J¡C©Ò¦³ªº¬ü°ê°ò·þ®{³£¬O¥Õè¡C²{
¦b¬ì§Þ¶i
¨Bªº»â¾É¡AÀ³¸Ó¬O¤è¥ý¥Í©ÒÄݪº¬ì¾Ç»â¾É¸s¡C¤j®a§¹¥þ¥Î¤£µÛ²´Ã¨Ã¨
ªº¤@¤ß·Q
­n¯d¾Ç¬ü°ê¡C¯d¦b¤¤°êªºµo®i¡A¤@©w»·¤ñ¬ü°ê¤j±o¦h¡C¦]¬°¤¤°ê¤H¦Ü
¤Ö³£¹³¤è
¥ý¥Í¨º»òÁo©ú¡C

¦ý¬O±q¥t¥~¤@­Ó¨¤«×¬Ý¡Aªv¾Ç­º­«¸ÛÀµ¯u¸Û¡A¤Z¨Æ­n¸Û¸Û¹ê¹ê¡C¬Ý¨ì
¤@¡A´N¬O
¤@¡A¬Ý¨ì¤G´N¬O¤G¡C¬Ý¨ì¸ÑÄÀ¹ï¡A´N­nÁ¾¨õªº©Ó»{¦Û¤v¤£¹ï¡C¬Ý¨ì¯u
²z¡A´N­n
§CÀY©Ó»{¦Û¤vµLª¾¡C¤£­n¦b©ú©ú¬Ý¥X¦Û¤v¦³¿ù¤§«á¡A¥t¥~§ä¤@­Ó¡A¥t
¥~¶}¤@
­ÓÀY¡Aªí²{¥X¦º¤£»{¿ùªº¹x¦H¡C³oºØ¦º¤£»{¿ùªº­Ó©Ê¡A¤£ª¾¹D®`¦º¦h
¤Ö¤¤°ê¤H¡C
¤]¤£ª¾¯d¤U¦h¤Ö¶i¨Bªº»Ùê¡C¤¤°ê¸¨«á¡A¥D­n´N¬O³oºØ¤£¸Û¹êªº­Ó©Ê
®`¤H¡C¦]
¬°§@¾Ç°Ý¡A§¹¥þ¬O¤@­Ó¿j¤@­Ó¿j¬ä°_¨Óªº¡C¦pªG¤£¸Û¹ê¡A¤£¤p¤ß¦b¤@
¨ÇÃöÁä©Ê
ªº¾Ç°Ý¤W§@°²¡A¾Ç³N¨ì¤F¤@­Ó¦a¨B¡A´N¨S¦³¿ìªk¦A°²¤U¥h¤F¡C©Ò¥H¦³
«Ü¦h¤¤°ê
¾ÇªÌ¡A¦b¬ü°ê²V±o«Ü¤£¦n¡C·íµM¤]¦³«Ü¥X¦âªº¡C¨º¬O¸Û¸Û¹ê¹ê§@¾Ç°Ý
ªºµ²ªG¡C

³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¬O°O¸ü¸Ö¤H¹ï³Ð³yªº·§²¤¬Ýªk¡C­º¥ý­nÁA¸Ñ¡A·í¦~ªº¸t
¸g§@ªÌ¡A
¤£¬O¬ì¾Ç®a¡C¥Lªº¥Øªº¡A¬O­nªí²{¯«»¡¦³´N¦³¡A©R¥ß´N¥ßªº¯S¼x¡C¦¸
§Ç°ÝÃD
¤£¬O¸Ö¤Hªº­«ÂI¡C

Ãö©ó¤è¥ý¥Í´£¥Xªº¦¸§Ç¡A³Ð¥@°O½T¹ê¬O³o¼Ë¼gªº¡C
¡Ö²Ä¤@³¹¡G¤Ñ¦a¥ú¡÷ªÅ®ð¤ô¡÷´Óª«¡÷¤é¤ë¬P¡÷°Êª«¡÷¤H¡]¦³¨k¦³¤k¡^

¨Ã¥B¨ä¤¤¤w¸g¦³°ÝÃD¡G¬°¤°»ò´Óª«¦b¨S¦³¤é¤ë¬P¤§«e´N³Q³y¤F¡H§Ú­Ó
¤Hı±o
¸Ö¤H¤@©w¬OÆ[¹î·í®Éªº±¡§Î¼gªº¡C¤]´N¬O»¡¡A¦b²Ä¤»³¹®¿¨È¬x¤ô¤§
«e¡A¦a²y
³Q¤@¼h«p«pªº¶³¾B½ª¡A¨S¦³¤H¬Ý¨£¹L¤é¤ë¬P¡C©Ò¥H¸Ö¤H´N¥Î¥LªºÆ[¹î
©Ò±o¡A
¼g¤U¤F·í®É¤H©ÒÁA¸Ñªº¨Æ¹ê¡C

¦Ü©ó¤è¥ý¥Í«ü¥X²Ä¤G³¹ªº¦¸§Ç¡A§¹¥þ¨S¦³ÅU¨ì¤åªk¡C³s¤¤¤å³£¬Ý±o¥X
¨Ó¡A¯«¬O
§â±q«e¥Î¤g©Ò³yªº¨«Ã~­¸³¾¡A³£±a¨ì¥L­±«e¡AÅý¥L©R¦W¡C­^¤å¸t¸g§ó
¥[²M·¡¡C
¥Îªº¬O¹L¥h¦¡¡C¦Ó§Æ§B¨Ó¤å«h¥Î¤F¤@­Ó¤£§¹¥þ¦¡¡C¸Ñ¸g¾ÇªÌ«ü¥X¡A³o
­Ó°O¸ü¡A
¦]¦¹»P²Ä¤@³¹§¹¥þ¨S¦³½Ä¬ð¡C§@ªÌ©Ò¥Îªº´y¼g¤è¦¡¡A¬O¨å«¬ªº°{±Ú¥v
¾Ç®aªº¤å
µ§¡A´N¬O¥ý§â¥Dµü©ñ«e­±¡A¦A§â¨ä¥L©M¥Lµo¥ÍÃö«Yªº¦Wµü©ñ¦b«á­±¡C
©Ò¥H¤~
¦³¨È·í¦b«e­±¡A³¥Ã~¦b«á­±ªº±¡§Î¡C

¥Î­^¤å½Ķ¡A³Ì¦n¼g¦¨¡GGod brought to Adam the beasts which
He had formed.
¥Î¤¤¤å»¡´N¬O¡G¡u¯«§â¥L¥ý«e©Ò³yªº³¥Ã~¡A³£±a¨ì¨È·í­±«e¡C¡v¡]°Ñ
¾\C.F.Keil-
F.Delitzsch¡@¦XµÛ¬ùª`ÄÀ²Ä¤@¨÷¢·¢¶­¶¡^


¡Ö¢±¡B³D¦Y¤g¡H

¡Ö¡e³Ð¢²¡G¢°¢³¡f"¯«¹ï³D»¡¡G'§A¬J§@¤F³o¨Æ¡A´N¥²¨ü©G¶A¡A¤ñ¤@¤Á
ªº¬¹¯b³¥
¡ÖÃ~§ó¬Æ¡F§A¥²¥Î¨{¤l¦æ¨«¡A²×¨­¦Y¤g¡C¡K¡K'"

¡Ö¤£¥²¬O°Êª«¾Ç®a¡A¤@¯ëªº¤H¤]ª¾¹D³D¤£¦Y¤g¡AÃø¹D¤W«Òªº©G¶A¤@ÂI
®Ä¥Î³£¨S¦³
¡Ö¡H

³o¤è¥ý¥Í¦Û¤v³£»¡¡G¡u¤£¥²¬O°Êª«¾Ç®a¡A¤@¯ëªº¤H¤]ª¾¹D³D¤£¦Y
¤g¡C¡v©Ò¥H§@
ªÌ·íµM¤£¬O¯uªº»¡¡A³D¬O¾a¦Y¤g¥Í¬¡ªº¡C¸Ñ¸g¾Ç®a»¡¡A³o§@ªÌ¬Oªí¹F
³D­ì¨ÓÀ³
¸ÓªA¦b¤H¤â¤U¡C¦ý¬O²{¦b³D·í¤F¤Hªº¾É®v¡A¦Û°ª¦Û¤j¡A¦Û¥H¬°Áo©ú¡C
³s¯«¸Ü¤]­n
ÃhºÃ¡C©Ò¥H¥H«á³D­n§C¨ì¤£¯à¦A§C¡A´N¬O¥Î¨{¤l¨«¸ô¡C¨Ã¥B¦]¬°¥Î¨{
¤l¨«¸ôªº­ì
¬G¡A²×¥Í³£­n¦ÇÀY¤gÁy¡C

¦pªG¤è¥ý¥Í¤£¬Û«H¥Î¨{¤l¨«¸ô²×¥Í¦Y¤g¡A¤£§«½Ð±Ð¤@¤U¨º¨ÇªÏÅõºÈªº
¯f¤H¡C
¦pªG¥L­Ì¨S¦³¤HÀ°§U¡A¤£¤p¤ß¶^­Ë¦a¤W¡A³Ì¤jªº°ÝÃD´N¬Oº¡¼L³£¬Oªd
¨F¡C­»´ä¦³
«Ü¦h¤^¤¢¡A¡]©ÎªÌ¬O°²¸Ë¤^¤¢¡^¥L­Ì¤Ñ¤Ñ³£­nª¦¦b¦a¤W¡A¥L­Ìªº°Ý
ÃD¡A¤]¬Oªd¨F
º¡­±¡Aͬż²§±`¡C

³Ð¥@°O­±¦³«Ü¦h¤ñ³ë©Ê¡B¶H¼x©ÊªºÁô³ë¡C­nÁA¸Ñ¤å¦r¾ÇªºÁô³ë¡A¤~¯à
©ú¥Õ¡C¤¤
°ê»y¤å¡A¨ä¹ê¤]¦³«Ü¦h³oºØÁô³ë©Êªº¤å¦r¡C¥u¦³¤¤°ê¤Hª¾¹D¡C¥~°ê¤H
¾Ç¤¤¤å¡A
¤£ºÞ¾Ç±o¦hºë¡A¬Ý¨ì³o¨Ç¸ò¥Á±Ú©Êºòºò¬ÛÁpªºÁô³ë¡A¤]¥u¦n±i¤fµ²
¦Þ¡A¨S¦³¿ìªk¡C
¦n¤ñ©M¥´³Ê¡B¶ë¯Î¥¢°¨¡B¯}°y¨H¦à¡B²´°ª¤â§C¡C¥~°ê¤H¤@ÂI¤]¤£©ú
¥Õ¡C¦ý¬O
¾Ç²ß¯u¸Ûªº¾ÇªÌ¡A¤@©w­nÁ¾¨õ¡A¦h¾Ç¾Ç§Æ§B¨Ó¤HªºÁô³ë¡CµM«á¤~¯à©ú
¥Õ¸t¸gªº·N
«ä¡C

¡Ö¢²¡B½¿½»¬O³¾¡H

¡Ö¡e§Q¢°¢°¡G¢°¢²¡f"¡]¤W«Ò¹ï¼¯¦è¡B¨È­Û»¡¡^'³¶³¾¤¤§A­Ì·í¥H¬°¥i
¼¨¤£¥i¦Y
¡Öªº¡A¤D¬OÀJ¡Bª¯ÀYÀJ¡B¬õÀYÀJ¡BÅcÆN¡B¤pÆN»P¨äÃþ¡F¡K¡KÀ¹¥ô»P½¿
½»¡C"
¡Ö¡e¥Ó¢°¢³¡G¢°¢°¡f"¡]¼¯¦è­«´_¤W«Òªº±Ð¾É¡^'¤Z¼ä²bªº³¾¡A§A­Ì³£
¥i¥H¦Y¡C
¡Ö¤£¥i¦Yªº¬OÀJ¡Bª¯ÀYÆN¡B¡K¡KÀ¹¥ô»P½¿½»¡C"

¡Ö¤µ¤Ñ®£©È³s¤p¾Ç¥Í³£ª¾¹D½¿½»¬O­÷¨Å°Êª«¦Ó¤£¬O³¾¡A·í®Éªº¤H¤£ª¾
¹D¤£©_©Ç¡A
¡Ö¦ý¬O¤W«Ò©~µM¤£ª¾¹D¡I

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
³s¤è¥ý¥Í¦Û¤v³£»¡¡G¤µ¤Ñ¡u®£©È¡v³s¤p¾Ç¥Í³£ª¾¹D½¿½»¬O­÷¨Å°Êª«¦Ó
¤£¬O³¾¡C

¬°¤°»ò»¡®£©È©O¡H¦]¬°³oºØª¾ÃѬO³Ìªñ¤@¦Ê¦~¤~¶}©lªº¡C²{¥N¤H¦b³Ì
ªñ¤@¦Ê¦~
¤~³W©w¤ÑªÅ¤¤­¸¦æªº°Êª«¡A¦³¨Ç¤£¬O³¾¡C±q«e¤H±q¨Ó¤£³o¼Ë·Q¡C§Y¨Ï
¦b²{¥N¡A
³s¤p«Ä¤l³£ª¾¹D¡A³¾ªº©w¸q´N¬O¤ÑªÅ­¸¦æªº°Êª«¡C½Ö»¡­÷¨Å°Êª«¤£¯à
¬O³¾¡HÁÙ
¤£¬O¥Íª«¾Ç®a³W©wªº¡H©Ò¥H³o­Ó¡u®£©È¡v¡A¯u¬O¥Î±o§®¡C

¤è¥ý¥Í¦pªG¸Û¹ê¨Dª¾¡A´NÀ³¸Ó¨ì¤@¨Ç¤j¤@ÂIªº¹Ï®ÑÀ]¥h¡A§â¤@¦Ê¦~«e
ªº¦r¨å§ä
¥X¨Ó¡A¬Ý¬Ý³¾ªº©w¸q¬O«ç¼Ë¼gªº¡C³Ð¥@°O¬O´X¤d¦~«e¼g¦¨ªº®Ñ¡A«ç»ò
¥i¯à¦X¥G
²{¥N¤Hªº·s³W©w¡H

¡Ö¢³¡B¨ß¤l¤Ï¯ì¡H

¡Ö¡e§Q¢°¢°¡G¢°¡f"­C©MµØ¹ï¼¯¦è¡B¨È­Û»¡¡G'§A­Ì¾å¿Ù¥H¦â¦C¤H¡A¦b
¦a¤W¤@¤Á
¡Ö¨«Ã~¤¤¥i¦Yªº¤D¬O³o¨Ç¡G¤Z¿á¤À¨âä¡B­ËÄZªº¨«Ã~¡A§A­Ì³£¥i¥H
¦Y¡K¡K¨ß¤l¡A
¡Ö¦]¬°­ËÄZ¤£¤À¿á¡A´N»P§A­Ì¤£¼ä²b¡C½Þ¡A¦]¬°¿á¤À¨âä¡A«o¤£­Ë
ÄZ¡A´N»P§A­Ì
¡Ö¤£¼ä²b¡C³o¨ÇÃ~ªº¦×¡A§A­Ì¤£¥i¦Y¡A¦ºªº§A­Ì¤£¥iºN¡A³£»P§A­Ì¤£
¼ä²b¡C"

¡Ö²ö«D·í®Éªº¨ß¤l¤D¬O¤Ï¯ì¡]­ËÄZ¡^°Êª«¡A²{¦b¶i¤Æ¤F¡H¥t¥~¡A¤µ¤Ñ
ªº°ò·þ®{ÁÙ
¡Ö¦³¦h¤Ö¤H¿í´`¤W«Òªº±Ð¾É¡A¤£¦Y¨ß¦×¡B½Þ¦×¡A¬Æ¦Ü³sºN¤@¤U³£¤£¥i
¥H¡H

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¡u¨ß¤l¡v³o­Ó¦r¡A´N¬O«e¤@¸`ªº¨Fµf¡C¬O¦P¤@¥ó¨Æªº¤£¦P»¡ªk¡C§Ú­Ì
¤£ª¾¹D¬°¤°»ò
¼¯¦è­n§â¤@ºØ°Êª«°O¨â¦¸¡C­ì¤å¬Oshaphanr¡A©ÎªÌ¥t¥~¤@­Ó¦r¬O
jerboa
¦b²{¥Nªºªü©Ô§B¤å¡A¤´µM¦³³o­Ó¦r¡C¬O¤@ºØ­¹¯ó°Êª«¡C¦³¶ê¦Õ¦·¡A¨S
¦³§À¤Ú¡C©M
¨ß¤l«Ü¹³¡A¦ý¤£¬O¨ß¤l¡C¤¤¤å½Ķ§@¨ß¤l¡A¬O¤@ºØÅv©yªºÄ¶ªk¡C¦]¬°
½Ķ­n¨D¶Ç¯«¡C
¬JµM¨ß¤l«Ü¹³³oºØ¥Íª«¡A¬°¤°»ò¤£¯àĶ§@¨ß¤l©O¡H

¦ý¬O¥t¥~¤@ºØ¥i¯à¡A¬O±q«e³o¨â­Ó¦r«üªº¬O¨âºØ¤£¦Pªº°Êª«¡C«á¨Ó¤~
º¥º¥§â¨â
ªÌ²V¬°¤@½Í¡C

ÁÙ¦³¡A¡u­ËÄZ¡v³o­Ó¦r¡A­ì¤å¡]§Æ§B¨Ó¤å¡^¥u¬O¡uÄZ¡v¡C¦³¨S¦³
¡u­Ë¡vÄZ¡A¥j¤H¤£
¬O¨º»òª`·N¡C©Ò¥H©Ò¿×¡u¤Ï¯ì¡v³o­Ó¦Wµü¡A¤S¬O³Ìªñ¦Ê¦h¦~¤~µo©úªº
¦r¡C¥Î³o
ºØ¦r¥Î¨ÓÁA¸Ñ¤­¤d¦~«e»·¥jªº§@«~¡A¦³ÂI¤£­Û¤£Ãþ¡AÄA­Ë¥j¤µ¡C

¦Ü©ó­¹ª«ªº²ßºD¥j¤µ¤£¦P¡A¦³®É¥N©Ê¡C¦b¦³¹q¦B½c¡B§N­á®wªº¤µ¤Ñ¡A
µL½×¤°»ò
­¹ª«¡A³£¥i¥H¥Î§NÂëO¦s«Ü¤[¡C¦ý¬O¦b¼¯¦è®É¥Nªº¤¤ªF¡A¤S¬O¥Í¬¡¦b
¤@­Ó©P

¦³¶³¬W¤õ¬W¥]³òªºÀô¹Ò¡A§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³¤@°¦­è±þªº½Þ¡A¥i¥H«O¦s¦h¤[
´N»G¤Æ¡C
§Ú°O±o¦b»OÆW·í§Lªº®É­Ô¡A¦³¤@°}¤l·í±Ä¶R¡C¨º¦~ÀY¡A»OÆWªº³¡¶¤ÁÙ
¨S¦³¦B½c
²M±á¤~±þªº½Þ¡A¤U¤ÈµN¨Ó¦Y¡A¤w¸g¯ä¤F¡C§ÚÁÙ¦³¤@°}¤l³Q¶¤¤W©x§L±o
¦nºG¡C
»¡§Ú¬G·N¶R¬Q¤Ñ¦×³c½æ³Ñªº¯ä¦×¡C«á¨Ó§Ú´N¤£¶R½Þ¦×¤F¡C§Ú«ÜÁA¸Ñ¼¯
¦èªº¤ß±¡¡C
¥L¤]¬O±`±`³Q¤Hªº»â³S¡C§Ú¥uª¾¹D¤@¥ó¨Æ¡A§@¤@­Ó¥Á¿ïªº»â³S«D±`¤£
®e©ö¡C
Ãø©Ç¥L­n³W©w¦A¤]¤£¦Y½Þ¦×¡C


¡Ö¢´¡B©øÂÎ¥|¨¬¡H

¡Ö¡e§Q¢°¢°¡G¢±¢¯¡f"¡]¤W«ÒÄ~Äò»¡¡^'¤Z¦³¯Í»H¥Î¨¬ª¦¦æªºª«¡A§A­Ì
³£·í¥H
¡Ö¬°¥i¼¨¡C¥u¬O¦³¯Í»H¥Î¨¬ª¦¦æªºª«¤¤¡A¦³¨¬¦³»L¡A¦b¦a¤WÂÛ¸õªº¡A
§A­ÌÁÙ¥i
¡Ö¥H¦Y¡C¨ä¤¤½ÀÂΡB¿Â³K¡BÁµÁ¬»P¨äÃþ¡F³K»g»P¨äÃþ¡F³o¨Ç§A­Ì³£¥i
¥H¦Y¡C"

¡Ö¤£¥²¤W¤°»ò°Êª«¾Ç½Ò¡A¤p®É­Ô§ì¹L¤W«Ò´£¨ìªº½ÀÂΡB¿Â³K¡BÁµÁ¬ªº
¤H³£ª¾¹D¥¦
¡Ö­Ì¬O¤»¨¬¡A¦Ó¤£¬O¨¬¡C¤W«Ò­Y«D¥¼¤R¥ýª¾¡A¦ó¤£©}´L§ì¤@°¦½ÀÂάã
¨s¤@¤U¡H

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
³o¤¤¤å¤£ª¾¹D¬°¤°»ò©M­ì¤å¦³¨Ç¥X¤J¡C­ì¤å¡]§Æ§B¨Ó¤å¡^¬O»¡¡G¦³¥|
ªÏ¸}ª¦
¦æ¡A«o¦³¥t¥~¨â°¦ªø¸}ÂÛ¸õªº°Êª«¡C·N«ä¬O«ü½ÀÂΤΨä¥LªººØÃþ¡C

¡Ö¢µ¡B¤@¹ïÁÙ¬O¤C¹ï¡H

¡Ö¡e³Ð¢¶¡G¢°¡f"­C©MµØ¹ï®¿¨È»¡¡G'......¤Z¼ä²bªº¯bÃþ¡A§A­n±a¤C
¤½¤C¥À¡F¤£
¡Ö¼ä²bªº¯bÃþ¡A§A­n±a¤@¤½¤@¥À¡FªÅ¤¤ªº­¸³¾¡A¤]­n±a¤C¤½¤C¥À¡A¥i
¥H¯dºØ¡A¬¡
¡Ö¦b¥þ¦a¤W¡F¡K¡K"
¡Ö¡e³Ð¢¶¡G¢·¡f"¼ä²bªº¯bÃþ©M¤£¼ä²bªº¯bÃþ¡A­¸³¾¨Ã¦a¤W¤@¤Áªº©ø
ÂΡA³£¬O¤@
¡Ö¹ï¤@¹ïªº¡A¦³¤½¦³¥À¡A¨ì®¿¨È¨ºùضi¤J¤è¦à¡A¥¿¦p¯«©Ò§h©J®¿¨È
ªº¡C"

¡Ö¤W«Ò©ú©ú»¡¼ä²bªº¯bÃþ©M­¸³¾¡A­n¦U±a¤C¹ï¡A®¿¨È³º´±°½Ãi¡A¥u¦U
±a¤@¹ï¡AµM
¡Ö¦Ó«o»¡"¥¿¦p¯«©Ò§h©J®¿¨Èªº¡C"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
½Ð¬Ý¤è©«ªº«á¤å¡C¤è¦Û©Ó»{³o¥L·d¿ù¤F¡C

¡Ö¢¶¡B¤Ñ¦³¬W¡B¦a¦³°ò¡H

¡Ö¡e§B¡G¢±¢µ¡G¢°¢°¡f"¤Ñªº¬W¤l¦]¥L¡]¯«¡^ªº¥¸³d¾_°ÊÅå©_¡C"
¡Ö¡e§B¡G¢²¢·¡G¢³¡f"¡]¤W«Ò¹ï¬ù§B»¡¡^§Ú¥ß¤j¦a®Ú°òªº®É­Ô¡A§A¦b
¨ºùØ©O¡H§A
¡Ö­Y¦³Áo©ú¥uºÞ»¡§a¡I§A­Y¾å±o´N»¡¡A¬O½Ö©w¦aªº¤Ø«×¡H¬O½Ö§â·Ç÷
©Ô¦b¨ä¤W¡H
¡Ö¦aªº®Ú°ò¦w¸m¦b¦ó³B¡H¦aªº¨¤¥Û¬O½Ö¦w©ñªº¡H"

¡Ö³o¤@¬q¡A¥O¤H·Q°_¤F¤¤°êªº¯«¸Ü¡G¤Ñ¶ê¦a¤è¡A¤Ñ¬O¾a®Ú¬W¤l¤ä¼µµÛ
ªº¡C­ì±Ð
¡Ö¦®¥D¸qªÌ­n§Ú­Ì¬Û«H¸t¸g¤Wªº¨C¤@¥y¸Ü¡A¬Ý¨Ó³s¤Ñ¤å¾Ç¡B¦a²z¾Ç³£
±o§ï¼g¤F¡C

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G

³o¤@¬qªí²{¥X¤è¥ý¥Íªº¦Û¤j¡C¸t¸gµLºÃ¬O»·¥jªº§@«~¡C°ò·þ®{±q¨Ó¤£
Áô¿f³o­Ó¨Æ
¹ê¡C¤è¥ý¥Í¬JµMª¾¹D¤¤°ê¥j®É»¡¤Ñ¶ê¦a¤è¡A´Nª¾¹D¥j¤H»P²{¥N¤Hªº«ä
·Q¦³®t§O¡C
³o¦³¤°»ò¦n©_©Çªº¡H¸Û¹êªº¤H¡A­n±q³oºØ®t²§¤¤¡A§ä¨ì­ì§@ªÌªº·N
«ä¡A¦Ó¤£¬O»¡
¤°»ò¡u­ì±Ð¦®¥D¸qªÌ¡vªº¸Ü¡C

¡u­ì±Ð¦®¥D¸qªÌ¡v¸g¥ú©ú³»³B¨D°Ý¡A³Ì«áµo²{¬O¦^±Ðªº·¥ºÝ¬£¡C°ò·þ
±Ð®Ú¥»
¨S¦³¤°»ò­ì±Ð¦®¥D¸q¡C¥R¨ä¶q¥u¯à»¡¦³¤@ºØ¡u°ò­n¥D¸q¡v
Fundamentalism. ¦Ó°ò­n
¬£ªº°ò·þ®{¡A¥D±iªº«ä·Q»P¤è¥ý¥Í©Ò´y­zªº²{¹³¦³«D±`¤jªº°Ï§O¡C

«ö°ò·þ®{ªº¬Ýªk¡A¥@¬É¤Wªº¤H¥u¦³¨âºØ¡A´N¬O¬Û«H¸t¸gªº¤H©M¤£¬Û«H
¸t¸gªº¤H¡C
¬Û«H¸t¸gªº¤H¡A´N­n¥þ³¡¬Û«H¡C¤£¬Û«Hªº¤H¡A´N¬O¤£¬Û«H¡C¥Î¤£µÛ«a
¤W¤°»ò­ì±Ð

¦®¥D¸q¡C

¤£ºÞ¬O¨º¤@­Ó°ò·þ®{¡A±q¨Ó¨S¦³¤H¥D±i­n§ï¼g¤Ñ¤å¾Ç©M¦a²z¾Ç¡C°ò·þ
®{¤]¦³«Ü¦h
±q¨Æ¤Ñ¤å¾Ç©M¦a²z¾Çªº¾ÇªÌ¡C¥L­Ì±q¨Ó¤£Ä±±o»Ý­n§ïÅܸt¸g¡A©ÎªÌ§ï
¼g¤Ñ¤å¡B¦a
²z¡A¥h°t¦X¸t¸g¡C³o­Ó»¡ªk¡A¥u¬O¤è¥ý¥Í§Æ±æ¥´À»°ò·þ«H¥õªº§Þ¥©¡C
¹ï«H¥õ¥»¨­
¤@ÂI¤]¤£µo¥Í¥ô¦ó¼vÅT¡C¸ò±q¸t¸g¡B§¹¥þ¬Û«H¸t¸gªº°ò·þ®{¡A¤£¦ý¤£
¼vÅT¥L
­Ìªº¾Ç³N¦¨´N¡A¤Ï¦Ó¦]¬°¸Û¹ê¡BÁ¾¨õ¡A¤ñ³\¦h¤£¸Û¹êªº¤H§ó®e©öµo²{
¨Æ¹êªº¯u¹³¡A
¨Ã¥B¦]¬°¸}½ñ¹ê¦a¡A¾Ç°Ý«Ø¥ß±o§ó¦n¡A¦]¦Ó®e©ö¦¨¬°°¶¤jªº¾ÇªÌ¡C

Ãø©Ç¸t¸g»¡¡G¡u¬Û«H­C©MµØ¬O´¼¼zªº¶}ºÝ¡A»{ÃѦܸtªÌ«K¬OÁo©ú¡C¡v

¡Ö¢·¡B¦a²y¬O¥­ªº¡H

¡Ö¡e¤Ó¡G¢³¡G¢·¡f"Å]°­¤S±a¥L¡]­C¿q¡^¤W¤F¤@®y³Ì°ªªº¤s¡A±N¥@¤W
ªº¸U°ê»P¸U
¡Ö°êªººaµØ³£«üµ¹¥L¬Ý"

¡Ö"¸U°ê"¡A¬d­^¤åª©¡A«üªº¬O¥@¤W©Ò¦³ªº¤ý°ê(all the kingdoms
of the world)¡C
¡Ö¦a²y¬O²y§Îªº¡A¤£½×¯¸¦b¦h°ªªº¤s¤W¡A³£¤£¥i¯à¬Ý¹M¾ã­Ó¦a²y¡A¥u
¦³¦a²y¬O¥­
¡Öªº¤~¦³¥i¯à¡CÅãµM¸t¸gªº§@ªÌ»{¬°¦a²y¬O¥­ªº¡A¦ý¬O»·¦b¦¹¤§«e¡A
§Æþ¾ÇªÌ¤w
¡Ö¸gª¾¹D¦a²y¬O²y§Îªº¡A¨Ã¥B·Ç½T¦a´ú¥X¤F¥¦ªº¥b¡C

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
³o¤@¬q¸t¸g­ì¨Ó´N¬O¤@¤j°ïªº¤ñ³ë©M¹³¼x©Êªº»¡ªk¦X¦b¤@°_§Î¦¨ªº¡C
­C¿qµLºÃ¬O
¦bÁ¿¨ì¥L¦Û¤v­±¹ïªº¤Þ»¤¡C­C¸ô¼»§Nªþªñ¨S¦³¤@®y¤s¥i¥HºÙ±o¤W¬O
¡u³Ì°ªªº¤s¡v
¦ý¬O¦bÆF©Ê¥@¬É¡A¤H«Ü®e©öµn¤W³Ì°ªªº¤s¡C¤£»Ý­nÃkª¦¡A¤£»Ý­n¦æ
¨«¡A´N¦b§A
¤ß¡C¨C¤@¦¸§A³k°ª®ð©ù¡A¤ßº¡·N¨¬ªº®É­Ô¡A§A³£¬Oµn¤W¤F¤ßÆFªº°ª
®p¡C­C¿q¦b
¨ü®ûªº®É­Ô¡A¦³ÂF¤l­°¦b¥L¨­¤W¡A¬°¥L¬I®ûªº¤H»¡¥L¬O¯«ªº·R¤l¡A­n
¥Î¸tÆF¬°¤H
¬I®û¡C­C¿q·í®É¯u¬O¤Ñ¤§Åº¤l¡A¦pªG´«¤F§Ú­Ì¡A¤]³k°ª®ð©ù¡A¤£¥i¤@
¥@¡C³o´N
¬Oµn¤W°ª¤s¡C

¤è¥ý¥Í¦b¼g³o½g¤å³¹ªº«e«á¡A¤@©w¤]¬Oµn¤W°ª¤s¡C¦]¬°¥Lªº¤å³¹¦ü¥G
¼È®É§â
°ò·þ®{¥´±o¸¨ªá¬y¤ô¡C©Ò¥H¥L¤]³k°ª®ð©ù¡A¤£¥i¤@¥@¡C¦ý¬O«á¨Ó¥L«o
¹J¤W¤F¹ï
¤â¡A§â¥L»é±oµL¸Ü¥i»¡¡C©Ò¥H¤@ª½¨ì²{¦b¡A¦A¤]¬Ý¤£¨£¤è¦à¤l¦b°ò·þ
®{ºô­¶¤W
¥X²{¤F¡C¨Ã¥B¤è¦à¤lªº³o¡u¦Ñ¤T½g¡vµLºÃªº¸Ñ¨M¤F³\¦h¼}¹DªB¤ÍªººÃ
¹Î¡A±a
»â¤F¤£¤Ö¤H¬Û«H­C¿q¡C§Ú­Ì¯u­n·PÁ¤è¦à¤lªº¥\³Ò¡C

ª½¨ì¤µ¤Ñ¡A¨C¤@­Ó­n¬Û«H­C¿qªº¤H³£­±¹ï¥@¬ÉºaµØªº¤Þ»¤¡CÅ]°­¤@³e
ªº
¤âªk¡A´N¬O§â¥@¬É¤WªººaµØ´I¶Q³£©ñ¦b¤H­±«e¡C¦n¹³¤H¥u­n¤£¬Û«H­C
¿q¡A¥þ¥@¬É
³£¬O§Aªº¡C¦ý¬O¨ä¹ê´Nºâ¤£¬Û«H­C¿q¡A¥þ¥@¬É¤]¤£¬O§Aªº¡C¤Ï¦Ó¦]¬°
Ä묹­ì«h
¡A©ñ±ó¯u²z¡A­±¹ï¥Í©Rªº¥¢¸¨©M¤H¥ÍªºªÅµê¡C

¡Ö¢¸¡B¤W«Ò´N¬OÅ]°­¡H

¡Ö¡e¼»¤U¡G¢±¢³¡G¢°¡f"­C©MµØ¤S¦V¥H¦â¦C¤Hµo«ã¡A´N¿E°Ê¤j½Ã¡A¨Ï
¥L§h©J¤H¥h
¡Ö¼ÆÂI¥H¦â¦C¤H©MµS¤Ó¤H¡C"
¡Ö¡e¥N¤W¡G¢±¢°¡G¢°¡f"¼»¦ý°_¨Ó§ðÀ»¥H¦â¦C¤H¡A¿E°Ê¤j½Ã¼ÆÂI¥L
­Ì¡C"

¡Ö®Ú¾Ú¤W¤U¤å¡A³o¨â¬q¸Ü´y­zªº¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡C³o¿E°Ê¤j½Ãªº¨s³º¬O­C
©MµØÁÙ¬O¼»
¡Ö¦ý¡H©ÎªÌ­C©MµØ´N¬O¼»¦ý¡H

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
Ãö©ó³o¤@¬q¸t¸g¡A¯A¤Î¤@­Ó¯«¾Çªº°ÝÃD¡A¤]¬O«Ü¹ê»Úªº°ÝÃD¡C´N¬O§Ú
­Ì³£±`±`
­±¹ïªº¤@­Ó°ÝÃD¡C¨C¦¸§Ú­Ì¹J¨£§xÃø¡Bµh­W¡B¦º¤`ªº®É­Ô¡A°ò·þ®{³£
»¡¡G¡u¤£
ª¾¹D¯«ªº¦®·N¬O¤°?¡C¡v¨Ò¦p¤@­Ó¦~¬ö»´»´¡B¤S«D±`°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A
©¿µMµo²{
¦³Àù¯g¡C¯d¤U¤@­Ó©d¤l©M¤£º¡¤T·³ªº¨à¤l¡C§Ú­Ì³£°Ý¡G¡u¯«¬°¤°»òÅý
³oºØ¨Æ
Á{¨ì¥L¨­¤W¡C¡v

¦ý¬O¶®¦U®Ñ»¡¡G¡u¤H³Q¸Õ±´¡A¤£¥i»¡§Ú¬O³Q¯«¸Õ±´¡A¦]¬°¯«¤£¯à³Q´c
¸Õ±´¡A¥L
¤]¤£¸Õ±´¤H¡C¦ý¦U¤H³Q¸Õ±´¡A¤D¬O³Q¦Û¤vªº¨p±ý²o¤Þ»¤ªº¡C¡v

¦bµS¤Ó¤Hªº¾ú¥v¤W¡A¥L­Ì³£µo²{³o­Ó°ÝÃD¡C¯«·íµM¬O³Ì²×·¥ªº²Îªv
ªÌ¡C¤@¤Á¨Æ
³Ì«á³£Âk¨ì¯«¨­¤W¡C¦ý¬O¨¸´c¬O¤£¬O¤]­nÂk¨ì¯«ªº¨­¤W©O¡H¼»¥À¦Õ°O
¤Uªº§@ªÌ
»{¬°¸U¦³³£Âk¯«´xºÞ¡C¾ú¥N§Ó¤Wªº§@ªÌ«h«ü¥X¨¸´c¬OÅ]°­ªº¤u§@¡C¨ì
¤F·s¬ù¡A
¶®¦U½T»{¯«¤£§â¨¸´c±aµ¹¤H¡C¯«¥u¬O¾É¤H¦Vµ½¡C¨¸´c¬OÅ]°­ªº¤u§@¡C
¥Ç¸o¬O
¤H³Q¨p±ý²o¤Þ»¤´b¡C

©Ò¥H¯«¾Ç¬Éµo®i¥X¤@­Ó»¡ªk¡G¯«ªº±Ò¥Ü¥H¤Hªº»{ª¾¬°­­¨î¡C¬ù®É¥N
ªº¥H¦â¦C
¤H¡A¦]¬°¹ï¯«ªº»{ÃѤ£²M·¡¡A©Ò¥H»¡¥X§½³¡ªº¯u²z¡Cª½¨ì·s¬ù®É¥N¡A
­C¿q¨Ó
¤F¡A¥L¤~§â¤@¤Á¯u²z³£¸ÑÄÀ²M·¡¡C

¡Ö¢°¢¯¡B¤W«Ò¯à¤£¯à¬Ý¨£¡H

¡Ö»¡ªk¤@¡G¥i¨£
¡Ö¡e³Ð¢²¢±¡G¢²¢¯¡f"§Ú­±¹ï­±¨£¤F¯«¡A§Úªº©Ê©R¤´±o«O¥þ¡C"
¡Ö¡e¥X¢±¢³¡G¢¸¡f"¼¯¦è¡B¨È­Û¡B®³µª¡B¨È¤ñ¿c¡A¨Ã¥H¦â¦Cªø¦Ñ¤¤ªº
¤C¤Q¤H¡A³£
¡Ö¤W¤F¤s¡C¥L­Ì¬Ý¨£¥H¦â¦Cªº¯«¡A¡K¡K¥L­ÌÆ[¬Ý¤F¯«¡A¥L­Ì¤S¦Y¤S
³Ü¡C"
¡Ö¡e¥X¢²¢²¡G¢°¢°¡f"­C©MµØ»P¼¯¦è­±¹ï­±»¡¸Ü¡A¦n¶H¤H»PªB¤Í»¡¸Ü
¤@¼Ë¡C"
¡Ö¡e¥X¢²¢²¡G¢±¢²¡f"¡]¤W«Ò¹ï¼¯¦è»¡¡^µM«á§Ú­n±N§Úªº¤â¦¬¦^¡A§A
´N±o¨£§Úªº
¡Ö­I¡A«o¤£±o¨£§Úªº­±¡C"
¡Ö¡e¼¯¢¸¡G¢°¡f"§Ú¬Ý¨£¥D¯¸¦b²½¾Â®ÇÃä¡C"

¡Ö»¡ªk¤G¡G¤£¥i¨£
¡Ö¡e¥X¢²¢²¡G¢±¢¯¡f"¡]­C©MµØ¡^¤S»¡¡G'§A¤£¯à¬Ý¨£§Úªº­±¡A¦]¬°¤H
¨£§Úªº­±
¡Ö¤£¯à¦s¬¡¡C"
¡Ö¡e¬ù¢°¡G¢°¢·¡f"±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¯«¡A¥u¦³¦b¤÷Ãhùتº¿W¥Í¤l±N¥L
ªí©ú¥X¨Ó¡C
¡Ö"
¡Ö¡e´£«e¢µ¡G¢°¢´¡f"¨ì¤F¤é´Á¡]³Ì«á¼f§P¡^¡A¨º¥iºÙ¡A¿W¦³Åv¯àªº
¸U¤ý¤§¤ý
¡Ö¡B¸U¥D¤§¥D¡A´N¬O¨º¿W¤@¤£¦º¡B¦í¦b¤H¤£¯à¾aªñªº¥úùØ¡A¬O¤H¥¼´¿
¬Ý¨£¡B¤]¬O
¡Ö¤£¯à¬Ý¨£ªº¡A­n±N¥LÅã©ú¥X¨Ó¡C"

¥ú©ú³»¦^µª¡G

­º¥ý¡A§Ú­Ì­n²M·¡³Ð¥@°O¥X®J¤Î¥Á¼Æ°O¡A³£¬O¼¯¦èªº§@«~¡C¦P¤@­Ó¤H
ªº§@«~¤£¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C¼¯¦è¦Û¤v³£»¡¥L¨S¦³¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¡C¯«©l²×¨S¦³
Åý¥L¬Ý¡C¥R¨ä¶q¥uÅý¥L¬Ý¨£¯«ªº­I¡C

¦ý¬O¤°»ò¬O¡u¬Ý¨£¡v¡H¤°»ò¬O¬Ý¨£¯«¡H§Ú¬Ý¼¯¦èªº¬Ý¨£¡A³£¬O¹³¼x©Ê
ªº»¡ªk¡C­n¤£µM¥L´N¤£¨º»ò­W­W«s¨D¯«Åý¥L¬Ý¤@²´¤F¡C¦Ó¯««ç»ò¦^µª
¥L©O¡H¯«§â¥L©ñ¦b½Y¥Û¤¤¡A¥Î¤â¾B±»¡A¦nÅý¥L¥u¬Ý¨£¯«ªº­I¡A¬Ý¤£¨£
¯«ªº­±¡C

³o¤S¬O¤°»ò·N«ä©O¡H§Ú¬Ý³o¬O»¡¡GµL½×§A¦h°¶¤j¡A¬Æ¦Ü¦æ¹L¯«¸ñ¡A¦n
¹³¼¯¦è¨º¼Ë¡C¦ý¬O§A©l²×¤£¯à¦b¨Æ±¡µo¥Í¤§«e¡A»{ÃѨì³o¥ó¨Æ¬O¯«ªº
¤â¦b¨º¤u§@¡C§AÁ`­nµ¥¨ì¨Æ±¡¹L¥h¤§«á¡A¦^ÅU°_¨Ó¡A¤~µo²{¨ä¤¤¦³¯«
ªººaÄ£¡C

·s¬ù©Ò»¡ªº¸Ü¬O¯uªº¡C¡u±q¨Ó¨S¦³¤H¨£¹L¯«¡C¥u¦³¦b¤÷Ãhªº¿W¥Í¤l¡A
±N¥Lªí©ú¥X¨Ó¡C¡v


»é¥¸¤è¦à¤l¡u¿ù»~¦Ê¥Xªº¸t¸g¡]¤G¡^¡v

³o¬O«e­±¥¼¸ÑÄÀªº
¡Ö¡e³Ð¢¶¡G¢°¡f"­C©MµØ¹ï®¿¨È»¡¡G'......¤Z¼ä²bªº¯bÃþ¡A§A­n±a¤C
¤½¤C¥À¡F¤£
¡Ö¼ä²bªº¯bÃþ¡A§A­n±a¤@¤½¤@¥À¡FªÅ¤¤ªº­¸³¾¡A¤]­n±a¤C¤½¤C¥À¡A¥i
¥H¯dºØ¡A¬¡¦b¥þ
¡Ö¦a¤W¡F¡K¡K"
¡Ö¡e³Ð¢¶¡G¢·¡f"¼ä²bªº¯bÃþ©M¤£¼ä²bªº¯bÃþ¡A­¸³¾¨Ã¦a¤W¤@¤Áªº©ø
ÂΡA³£¬O¤@
¡Ö¹ï¤@¹ïªº¡A¦³¤½¦³¥À¡A¨ì®¿¨È¨ºùضi¤J¤è¦à¡A¥¿¦p¯«©Ò§h©J®¿¨È
ªº¡C"

¡Ö¦³¤H»¡¡A«á¤@±ø"¤@¹ï¤@¹ï"¤]¥i¥H²z¸Ñ¦¨¬O¤C¹ï¤À¦¨¤C¦¸¡A¤@¹ï¤@
¹ï¦a¶i¤J

¡Ö¤è¦à¡A©Ò¥H»P²Ä¤@±ø¨Ã¤£¥Ù¬Þ¡C¦n¡A¦³ÂI¹D²z¡A¦ý¬O¦b«e­±¤W«Ò¹ï
®¿¨ÈÁÙ§h©J
¡Ö¹L¤@¦¸¡A©úÅã¦a»¡¬O¤@¹ï¡G

¡Ö¡e³Ð¡G¢µ¡G¢°¢¸¡f"¤Z¦³¦å¦×ªº¬¡ª«¡A¨C¼Ë¨â­Ó¡A¤@¤½¤@¥À¡A§A­n
±a¶i¤è¦à¡A
¡Ö¦n¦b§A¨ºùØ«O¥þ¥Í©R¡C­¸³¾¦U±q¨äÃþ¡A¬¹¯b¦U±q¨äÃþ¡A¦a¤Wªº©øÂÎ
¦U±q¨äÃþ¡F
¡Ö¨C¼Ë¨â­Ó¡A­n¨ì§A¨ºùØ¡A¦n«O¥þ¥Í©R¡C"

¡ÖÁÙ¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G

¤°»ò¥s¡uºâ¬O¦³ÂI¹D²z¡v¡H¦³¹D²z´N¦³¹D²z¡A¨S¦³¹D²z´N¨S¦³¹D²z¡C
³o¼ËÁ¿ªk
¤£¸Û¹ê¡C¥Î³o¼ËÁ¿ªk¡A¥u¬Oªí¥Ü¦Û¤v¸g¿ù¤F¡C¦ý¬O¦º¤£»{¿ù¡C

¤@ÂI¤]¤£¥Ù¬Þ¡C²Ä¤»³¹¬O®¿¨È¦b¶}©l«Ø¤è¦àªº®É­Ô±o¨ìªº©R¥O¡C²Ä¤C
³¹¬O®¿¨È
¦b¤j¬x¤ô¤§«e±o¨ìªº©R¥O¡C«ö·Ó²Ä¤»³¹ªº©R¥O¡A¿Õ¨È¶}©l«Ø¤è¦à¡C¨Ã
¥B«Å¶Ç¬x
¤ô­n¨Óªº¸ê°T¡C¦b³o¬q®É¶¡¡A¥L¶}¤F¤@®a°Êª«¶é¡A§â©Ò¦³ªº¬¡ª«³£¤@
¹ï¤@¹ï
ªº¾i¦b¶é¡C³Ð¥@°O¬Ý¤£¥X³o¬q®É¶¡¦³¦h¤[¡C¡]§Úªº¦L¹³¦ü¥G¬O¤@¦Ê
¦~¡C¦³¨ä
¥Lªº¸g¤å´£¨ì³o¤@ÂI¡A¤@®É¶¡§ä¤£¨ì¦b¨º¨à¡^Á`¤§®¿¨È¦b³o¬q®É¶¡¡A
«Ø¤F¤@
¿´ºÓ¤jµL¤ñªº¤è¦à¤l¡C«Ø³o»ò¤@¿´¤è¦à¤l¡A·íµM»Ý­n«Üªø¤@¬q®É¶¡¡C
¨ì¤F¬x¤ô
§Ö¨Óªº®É­Ô¡A¥Lªº°Êª«¶é°Êª«¼Æ¥Ø¡A¤w¸gÁc´Þ±o¬Û·íÅå¤H¤F¡C©Ò¥H¯«
­n¦A¦¸
³W©w¥L¡G¼ä²bªº¨CºØ¤C¤½¤C¥À¡A¤£¼ä²bªº¨CºØ¤@¤½¤@¥À¡C


¡Ö¢°¢°¡B½Ö±þ¤Fºq§Q¨È¡H

¡Ö¡e¼»¤W¢°¢¶¡G¢³¡f¾ã¾ã¤@³¹´y­z¤j½Ã«ç¼Ë±þ¦ººq§Q¨È¡C
¡Ö¡e¼»¤U¢±¢°¡G¢°¢¸¡f"¤S¦bºq§B»P«D§Q¤h¤H¥´¥M¡A§B§QùÚ¤H¶®¹p«X
Ò­ª÷ªº¨à¤l
¡Ö¥ì°Ç«¢Ãø±þ¤F­{¯S¤Hºq§Q¨È¡C"

¡Ö³o­Ó¾Ô¥\¨s³ºÄÝ©ó½Ö¡H

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¬Ý¸t¸g­nª`·N¤W¤U¤å¡C¸Ñ¸g¾Ç®a¤@­P«ü¥X¡A¼»¥À¦Õ°O¤U¢±¢°¡G¢°¢¸ªº
°O¸ü¡A¬O¸ò
µÛ¢±¢°¡G¢°¢´¦Ó¨Óªº¡C¦b¨º¡A¤j½Ã¤w¸g¦~¦Ñ¡A¨­Åé¯h¥F¡A®e©ö¾Ô¦º¡C
¥Lªº­x¶¤
¬°¤F«OÅ@¥L¡A¤£¦AÅý¥L¥X¾Ô¡C¤Q¤K¸`¦³¨â­Ó¦r«D±`­«­n¡G¡u«á¨Ó¡v¡C

¸t¸g¦³¬Û¦Pªº¦W¦r¡B¦a¦W¡B°ê¦W¡A¬Æ¦Ü¬Û¦Pªº¥~§Î¡A¤@ÂI¤]¤£§Æ©_¡C
21:22²M·¡
»¡¤F¡G¡u³o­Ó¤H¬O­{¯S°¶¤Hªº¨à¤l¡A³£¦º¦b¤j½Ã©M¥L¤²ªº¤â¤U¡C¡v©Ò
¥H²Ä¤@­Ó
­{¯S¤H­ô§Q¨È¡A³Q¤Ö¦~ªº¤j½Ã±þ¦º¡C³o­Ó­ô§Q¨Èªº¨à¤l¤]¦³¤@­Ó¥s­ô
§Q¨Èªº¡C«á
¨Ó§Æ±æ¬°¤÷³ø¤³¡A·Q¤£¨ì¦º¦b¥ì°Ç«¢Ãø¤â¤U¡C

¨â¥ó¨Æªº®t§O¡A¦b¼»¤U21:19ªº¨º­Ó­ô§Q¨È¡A¬O¦º¦bºq§B¡C¦Ó¼»¤W
17:1°O¸ü¡A¤Ö
¦~¤j½Ã©Ò±þªº­ô§Q¨È¡A¬O¦bµS¤jªº±ô­ô¡C¬O¨â¥ó¤£¦Pªº¨Æ¡C


>¢°¢±¡B¤W«Ò¸Õ¤£¸Õ±´¤H¡H

>¡e³Ð¢±¢±¡G¢°¡f"³o¨Ç¨Æ«á¡A¯«­n¸ÕÅç¨È§B©Ô¨u¡A´N©I¥s¥L»¡¡K¡K"

>¡e¶®¢°¡G¢°¢²¡f"¤H³Q¸Õ±´¡A¤£¥i»¡¡G'§Ú¬O³Q¯«¸Õ±´¡F'¦]¬°¯«¤£¯à
³Q´c¸Õ
>±´¡A¥L¤]¤£¸Õ±´¤H¡C"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
«e­±¤w¸g»¡©úÁA¡A¯«¤£¸Õ±´¤H¡C¨Ã¥B»¡¹L¤H¹ï¯«±Ò¥ÜªºÁA¸Ñ¡A¨ü¨ì¤H
¦Û¤vª¾ÃÑ
ªº­­¨î¡C¦Ó³o´£¨ìªº³Ð¥@°O¨Æ¥ó¡A»P«e­±°Q½×ªº¨Æµy¦³¤£¦P¡C³o©Ò»¡
ªº¯«
­n¸ÕÅç¨È§B©Ô¨u¡A¬O¤Þ¨ìµ½¹D¤Wªº¸ÕÅç¡C¨ä¤¤¨S¦³¥Ç¸oªº°ÝÃD¡C

¸Õ±´»P¸ÕÅ礣¦P¡C¨Ò¦p¡G§A¾Ç²ß¤F¤@­Ó¤ë¡A¦Ñ®vµ¹§A¤@­Ó¤ë¦Ò¡C©ó¬O
§A¨ü¨ì
¦Ñ®vªº¦ÒÅç¤F¡C§A¦b¦Ò¸Õªº®É­Ô¡Aµo²{¦³¤@ÃD¤£¡A´N·Q°½¬Ý¹j¾Àªº¦P
¾Ç
«ç»òµªªº¡C³o´N¬O¸¨¤J¸Õ±´ªº¤Þ»¤¤F¡C

§A¯à¤£¯à»¡§A§@¹ú¬O¦Ñ®vµ¹§A¦Ò¸Õªº½t¬G¡H·íµM¡I¨º±jÅGªº¦P¾Ç¥i¥H
³o»ò»¡¡C
¦ý¬O¦Ò¸Õ¤£¬O­n§A§@¹ú¡C§@¹ú¬O§A¦Û¤v¿ïªº¡C¦Ñ®v¤£À³¸Ó¬°§A§@¹ú­t
³d¡C

§Ú·Q³o»ò²³æªº¹D²z¡A¤è¥ý¥Í¤@©w©ú¥Õ§a¡I

¢°¢²¡B¦³¨S¦³¤H¤É¹L¤Ñ¡H

¡e¤ý¤U¢±¡G¢°¢°¡f"¥L­Ì¥¿¨«µÛ»¡¸Ü¡A©¿¦³¤õ¨®¤õ°¨¡A±N¤G¤H¹j¶}¡A
¥H§Q¨È´N
­¼±Û­·¤É¤Ñ¥h¤F¡C"
¡e¬ù¢²¡G¢°¢²¡f"°£¤F±q¤Ñ­°¤U¡A¤´Â¦b¤Ñªº¤H¤l¡A¨S¦³¤H¤É¹L¤Ñ¡C"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¬ù¿«ºÖ­µ3:13ªº­^¤å¸t¸g»¡¡G"No one has ascended into heaven
but he who
descended from heaven, the Son of man." ¤¤¤å½ĶÀ³¸Ó¬O¡G°£«D
¤@­Ó¤H¬O±q¤Ñ
¤W¨Óªº¡A´N¤£¥i¯à¤É¤Ñ¤W¥h¡A¤]´N¬O«ü¤H¤l¡C

±q³oºØ½Ķ¨Ó¬Ý¡A­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¡A©M¦C¤ý°O¤U2:11¤@ÂI½Ä¬ð¤]¨S¦³¡C
¦pªG¥H§Q
¨È¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¡A·íµM¤]¥i¥H¤É¨ì¤Ñ¤W¥h¡C

>¢°¢³¡B§Ú­Ì¨s³ºÀ³¸Ó«ç¼Ë¦^µª·M¬N¤H¡H
>¡e½e¢±¢µ¡G¢³¡f"¤£­n·Ó·M¬N¤Hªº·M¦k¸Ü¦^µª¥L¡A®£©È§A»P¥L¤@
¼Ë¡C"
>¡e½e¢±¢µ¡G¢´¡f"­n·Ó·M¬N¤Hªº·M¦k¸Ü¦^µª¥L¡A§K±o¥L¦Û¥H¬°¦³´¼
¼z¡C"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¥jµS¤Ó¤Hªº¸Ñ¸g¾ÇªÌ¡A¦Û¥j³£»{¬°³o¨â¸`¸t¸g¡A¤@¸`¬O¥Î¦b¥@«Uªº¨Æ
¤W¡A¤@¸`
¬O¥Î¦bÆF©Ê©M«H¥õªº¨Æ¤W¡C©Ò¥H¹ï¨º¨Ç¦b«H¥õ¤W¦Û§@Áo©úªº¤H¡A´N¤£
­n¦^µª
¥L¡C§K±o§AÅܱo©M¥L¤@¼Ë·M¬N¡C¦n¤ñ¨º¨Ç°Êª«¤ÀÃþªº¸Ü¡A¦³¨Ç¤H´N«ö
µÛ¤è¥ý
¥Íªº¸Ü¥hµ¹¥L¤ÀÃþ¡Cµ²ªG¶Vµª¶V²Â¡C

¦ý¬O¦bÄÝ¥@ªº¨Æ¤W¡A¦n¤ñ¦³¨Ç¤H³B²z»È¦æ±b¥Ø¤£²M·¡¡A§A­n±Ð¥L«ç»ò
³B²z¡A
¥²¶·«öµÛ¥Lªº·M¦k¸Ü¥h»¡©ú¡C¨Ò¦p¦³¤@­Ó¤H¥h¶R¸q¤j§QÁ¡»æ¡A¹Ù­p°Ý
¥L¡G¡u
§A­n§Ú¤Á¦¨¶ô©O¡HÁÙ¬O¤K¶ô¡H¡v³o­Ó¤H¦^µª»¡¡G¡u¤Á¶ô¦n¤F¡C¤K¶ô¤Ó
¦h
§Ú¦Y¤£§¹¡C¡v¹Ù­p´N«öµÛ¥Lªº¸Ü¡A¤Á¦¨¶ô¡C

¦ý¬O²{¥Nªº°ò·þ±Ð¸Ñ¸g¾ÇªÌ¡A¹ï³o¨â¸`¸t¸gªº¬Ýªk¡A»{¬°³o¨â¸`¸t¸g
¬O¬Û»²

¬Û¦¨ªº¡C¦b¤£¦Pªº®É¾÷¡A­n¥Î¤£¦Pªº¹ïµ¦¡C§K±o§â¦Û¤vÅͱo¤@¹ÎÁV¡C

>¢°¢´¡B¾á¤l¸Ó«ç»ò¾á·í¡H

>¡e¥[¢µ¡G¢±¡f"§A­Ì¦U¤Hªº­«¾á­n¤¬¬Û¾á·í¡A¦p¦¹¡A´N§¹¥þ¤F°ò·þªº
«ßªk¡C"
>¡e¥[¢µ¡G¢³¡f"¦U¤HÀ³·í¹îÅç¦Û¤vªº¦æ¬°¡F³o¼Ë¡A¥L©Ò¸Øªº´N±M¦b¦Û
¤v¡A¤£¦b
>§O¤H¤F¡A¦]¬°¦U¤H¥²¾á·í¦Û¤vªº¾á¤l¡C"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
°ò·þ®{ªº¬ü¼w¬O¡G§Ú­Ì­nÅU¨ì§O¤Hªº­«¾á¡C¦ý¬O§Ú­Ì¦Û¤vªº¾á¤l¡A­n
¾¨¶q¦Û
¤v¥h¸Ñ¨M¡CÁöµM§Ú­Ì¤£«ü±æ§O¤HÀ°¦£¡A¦ý¬O¦³·R¤ßªº¨ä¥L°ò·þ®{¦ÛµM
¦ù¤â¡C
¦b³oºØ®É­Ô¡A§Ú­Ì´N®æ¥~·P¿E¡C·íµM³oºØ¬ü¼w¡A¹ï§¹¥þ¤£ÁA¸Ñ°ò·þ®{
Ä묹
ºë¯«ªº¤H¨Ó»¡¡A«Ü¤£¥i«äij¡C¤H«ç»ò¤£­p¸û¦Û¤vªº±o¥¢¡A¤@¤è­±¤£­n
¤HÀ°
¦£¡A¤@¤è­±¤SÀ°§O¤Hªº¦£¡C³o¼Ë¤£¨D¦^³ø¡A¤£¬O¦Û¤v¦YÁ«¤F¶Ü¡H

§Ú·Q³o¨â¸`¸t¸g¦¨¬°¤è¥ý¥Íªº°ÝÃD¡A¬O¦]¬°¥L¦Û¤v¨S¦³³oºØ¸gÅç¡C³o
ºØ¬ü
¼w¡A°£«D±µ¯Ç­C¿q¡A³q±`¤H«ÜÃø§@¨ì¡C¦pªG«j±j§@¡A¤@¬q®É¶¡¤§«áµo
²{¨S¦³
¦^³ø¡A´N¤ß¦Ç·N§N¡C

>¢°¢µ¡B¤W«Ò¤£«á®¬¡H

>¡e¼»¤W¢°¢´¡G¢±¢¸¡f"¥H¦â¦Cªº¤j¯àªÌ¡A¥²¤£¦Ü»¡ÁÀ¡A¤]¤£¦Ü«á®¬¡C
¦]¬°¥L­~
>«D¥@¤H¡A¨M¤£«á®¬¡C"
>¡eº¿¢²¡G¢µ¡f"¦]¬°§Ú­C©MµØ¬O¤£§ïÅܪº¡A©Ò¥H§A­Ì¶®¦U¤§¤l¨S¦³·À
¤`¡C"
>¡e¶®¢°¡G¢°¢¶¡f"¦U¼Ë¬üµ½ªº®¦½ç©M¦U¼Ë¥þ³Æªº½à½ç³£¬O±q¤WÀY¨Ó
ªº¡A±q²³¥ú
>¤§¤÷¨ºùØ­°¤U¨Óªº¡F¦b¥L¨Ã¨S¦³§ïÅÜ¡A¤]¨S¦³Âà°Êªº¼v¨à¡C"

>¡e³Ð¢µ¡G¢µ¡f"­C©MµØ´N«á®¬³y¤H¦b¦a¤W¡A¤ß¤¤¼~¶Ë¡C"
>¡e®³¢²¡G¢°¢¯¡f"©ó¬O¯«¹î¬Ý¥L­Ìªº¦æ¬°¡A¨£¥L­ÌÂ÷¶}´c¹D¡A¥L´N«á
®¬¡A¤£§â
>©Ò»¡ªº¨aº×­°»P¥L­Ì¤F¡C"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¥ý®³³Ð¥@°O6:6»¡©ú¡C³o³o­Ó¡u«á®¬¡v¡A­ì¤åªº·N«ä¬O¡u¼~¶Ë¡v¡C¸g
¤å¬O»¡¡G
¯«¬Ý¨ì¤Hªº¦æ¬°³£¬O¸o´c¡A´N¤ß¼~¶Ë¡C¦ý¬O±q¤H©Êªºªí¹F¨Ó»¡©ú¡u¯«
©Êªº·R
¹ï¤Hªº¸oªº¤ÏÀ³¡C¡v


¢°¢¶¡B©Òùªù¦³¦h¤Ö·þ¤u¡H


¡e¤ý¤W¢¸¡G¢±¢²¡f"©Òùªù¦³¤­¦Ê¤­¤Q·þ¤u¡A­ÝºÞ¤u¤H¡C"
¡e¥N¤U¢·¡G¢°¢¯¡f"©Òùªù¤ý¦³¤G¦Ê¤­¤Q·þ¤u¡AºÊ·þ¤u¤H¡C"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¤ý¤W9:23·þ¤u¡A¥Îªº¦r¬O§Æ§B¨Ó¤åªºKeth­ì·N¬O°ª¯ÅºÊ¤u¡C¥u¦³¥H¦â
¦C¤H
¤~¥i¥H¾á¥ô¡C
¥N¤U8:10ªº·þ¤u¡A¥Îªº§Æ§B¨Ó¦r¬OKeri­ì·N¬OºÊ¤uªº³q¥Î¦Wµü¡C¥]¬A
¥H¦â¦C
ªº°ª¯ÅºÊ¤u©M­{«n¤Hªº¤uÀY¡C
(°Ñ¦ÒKeil-Delitzsch, The commentary on the Old Testament,
Vol 3, page335.
Eerdmans, 1983)


¢°¢·¡B©Òùªù¦³¦h¤Ö®M¨®ªº°¨¡H

¡e¤ý¤W¢³¡G¢±¢µ¡f"©Òùªù¦³®M¨®ªº°¨¸U¡AÁÙ¦³°¨§L¤@¸U¤G¤d¡C"
¡e¥N¤U¢¸¡G¢±¢´¡f"©Òùªù¦³®M¨®ªº°¨¤d´×¡A¦³°¨§L¤@¸U¤G¤d¡C"
¤¤¤åª©¦b²Ä¤@¥y¨S¥Î"´×"¡A²Ä¤G¥y¥Î"´×"¡A¤j·§¬O·Q·t¥Ü¤@´×°¨µ¥©ó
¤Q¤Ç
¡C¬d­^¤åª©¡A¨â³B¥Îµü¤@¼Ë¡A³£¬Ostall¡A©Ò¥H²Ä¤@¥y¤]À³¸Ó½Ķ
¦¨"°¨¸U´×"¡C

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
­º¥ý¡A§Ú­Ì­nª¾¹D¦C¤ý°O¬O¥_°ê¥H¦â¦Cªº¥v®a°O¸üªº¡C¾ú¥N§Ó¬O«n°ê
µS¤j°O¸ü
ªº¡C¨â°ê¦b¤Àµõ¤§«á¡A´N¹³¤³¤H¤@¼Ë¡CÁöµM¤]¦³µu¼Èªº©M¥­¡C¦ý¬O¥´
¥Mªº®É­Ô
©~¦h¡C¨â°êªºÃö«Y¡A´N¹³¤j³°©M»OÆW¤@¼Ë¡C¦b³oºØ®É­Ô¡A¥v®a¤@©w­n
Á¿¨Ç¦Û¤v
ªºªø³B¡A©Î·l¼Ä¤H´X¥y¡C©Ò¥H¤å³¹´y­z¦³¥X¤JÃø§K¡C¯S§O¬O¦³Ãö­x¨Æ
³]¬I¡A¤@
©w¦³¨Ç¶S§íªº·N«ä¦b¨ä¤¤¡C


>¢°¢¸¡B¨F©Ô¬O¨Èªk¼»ªº¨à¤lÁÙ¬O®]¤l¡H

>¡e³Ð¢°¢°¡G¢°¢±¡f"¨Èªk¼»¬¡¨ì¤T¤Q¤­·³¡A¥Í¤F¨F©Ô¡C"
>¡e¸ô¢²¡G¢²¢µ¡f"¨F©Ô¬O¸Ó«nªº¨à¤l¡F¸Ó«n¬O¨Èªk¼»ªº¨à¤l¡F"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G

ª`·N¡A¤@­Ó¤H¦³¨â±ø¦å¯ß¡C¤@±ø¦å¯ß¬O¥À¨t¡A¤@±ø¦å¯ß¬O¤÷¨t¡C¥t
¥~¡A§Æ§B
¨Ó¤åªº¡u¥Í¤F¡v©M¡u¨à¤l¡v¡A³£¦³¹j¥Nªº¥i¯à©Ê¦b¨ä¤¤¡C©Ò¥H¨à¤l¥i
¥H¬O®]¤l¡B
´¿®]¡B¥È®]¡C¡u¥Í¤F¡v¡A¥i¯à¬O¥L¦Û¤v¥Í¡A¤]¥i¯à¬O¥Lªº¨à¤l¥Í¡C³o
¤]¬O¬°¤°»ò
¤£¥i¥H§â¸t¸gªº¨C¤@­Ó¤H´X·³¡A¥Í¤F½Ö¬O¥L¨à¤lµ¥µ¥¥[¦b¤@°_¡A­pºâ
±q¨È
·í¨ì²{¦b¦³¦h¤Ö¦~ªº½t¬G¡C´¿¸g¦³¤H¥[¹L¡A±o¨ì¤@­Ó¤»¤d¦~ªº¼Æ¦ì¡A
´N¹w¨¥¨ì
¤G¹s¹s¦~¥@¬É´N­nµ²§ô¡C¦ý¬O³oºØ°µªk¡A§¹¥þ©¿²¤¤F§Æ§B¨Ó¤åªº­ì
·N¡C

>¢±¢¯¡B±q¬ù¨Fªk¨ì¬ù¥¹¡A¤@µ§½k¶î½ã

>¡e¥N¤W¢²¡G¢°¢°¡f"¬ù¨Fªkªº¨à¤l¬O¬ùÄõ¡F¬ùÄõªº¨à¤l¬O¨È«¢Á¡F¨È
«¢Áªº¨à
>¤l¬O¬ùªü¬I¡F¬ùªü¬Iªº¨à¤l¬O¨Èº¿Á¡F¨Èº¿Áªº¨à¤l¬O¨È¼»§Q¶®¡F
¨È¼»§Q¶®ªº¨à¤l
>¬O¬ù¦ý"

>¡e¤Ó¢°¡G¢·¡f"¬ù¨Fªk¥Í¬ùÄõ¡F¬ùÄõ¥Í¯Q¦è¨È¡F¯Q¦è¨È¥Í¬ù¥¹"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G

³o§¹¥þ¨S¦³½k¶î¡A¦Ó¬O¤è¥ý¥Í¦Û¤v½k¶î¡A¤£ª¾¹D§Æ§B¨Ó¤Hªº®aÃСA¦³
¤÷¨t¥À¨t
ªº¤£¦P¡C¨ä¹ê¥ô¦ó¤H³£ª¾¹D¡A§A¬Oª¨ª¨ªº¨à¤l¡A¤]¬O¶ý¶ýªº¨à¤l¡C§A
¬O§A¯ª
¤÷ªº®]¤l¡A¤]¬O§A¥~¯ª¤÷ªº®]¤l¡C¨Ã¥B§AÁÙ¬O§A¯ª¥Àªº®]¤l¡A§A¥~¯ª
¥Àªº®]¤l
¡C¥u­n¤T¥N¡A´N¤w¸g¥i¥H§ä¥XºØ¤£¦PªºÃШt¤F¡C¨º¦³¤°?½k¶î±b¡H


¥ú©ú³»¤Ï»é¤è¦à¤l¡u¿ù»~¦Ê¥Xªº¸t¸g¡]¢²¡^¡v

>¢±¢°¡B¤W«Ò·O´d¶Ü¡H
>[¸Ö¢°¢³¢´¡G¢¸?]"­C©MµØµ½«Ý¸U¥Á¡A¥Lªº·O´dÂЧȥL¤@¤Á©Ò³y
ªº¡C¡¨
>[­C¢°¢²¡G¢°¢³]"­C©MµØ»¡¡G§Ú­n¨Ï¥L­Ì©¼¦¹¬Û¸I¡A´N¬O¤÷»P¤l©¼¦¹
¬Û¸I
>¡F§Ú¥²¤£¥i¼¦¡A¤£ÅU±¤¡A¤£¼¦¼§¡A¥H­P·Àµ´¥L­Ì¡C¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¥i¤£­n¥H¬°¯«¦n´Û­t¡C§A¦pªG¥Ç¸o¡A¯«µ´¤£¼e«Ý¡C¸t¸g»¡¡G¡u´N¬O¤Ñ
¨Ï¥Ç¤F¸o,
¯«¤]¨S¦³¼e®e¡A´¿§â¥L­Ì¥á¦b¦aº»¡A¥æ¦b¶Â·t§|¤¤¡Aµ¥­Ô¼f§P¡C¡v
¡]©¼«á2:4¡^
¸t¸g¤S»¡¡G¡u¸¨¦b¥Ã¥Í¯«¤âùØ¡A¯u¬O¥i©Èªº¡C¡v¡]§Ú¤@¤U¤l·Q¤£°_¨Ó
¬O¨º¤@¸`¤F¡^


¢±¢±¡B­C¿qµ¥©óÁÙ¬O¤p©ó¤W«Ò¡H
[¬ù¢°¢¯¡G¢²¢¯]"§Ú»P¤÷­ì¬°¤@¡C¡¨
[¬ù¢°¢³¡G¢±¢·]"§A­Ì­Y·R§Ú¡A¦]§Ú¨ì¤÷¨ºùØ¥h¡A´N¥²³ß¼Ö¡F¦]¬°¤÷
¬O¤ñ§Ú
¤jªº¡C¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G

³o¥i¤£¬O¸t¸g¸ÑÄÀ°ÝÃD¡C³o¬O§â¼Æ¾Ç©M¤H­ÛÃö«Y²V¦b¤@°_ªº½t¬G¡C«ç
»ò»¡¦X
¤@ªº¨â­Ó¤H¤£¥i¥H¤@¤j¤@¤p¡H§Ú©d¤l¤ñ§Ú¤p¤@·³¡A§Ú­Ì¨â­Ó¤H¤£¬O¦X
¤@ªº¶Ü¡H

¢±¢²¡B¤Ú¨F¦º«á¤Q¦~¤S¬O¤@±ø¦nº~¡H
[¤ý¤W¢°¢µ¡G¢µ]"¤Ú¨F»P¥L¦C¯ª¦PºÎ¡A¸®¦b±o¼»¡C¥L¨à¤l¥H©Ô±µÄò¥L
§@¤ý¡C
¡¨¡§µS¤j¤ý¨È¼»¤G¤Q¤»¦~¡A¤Ú¨Fªº¨à¤l¥H©Ô¡A¦b±o¼»µn°ò§@¥H¦â¦C¤ý
¦@¤G¦~¡C¡¨
[¥N¤U¢°¢µ¡G¢°]"¨È¼»¤T¤Q¤»¦~¡A¥H¦â¦C¤ý¤Ú¨F¤W¨Ó§ðÀ»µS¤j¡A­×¿v
©Ôº¿¡A
¤£³\¤H±qµS¤j¨È¼»¨ºùØ¥X¤J¡C¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¦~¥Nªº½Ä¬ð¦b¦C¤ý°O©M¾ú¥N§Óùؼh¥X¤£½a¡C¸Ñ¸g¾ÇªÌ»{¬°«Ü¦h³oºØ½Ä
¬ð¡A¬O
¦]¬°¥_°ê¥H¦â¦C©M«n°êµS¤j­pºâ¬ö¤¸ªº¤èªk§¹¥þ¤£¦P¡C´N¦n¹³»OÆW¥Î
¥Á°ê¬ö
¤¸¡A¤j³°¥Î¦è¤¸¬ö¤¸¡C©ó¬O¥Á°ê¤K¤C¦~¡A´N¦¨¤F¦è¤¸¤E¤Q¤K¦~¡C¦³¤F
¤Q¤@¦~
ªº®t¶Z¡C¦pªG§Ú»¡¡A§Ú¥Í¦b36¦~¡C´N¦³¥i¯à¬O¤»¤Q¤T·³©ÎªÌ¤­¤Q¤@
·³¡C¦p
ªG§Ú¤£©¯¤Q¦~«á¹L¥@¤F¡C«ç»ò¡H¤E¤K¦~¹L¥@ªº¥ú©ú³»¡A«ç»ò¥i¥H¦b¦º
¤F¥H«á
ÁÙ¥i¥H¦bºô¤W©M¤è¦à¤lª§ÅG¡H°Z¤£¬O¥ú©ú³»¦º«á¤Q¦~¤S¬O¤@±ø¦nº~¡H


>¢±¢³¡B¨È«¢Á´X·³µn°ò¡H
>[¤ý¤U¢·¡G¢±¢´]¥H¦â¦C¤ý¨È«¢ªº¨à¤l¬ùÄõ¤Q¤G¦~¡AµS¤j¤ý¬ùÄõªº¨à
¤l¨È«¢
>Áµn°ò¡C¥Lµn°òªº®É­Ô¡A¦~¤G¤Q¤G·³¡A¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¤@¦~¡C¡¨
>[¥N¤U¢±¢±¡G¢±]"¨È«¢Áµn°òªº®É­Ô¦~¥|¤Q¤G·³¡A¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¤@
¦~¡C¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
³Ì²³æªº¸Ñ¨M¿ìªk¡A¬O©Ó»{³o¬O¤@­Ó§Û¼g¿ù»~¡A¦]¬°¸g¤å¥i¥H«Ü²M·¡
¬Ý¥X¨Ó¡C
¬ùÄõµn°òªº®É­Ô¤Ê¤G·³¡A§@¤ý¤K¦~(¥N¤U21:5,20)¡A¦º®É¥|¤Q·³¡A¤£
¥i¯à¦³¤@­Ó
¨à¤l¥|¤Q¤G·³¡C¦ý¬O´Nºâ¬O§Û¿ù¤F¡A«ö·Ó¦C¤ý°Oªº°O¸ü¡A³o­Ó¤H¬O¤Ü
¤G·³
µn°ò¡C¬ùÄõ·í®É¥|¤Q·³¡A¨Ã¥B22:1¤S»¡¥LÁÙ¦³²³¥Sªø¡C¤]´N¬O»¡¡A¥L
¦Ü¤Ö
¦³¨â­Ó­ô­ô¡C¦pªG¥L¬O¤Ü¤G·³¡A¬ùÄõ¥Í¥L´N¬O¤Q¤K·³¡CÃh¥¥ªº®É­Ô¬ù
Äõ¤Q
¤C·³¡C¥LÁÙ¦³­ô­ô¡A¨º»ò³Ì±µªñ¥Lªº­ô­ô³Ì¤Ö­n¦b¬ùÄõ¤Q¤»·³ªº®É­Ô
´NÃh
¥¥¡C§ó¦~ªøªº­ô­ô´N­n¦b¬ùÄõ¤Q¤­·³ªº®É­ÔÃh¥¥¡C¦pªG²³¥Sªø¦h¹L¤T
­Ó¡A
¬ùÄõ´N¥Í¤£¥X¨Ó¤F¡I·íµMÁÙ¥i¥H¸ÑÄÀ§@¦h©d¨Ó¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡C¦ýÁ`¬O
Åý¤H
ı±o¨S¦³¿ìªk§¹¥þ«HªA¡C¤@­Ó¤H¦bÁÙ¨S°µ¤ý¤§«e¡A¤w¸g¦h©d¡H³o¤S©M
µS¤Ó
±`²z¤£¦X¡C

³o­Ó°ÝÃD¦­¦b´X¦Ê¦~«e´N³Q¸t¸g§å§P¾ÇªÌ¤j¤O§ðÀ»¡C©Ò¥H¸t¸g¾ÇªÌªá
¤F«Ü¦h
§V¤O¡A·Q­n¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡C³oùتºª§Ä³¡A¦b©ó³o¤@¸`¸t¸gªº¥Dµü¦b¨º
ùØ¡C
ÁÙ­n¥[¤WÁA¸ÑµS¤Ó¤H¨ì©³«ç»ò¥Î³o­Ó¡u¨à¤l¡v¤@µü¡C

½Ð¬Ý³o¸`¸t¸gªº¤¤¤å¡G¡u¨È«¢Áµn°òªº®É­Ô¦~¥|¤Q¤G·³¡A¦b­C¸ô¼»§N
§@¤ý
¤@¦~¡F¥L¥À¿Ë¦W¥s¨È¥L§Q¶®¡A¬O·t§Qªº®]¤k¡C¡v¦]¬°³o¤@¸`¸t¸g¦³¤@
­Ó¦W
¦r¡u·t§Q¡v¡C¦b¤¤¤å¸t¸gùØ¡A·t§Q©ñ¦b³Ì«á¡C¦ý¬O§Æ§B¨Ó¤åùØ¡A³o­Ó
·t§Q
¤~¬O¥Dµü¡C§@ªÌµ´¤£·|¦Y¹¡¤F¶º¨S¨Æ¡A§â­Ó»·¿Ë·t§Qªº¦W¦r¼g¦b³o
ùØ¡C·t
§Q¬O·t§Q¤ý´Âªº²Ä¤@­Ó¤ý¡C¸g¤å¥i¥H½Ķ§@¡G¡u·t§Q¤ý´Â¥|¤Q¤G¦~¡A
¨È«¢ÁÂ
(¨È¥L§Q¶®¡A·t§Q¤§®]¤k¤§¤l)µn°ò¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¤@¦~¡C¡v

§Ú·Q¤Z¬O¾Ç¹L²Ä¤T¥~»yªº¤H¡A¤@©w³£ÁA¸Ñ¤@­Ó¥y¤lùئ³¦¨¦êªº¡u¦W¦r
¸s¡v
ªº®É­Ô¡A¬O½Ķªº¤H³ÌÀYµhªº¤@¥ó¨Æ¡C¦]¬°§A«ÜÃø¨M©w¨º¤@­Ó¦r¬O¥D
恭C
¨º¤@­Ó¤H¬O²Ä¤G¥Dµü¡A¨º¤@­Ó¤H¤S¬O¨üµü©Î²Ä¤G¨üµü¡C

§Ú³o¸ÑÄÀ¥i¤£¬O§Ú¦Û¤vµo©úªº¡A¬OBroadman Bible Commentary ùØ­±
ªº¡C
Keil - Delitzschªº¸Ñ¸gª`ÄÀùØ¡A¦³§ó¦hªº»¡©ú¡C´N¤£¤@¤@½¥X¨Ó
¤F¡C

>¢±¢´¡B½Ö¬O¬ù¦è¨ÈªºÄ~©Ó¤H¡H
>[¥N¤U¢²¢µ¡G¢°]"°ê¥Á¥ß¬ù¦è¨Èªº¨à¤l¬ù«¢´µ¡A¦b­C¸ô¼»§N±µÄò¥L¤÷
§@¤ý¡C
>[­C¢±¢±¡G¢°¢°]"¦]¬°­C©MµØ½×¨ì±q³o¦a¤è¥X¥hªºµS¤j¤ý¬ù¦è¨Èªº¨à
¤l¨FÀs
>¡A´N¬O±µÄò¥L¤÷¿Ë¬ù¦è¨È§@¤ýªº¡¨
>­C©MµØ°O²V¤F¡H

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
«ö·Ó¸Ñ¸g¾ÇªÌªº¤ÀªR¡A¦³¦n´XºØ²z½×³Q¤H´£¥X¨Ó¸ÑÄÀ³o­Ó°ÝÃD¡C§Ú­Ó
¤H¬Ý¤F³o
¨Ç²z½×¤§«á¡Aı±o³Ì¥i«Hªº¬O¡G¬ù«¢´µ­ì¦W¨FÀs¡C´N¦ì¤§«á´N¥Î¬ù«¢
´µ§@¦~¸¹¡C
³o©M¤¤°ê§g¤ý´N¦ì«e©M´N¦ì«áªº¦W¦r¤£¦P¤@¼Ë¡C¦ý¬O¦]¬°¥L¥u§@¤ý¤@
­Ó¤ë¡A¤H
¥Á¹ï¥Lªº¦L¹³¤´µM¬O¨FÀs¡C­C§Q¦Ì¬O¥Á¶¡ªº¥ýª¾¡A¤£·|¸òµÛ©x¤èªº³W
©w¶]¡C©Ò
¥H¤´µMºÙ¥L¨FÀs¡C


>¢±¢µ¡B¨º¬O½Öªº¤T¤Q¶ô¿ú¡H
>[¤Ó¢±¢¶¡G¢¸]"³o´NÀ³¤F¥ýª¾­C§Q¦Ìªº¸Ü¡A»¡¡G¥L­Ì¥Î¨º¤T¤Q¶ô¿ú¡A
´N¬O
>³Q¦ô©w¤§¤Hªº»ù¿ú¡A¬O¥H¦â¦C¤H¤¤©Ò¦ô©wªº¡A¶R¤F½`¤áªº¤@¶ô¥Ð¡A
³o¬O·ÓµÛ¥D
>©Ò§h©J§Úªº¡C¡¨
>[¨È¢°¢°¡G¢°¢±]"©ó¬O¥L­Ìµ¹¤F¤T¤Q¶ô¿ú¡A§@¬°§Ú¡]¼»­{§Q¨È¡^ªº¤u
»ù¡C­C
>©MµØ§h©J§Ú»¡¡G­n§â²³¤H©Ò¦ô©w¬ü¦nªº»ù­È¡A¥áµ¹½`¤á¡C¡¦§Ú«K±N
³o¤T¤Q¶ô
>¿ú¡A¦b­C©MµØªº·µ¤¤¡A¥áµ¹½`¤á¤F¡C¡¨¡]­C§Q¦Ì®Ñ¨S¦³³o¨Ç¸Ü¡^

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ
¦n¡I¨ì©³­C§Q¦Ì¦³¨S¦³¶R¤@¶ôŽP¦Kªº¦a¡H½Ð¬Ý­C§Q¦Ì32:6-15¡C¨Ã¥B
­C§Q¦Ì¤]¥Î
ŽP¦K§@¤ñ³ë¡C½Ð¬Ý­C§Q¦Ì®Ñ18:2¡C°¨¤ÓºÖ­µ°O¸üªº¡A¬O¼»­{§Q¨È®Ñªº
¸Ü¡C¦ý¬O
§O§Ñ¤F¡A·í¦~ªºµS¤Ó¤H¤£¹³§Ú­Ì¡A¥i¥H¤H¤â¤@¥U¬d¦Ò¸t¸g¡C¥L­Ì¥u¦³
¦b¦w®§¤é
¤~¥i¥H¨ì·|°óùØ¥h©M¨ä¥L¤H¤@°_­I»w¸t¸g¡C©Ò­I»wªº¸g¤å¡A³£¬O¤@¸`
¤@¸`³æ¿W
°O¦b¤ßùØ¡C²{¦b½æ­C¿qªºµS¤Ó§â¿ú¥á¦b¸t·µùØ¡A²½¥qªø¥Î³o¿ú¶R¤F¤@
¶ôŽP¦Kªº
¥Ð¡A´N¤@¦¸À³Åç¤F¤T¸`¸g¤å¡C¨ä¤¤¨â¸`°O¦b­C§Q¦Ì®Ñ¡C¦Ó­C§Q¦Ì¶RŽP
¦K¤g¦aªº
¬G¨Æ,¤j®a³£¦Õ¼ô¯à¸Ô¡C·í¦~§@ªÌ­±¹ï¤@­Ó°ÝÃD¡G©Ò¼gªº¤å³¹¡A¥²¶·
¬O¬°¤H®e
©ö­I»wªº§Î¦¡¡C¤£¯à§@¤Ó¦h¸ÑÄÀ¡C¦]¬°·í¦~Äâ±a¸t¸g¨S¦³¹³²{¦b³o»ò
®e©ö¡C
­C§Q¦Ì¬J¬O¤j¥ýª¾¡A¼»­{§Q¨È¤§¦W¤S¤Ö¦³¤Hª¾¡A´N¦b¤T¬q¸t¸g¤¤¿ï­C
§Q¦Ì§@À³
Å窺¸g¤å§a¡I

¦AªÌ¡A§O§Ñ°O¼g¸t¸gªº¬O¦³¤@­Ó¡u¤H¡v·í§@ªÌ¡C§â³o­Ó§@ªÌ©M­C©MµØ
¯«¹º¤Wµ¥
¸¹¥¼§K¥H°¾·§¥þ¡C§Ú­Ì¬Û«H¸t¸g§@ªÌ°O¤U¤F¯«ªº¯u²z¡C§@ªÌ©Ò¼gªº¤å
¦rùØ¡A
ªí¹F¤F¯«ªº¸ê°T¡C½Ð°Ñ¾\§Ú©Ò¼gªº¡u¯««ç¼ËÀq¥Ü¸t¸g§@ªÌ¼g§@¡H¡v


>¢±¢¶¡B¨s³º­n¤£­n´¼¼z¡BÁo©ú¡H
>[½e¢³¡G¢¶]"´¼¼z¬°­º¡A©Ò¥H­n±o´¼¼z¡A¦b§A¤@¤Á©Ò±o¤§¤º¡A¥²±oÁo
©ú¡C¡¨
>[­ô«e¢°¡G¢°¢¸]"´N¦p¸g¤W©Ò°O¡G§Ú­n·Àµ´´¼¼z¤Hªº´¼¼z¡A¼o±óÁo©ú
¤Hªº
>Áo©ú¡¦¡¨
>¢±¢·¡BÁo©ú¤H¦³ºÖ¶Ü¡H
>[½e¢²¡G¢°¢²]"±o´¼¼z¡A±oÁo©úªº¡A³o¤H«K?¦³ºÖ¡C¡¨
>[¶Ç¢°¡G¢°¢·]"¦]¬°¦h¦³´¼¼z¡A´N¦h¦³·T·Ð¡F¥[¼Wª¾ÃѪº¡A´N¥[¼W¼~
¶Ë¡C¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¸t¸gùتº´¼¼z¤@¦V¦³¨âºØ©w¸q¡C¤@ºØ¬O«H¥õ¤Wªº(ÄÝÆF)´¼¼z¡A¤@ºØ¬O
ª¾ÃѪº
(ÄÝ¥@)´¼¼z¡C©Ò¤Þªº½e¨¥®Ñ¡A©úÅã¬O»¡¨ì«H¥õªº´¼¼z¡C¶Ç¹D®Ñ«h¬O´£
¨ì©Mª¾
ÃѬۧϪº´¼¼z¡C¦P²z¥i¸Ñ­ôªL¦h«e®Ñ©M½e¨¥®Ñªº©Ò¿×½Ä¬ð¡C

³o­Ó°ÝÃD·|¦¨¬°°ÝÃD¡A¬O¦]¬°Åª¸t¸gªº¤H¹ï§Æ§B¨Ó¤åªº¤å¦r¤£¼ô±x¡C
¦pªG
¬d¬d§Æ§B¨Ó¤å¦r¨å´N¤£·|¦³³o­Ó°ÝÃD¤F¡C©Ò¥H§Ú¦b«ç¼ËŪ¸t¸g¤@¤å
ùØ¡A¶}
©v©ú¸q²Ä¤@¥ó¨Æ,´N¬O­nÁA¸Ñ¤å·N¡C

>¢±¢¸¡B¬ù¶®¤ç´X·³µn°ò¡H

>[¤ý¤U¢±¢³¡G¢·]"¬ù¶®¤çµn°òªº®É­Ô¡A¦~¤Q¤K·³¡A¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¤T
­Ó¤ë¡C
>[¥N¤U¢²¢µ¡G¢¸]"¬ù¶®¤çµn°òªº®É­Ô¦~¤K·³¡A¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¤T­Ó¤ë
¹s¤Q¤Ñ

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¤£¥u¬O§Ú­Ìªº¸t¸g¦³³oºØ°ÝÃD¡A¥D«e¤G¦Ê¦h¦~µS¤Ó¤Hªº¤C¤Q¤hĶ¥»
¡]§Æþ¤å¡^
©M¥D«á²Ä¤@¥@¬ö­C¬X¦Ì½Ķªº²Ä¤@¥»©Ô¤B¤å¸t¸g¤]¦³¦P¼Ëªº°ÝÃD¡C¦ý
¬O¦³¤Ö¼Æ
ªº§Æ§B¨Ó¸t¸g,?§Q¨È¤å¸t¸g¡B©Mªü©Ô§B¤å¸t¸gĶ¥»¡A¤ñ¤W­z¤TºØ¸t¸g
Ķ¥»Ä¶±o
¦­¨Ç¡A¥L­Ìªº¦~¥N«h¤@­P¡C³£¦b¥N¤U36:9°O¸ü¬ù¶®¤çµn°òªº®É­Ô¦~¤Q
¤K·³¡C

«ö·Ó³oºØ±¡ªp§PÂ_¡A³o­Ó¤Q¤K·³©M¤K·³ªº¿ù»~¡A¬O§Û¼gªº¿ù»~¡C¿ù»~
µo¥Íªº¦~
¥N¡A¤j¬ù¬O¥D«e¤G¦Ê¦~¨ì¤G¦Ê¤­¤Q¦~¡C¥Ñ©ó¤C¤Q¤hĶ¥»¿ï¤F¤@­Ó¦³¿ù
»~ªºª©¥»
¨Ó½Ķ¡A§Æþ¤å·í®É¤j¦æ¨ä¹D¡A¤C¤Q¤hĶ¥»´N¦¨¤F·í¦~ªº¥D­n¸t¸g¡C
«á¨ÓªºÄ¶
¥»³£®Ú¾Ú¤C¤Q¤hĶ¥»¡C©Ò¥H´N§â¿ù»~¯d¶Ç¤U¨Ó¤F¡C

>¢²¢¯¡B½Ö¬O§Ú­Ìªº¼Ä¤H¡A½Ö¬O§Ú­ÌªºªB¤Í¡H
>ÄY­n¨D¡G
>[¤Ó¢°¢±¡G¢²¢¯]"¤£»P§Ú¬Û¦Xªº¡A´N¬O¼Ä§Úªº¡F¤£¦P§Ú¦¬»Eªº¡A´N¬O
¤À´²ªº
>¡C¡¨
>¼e­n¨D¡G
>[¥i¢¸¡G¢³¢¯]"¤£©è¾×§Ú­Ìªº¡A´N¬OÀ°§U§Ú­Ìªº¡C¡¨
>[¸ô¢¸¡G¢´¢¯]"­C¿q»¡¡G¤£­n¸T¤î¥L¡A¦]¬°¤£¼Ä¾×§A­Ìªº¡A´N¬OÀ°§U
§A­Ì
>ªº¡C¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
³o¦³¤°»ò?¦n©_©Çªº¡H¤W¤U¤å¤£¬Ý¡A·íµM·|¦³³oºØ·Pı¡C¤Ó12:30¬O»¡
¨ìªk§QÁÉ
¤H»¡­C¿q¬O¾a°­¤ý»°°­¡C©Ò¥H­C¿q¥Î¤ñ³ë»¡¡G¦n¤ñ­n¥h·m¹Ü§§¤hªº
®a¡A¤@©w­n
¥ý§â§§¤h®¹¦í¡C¦bÅ]°­¤â¤¤·m¹ÜÅ]°­ªº¥£Áõ¡A¤@©w­n¥ý§âÅ]°­¸j¦í¡C
¡u¤£»P§Ú¬Û
¦Xªº¡v´N¬O«üÅ]°­¡C¡u´N¬O¼Ä§Úªº¡vÁÙ¬O«üÅ]°­¡C©Ò¥H­C¿qªº¥Øªº¡A
¦b¸ÑÄÀ¥L
¤£¥i¯à»PÅ]°­¦X§@¥h»°°­¡C

¦ý¬O°¨¥i9:40»P¸ô¥[9:50¬O»¡¨ì¨º¨Ç©^­C¿qªº¦W¦æ²§¯àªº¤H¡C­C¿q
»¡¡G¥L­Ì¬J
µMªÖ¥Î§Úªº¦W¥h¦æ²§¯à¡A·íµM¤£¥i¯à¤Ï¹ï§Ú­Ì¡C©Ò¥H­n±µ¯Ç¥L­Ì¡C


¡]¥t¨£¡G©v¾Â¹ï¤è¦à¤l¤å³¹ªº°Q½×¡^
»é¥¸¤è¦à¤lªº¡u¿ù»~¦Ê¥Xªº¸t¸g¡]¥|¡^¡v

§@ªÌ¡G¥ú©ú³»


>¢²¢°¡B­C¿q¦º®É¬ï¤°»òÃC¦âªº¦çªA¡H
>[¤Ó¢±¢¶¡G¢±¢·]"¥L­Ìµ¹¥L²æ¤F¦çªA¡A¬ï¤W¤@¥ó¦¶¬õ¦â³T¤l"
>[¬ù¢°¢¸¡G¢±]"§L¤B¥Î¯ð´Æ½s§@«a°Ã¡AÀ¹¦b¥LÀY¤W¡Aµ¹¥L¬ï¤Wµµ³T"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
§L¤Bµ¹­C¿q¬ï¤W¬õ³T¡A¤@¯ë¸Ñ¸g¾ÇªÌ³£»¡¡A³o¥ó³T¬Où°¨¤h§Lªº¾Ô
³T¡CÃC¦â
²@µLºÃ°Ý¬O¬õ¦â¡Cµ¹­C¿q©Ü¤Wªº³o¥ó³T¡A¬O¥ó¿Æ¦âªºÂ³T¡C¥Øªº¬O­n
À¸§Ë­C
¿q¡A­nºÙ©I¥LµS¤Ó¤Hªº¤ý¡C¦ý¬O·í®É¤ý³TªºÃC¦â¤£¬O¬õ¦â¡A¬Oµµ¦â¡C
¤@¥ó¬õ
¦âªº¾Ô³T«ç»ò¥i¥HºÙ¬°¤ý³T©O¡H³o´N¬O¥L­Ì¨Ï¥Î¾ԳTªº½t¬G¡C¦]¬°
¿Æ¦âªº
¾Ô³T¡A©M¿Æ¦âªº¤ý³TÃC¦â¬Û®tµL´X¡C©Ò¥H°¨¤Ó»¡¬O¬õ¦â³T¤l¨S¿ù¡C¬ù
¿««ö¥L
­ÌÀ¸§Ëªº¥Øªº¡A»¡³o¬O¥óµµ³T¤]¨S¿ù¡C¥Ñ©ó¤w¸g¿Æ¦â¡A¿Æ¦â¬õ³T©M¿Æ
¦âµµ³T
¬Û®t¤£¦h¡C¡]°Ñ¦ÒMatthew Henry's A Commentary¡@on the Whole
Bible, Vol. 5,
Revell, original 1721, newly printed 1980)

>¢²¢±¡B­C¿q¦º«e³Üªº¤°»ò°s¡H
>[¤Ó¢±¢¶¡G¢²¢³]"§L¤B®³­WÁx½Õ©Mªº°sµ¹­C¿q³Ü¡C¥L¹Á¤F¡A´N¤£ªÖ
³Ü¡C"
>[¥i¢°¢´¡G¢±¢²]"®³¨SÃĽթMªº°sµ¹­C¿q³Ü¡A¥L«o¤£¨ü¡C"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¡u­WÁx¡v¦b¦¹§@§Î®eµü¥Î¡A§Î®e¨SÃĪº­W¨ý¡A¨SÃĬO¹ê»Ú¤W¥Î¦b°s¤¤
ªºÃħ÷¡C
¥Øªº¬O¤îµh¡C©Ò¥H­C¿q¡¼¤F´N¤£³Ü¡C¥L­n¼µ¨ì³Ì«á¤@¨è³£«O«ù²M¿ô¡C
¦AªÌ¡A³o
ºØ°s¥Ñ©ó¬Oµ¹¦º¥}³Ü¡A©Ò¥H¬O§@Ãa¤Fªº»Ä°s¡C§OªººÖ­µ®Ñ¤]¼g¦¨¾L¡C
³£¬O¦P¤@
ºØªF¦èªº¤£¦P¼gªk¡C

>¢²¢²¡B­C¿q³Ì«á»¡¤F¤°»ò¸Ü¡H
>[¤Ó¢±¢¶¡G¢³¢µ]"¬ù¦b¥Óªì¡A­C¿q¤jÁn³ÛµÛ»¡¡G'¥H§Q¡I¥H§Q¡I©Ô°¨
¼»¤Ú¦U
>¤j¥§¡H'´N¬O»¡¡G'§Úªº¯«¡I§Úªº¯«¡I¬°¤°»òÂ÷±ó§Ú¡H'......­C¿q¤S
¤jÁn³Û¥s¡A®ð
>´NÂ_¤F¡C"
>[¸ô¢±¢²¡G¢³¢µ]"­C¿q¤jÁn³ÛµÛ»¡¡G'¤÷°Ú¡I§Ú±N§ÚªºÆF»î¥æ¦b§A¤â
ùØ¡C'
>»¡¤F³o¸Ü¡A®ð´NÂ_¤F¡C"
>[¬ù¢°¢¸¡G¢²¢¯]"­C¿q¹Á¤F¨º¾L¡A´N»¡¡G'¦¨¤F¡I'«K§C¤UÀY¡A±NÆF»î
¥æ¥I
>¯«¤F¡C"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
´X¦¸µo¥Í°ÝÃD¡A³£¦b§Æþ¤åªºAorest Tense.¡@³oºØ­^¤åĶ¥»³q±`Ķ
§@¹L¥h¦¡ªº
®ÉºA¡A¨ä¹ê¦b§Æþ¤åùؤ£¥u¬O¹L¥h¡A¦Ó¥BÁÙ¥]¬A¤@ºØÂ_Äòªº°Ê§@¡C·N
«ä¬O»¡¡A
³o¥y¸Üªº°Ê§@¡A¤£¬O§Y®É¬Û³s¡C¤¤¶¡ÁÙ¦³¨ä¥Lªº°Ê§@¨S¦³¥]¬A¦b¤º¡C
¦pªG¬O«ù
Äò¡A³s±µªº°Ê§@¡A§Æþ¤å´N¨Ï¥Î²{¦b¦¡¡C©Ò¥H¸ô¥[ªº¡u¤jÁn³Û¥s¡A®ð
´NÂ_¤F¡C¡v
¤£ªí¥Ü¤jÁn³Û¥s©M®ð´NÂ_¤F¤¤¶¡¨S¦³Á¿§Oªº¸Ü¡A©Î¨S¦³§@¨ä¥Lªº°Ê
§@¡C

­C¿qªº¤Q¬[¤C¨¥¡A¦h¤Ö¦~¨Ó³Q¤Ó¦hªº¸Ö¤H®³¨Ó§@ºq¹|ÃÙ¡C¦¸§Ç©MÃö«Y
¦³³\¦hªª
®v¬ã¨s¹L¡C¤]¦³³\¦h¤H¥Î¨Ó§@Á¿¹DªºÃD¥Ø¡Cµ´¤j¦h¼Æ¤H³£²M·¡ªº»{
ÃÑ¡C©Ò¥H³q
±`¨S¦³¤H®³¨Óª§½×¡C¦]¬°³o¥ó¨Æ¨S¦³¦¨¬°¤@­Óª§½×ªº°ÝÃD¡C¤j¦h¼Æªº
ª§½×ªÌ¡A
³£·|¬ã¨s²M·¡¡A¤~§â°ÝÃD´£¥X¨Ó¡A¤£·|¦Û¨ú¨ä°dªº§â¤@­Ó©ú©ú¿ùªº°Ý
ÃD¡A´£¥æ
µ¹¤j®a¥h»é¥¸¡C

>¢²¢³¡B­C¿q´_¬¡«á½Ö¦bªÅ¹Ó®ÇÃä¡H
>[¤Ó¢±¢·¡G¢°]©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A¨º­Ó°¨§Q¨È©M¤@­Ó±q¤Ñ¦Ó­°ªº¤Ñ
¨Ï¡C
>[¥i¢°¢µ¡G¢°]©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A¶®¦Uªº¥À¿Ë°¨§Q¨È©M¤@­Ó§¤¦b¼X¹õ
ùتº¤Ö¦~
>[¬ù¢±¢¯¡G¢°]©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A¦èªù©¼±o¡A­C¿q©Ò·Rªº¨º­Óªù®{¡A
©M¨â­Ó§¤
>¦b¼X¹õùتº¤Ñ¨Ï¡C

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
­C¿q´_¬¡«á¦³¤@¬q«Üªøªº®É¶¡¡C¨ì²{¦b¤w¸g¨â¤d¦~¡C°£¤F·í®É¦³¤W­z
ªº´X­Ó¤H
¦b¤£¦Pªº®É¶¡¥X²{¦bªÅ¹Ó®Ç¤§¥~¡AÁÙ¦³¤Q¦r­xªF©º¡B´Â¸tªº°ò·þ®{¡B
¦^±Ð®{¡B
¥H¤Î²{¥NªºÆ[¥ú«È¡C¡]ÁöµM¥L­Ì¥i¯à¥hªºªÅ¹Ó¡A¦³¥i¯à¤£¬O­ì©lªºªÅ
¹Ó¡C¡^¦A¥[
¤W³\¦hµL¤ß¸g¹LªÅ¹Ó®Çªº¤H¡C³o¨Ç¤H³£¬O¦b¤£¦Pªº®É¶¡¥X²{¦bªÅ¹Ó
®Ç¡C¥Ñ¤W­zªº
¤T¬q¸g¤å¨Ó¬Ý¡A©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È°±¯d¦bªÅ¼X®Ç³Ì¤[¡C¨ä¥L¤H³£¬O¨Ó¨Ó
¥h¥h¡C¦ý¬O
³s©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È³Ì«á³£Â÷¡@¤F¡C

©Ò¥H¤è¦à¤l°Ý¡G¡u­C¿q´_¬¡«á¡A½Ö¦bªÅ¹Ó®ÇÃä¡C¡v§Ú¥i¥H»¡¡A¦³¦¨¤d
¤W¸Uªº¤H
¦bªÅ¹Ó®ÇÃä¥X²{¹L¡C¦Ó¤£¦Pªº®É¶¡¡A¦³¤£¦Pªº¤H¡A¤£¦Pªº²Õ¦X¡C³o¤@
ÂI§Ú¤@ÂI
¤]¤£©ú¥Õ¤è¥ý¥Íªº½×ÂI¦b¨ºùØ¡C¦]¬°¤H¬O¬¡ªº¡A·|¹B°Ê¡A·|Â÷¡@¡C´N
ºâ¬O·í¤Ñ
Å¥»¡­C¿q«ÍÅ餣¨£¤F¡A¤@©w¤]·|¦³³\¦h¤H¶]¥h¬Ý¬Ý¬O«ç»ò¦^¨Æ¡C¨S¦³
°O¸ü¦b¸t
¸g¤¤ªº¨ä¥L²Õ¦X¤@©w¤]´¿¸g¥X²{¡C¥u¬O§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡C³oºØ½×ÂI¤@ÂI¤]
¤£¯àÃÒ©ú
¸t¸g¦³¿ù¡C¥u¯àÃÒ©úµo°Ýªº¤H¤w¸g°g«H¸t¸g¦³¿ù¨ì¤@­ÓÄȤ£¾Ü­¹ªº¦a
¨B¡C


>¢²¢´¡BµS¤j¬O«ç?¦ºªº¡H
>[¤Ó¢±¢¶¡G¢´]"µS¤j´N§â¨º»È¿ú¥á¦b·µùØ¡A¥X¥h¦Q¦º¤F¡C"
>[®{¢°¡G¢°¢·]"³o¤H¡]µS¤j¡^¥Î¥L§@´cªº¤u»ù¶R¤F¤@¶ô¥Ð¡A¥H«á¨­¤l
¤²­Ë¡A
>¨{¸¡±Yµõ¡A¸z¤l³£¬y¤F¥X¨Ó¡C"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
µS¤j¦Q¦º¥H«á¡A¦³¤@¬q®É¶¡¨S¦³³Q¤Hµo²{¡C©Ò¥H¥Lªº«Í­º¦b÷¤l¤W»G
¤Æ¡A¶^¤U
¨Óªº®É­Ô¡A¨{¸¡±Yµõ¡A¸z¤l³£¬y¥X¨Ó¡C¬Ý¨£ªº¤H¡A¦³¨Ç¥u³ø§i¦Q¦º¡A
¦³¨Ç³ø§i
¨{¸¡±Yµõ¡A¸z¤l¬y¥X¨Ó¡C¤H¦º¤F¥H«á¡A¤°»ò¨Æ³£·|µo¥Í¡A§O¤H¹ï¥Lªº
¦º¦]¡A¤]
¬O¦U¦³¦Uªº»¡ªk¡A³oºØ²{¹³¡A°£«D·í¨Æ¤H¥X­±¡A½Ö³£¨S¦³¿ìªk¼á²M¡C
¦Ó¦º¤H¤S
¤£·|Á¿¸Ü¡CÅý¥L¥h§a¡I

¦Ü©ó¨Ï®{¦æ¶Ç1:18ªº¸Ü¡A¤S¬O§Æþ¤åªºÂ_Äò¹L¥h¦¡¡C«e­±¤w¸g»¡¹L¡C
³o´X¥ó¨Æ
³£¤£¬O¦P®Éµo¥Íªº¡C¨Ã¥B¤£¬O¦P¤@¤H­Ó°µªº¡C¨Ï®{¦æ¶Ç1:18¥Î²³æªº
´y­z¤èªk¡A
¦b¤@¥y¸Üùاâ¾ã­Ó¨Æ¥ó³£³ø§i¥X¨Ó¡C

>¢²¢µ¡B¬O½Ö¶R¤F¦å¥Ð¡H
>[®{¢°¡G¢°¢·]"³o¤H¡]µS¤j¡^¥Î¥L§@´cªº¤u»ù¶R¤F¤@¶ô¥Ð¡A¥H«á¨­¤l
¤²­Ë¡A
>¨{¸¡±Yµõ¡A¸z¤l³£¬y¤F¥X¨Ó¡C¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº²³¤H³£ª¾¹D³o¨Æ¡A©Ò
¥H«öµÛ¥L­Ì¨ºùØ
>ªº¸Üµ¹¨º¶ô¥Ð°_¦W¥s¨È­²¤j°¨¡A´N¬O¦å¥Ðªº·N«ä¡C"
>[¤Ó¢±¢¶¡G¢´]"µS¤j´N§â¨º»È¿ú¥á¦b·µùØ¡A¥X¥h¦Q¦º¤F¡C²½¥qªø¬B°_
»È¿ú¨Ó
>»¡¡G'³o¬O¦å»ù¡A¤£¥i©ñ¦b®wùØ¡C'¥L­Ì°Óij¡A´N¥Î¨º»È¿ú¶R¤F½`¤á
ªº¤@¶ô¥Ð¡A¬°
>­n®I¸®¥~¶m¤H¡C©Ò¥H¨º¶ô¥Ðª½¨ì¤µ¤éÁÙ¥s§@'¦å¥Ð'¡C"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
³oùؤS¦³¤@­Ó§Æþ¤åªº¤åªk°ÝÃD¡C§Æþ¤å°£¤FÂ_Äò¹L¥h¦¡¡B²{¦b¦¡¡B
§¹¦¨¦¡¡B
±N¨Ó¦¡¤§¥~¡AÁÙ¦b¨C¤@ºØ®ÉºA¤¤¡A³£¦³¤Ï¨­©M³Q°Ê¦¡¡C¤]´N¬O»¡¡A¤@
¥ó¨Æ¡A
¦pªG¥Î¤F³oºØ¦r§À¡A´Nªí¥Ü³o­Ó°Ê§@¦³¦Û¤v°µªº¡A©M§O¤H°µªº¨âºØ¥i
¯à©Ê¡C

«Ü¦h®É­Ô¡A³oºØ±¡§Î¤£¤Ó©úÅã¡C¨Ò¦p¡A¦pªG»¡¡G§Ú¥h¦Y¶º¡C¦b§Æþ¤å
¤¤¡A¦³
¥i¯à¬O§Ú¦Û¤v¥h¦Yªº¶º¡C¤]¦³¥i¯à¬O§O¤H¥s§Ú¥h¦Y¶º¡C­n¬Ý¤W¤U¤å¤~
¯àª¾¹D
¨ì©³¬O¤Ï¨­¡A©ÎªÌ¬O³Q°Ê¡C

µS¤j¥X½æ­C¿qªº»ù»È¡A«Ü²M·¡ªº¤w¸g³Q¥L¥æÁÙµ¹µS¤Ó¤H¡C¥X­±¶R¦å¥Ð
ªº¬O
µS¤Ó©x©²¡C¦ý¬O¶Rªº®É­Ô¡A¥Îªº¦W¦r¬OµS¤j¡C¦]¬°©x©²¤£Ä@­I­t¥X¶R
­C¿q
ªº¸o³d¡C§A»¡¡A¬O½Ö¶Rªº¥Ð§a¡I


>¢²¢¶¡BÂû¥s¤F´X¹M¡H
>[¥i¢°¢³¡G¢µ¢·]"©ó¬O¥X¨Ó¡A¨ì¤F«e°|¡AÂû´N¥s¤F¡C¡K¡K©¼±o´Nµo©G
°_»}ªº
>»¡¡G'§Ú¤£»{±o§A­Ì»¡ªº³o­Ó¤H¡C'¥ß®ÉÂû¥s¤F²Ä¤G¹M¡C©¼±o·Q°_­C
¿q¹ï¥L©Ò»¡ªº
>¸Ü¡G'Âû¥s¨â¹M¥H¥ý¡A§A­n¤T¦¸¤£»{§Ú¡C'«ä·Q°_¨Ó¡A´N­ú¤F¡C"
>[¤Ó¢±¢µ¡G¢¶¢³]"©¼±o´Nµo©G°_»}ªº»¡¡G'§Ú¤£»{±o¨º­Ó¤H¡C'¥ß®É¡A
Âû´N
>¥s¤F¡C©¼±o·Q°_­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¡G'Âû¥s¥H¥ý¡A§A­n¤T¦¸¤£»{§Ú¡C'¥L
´N¥X¥hµh­ú¡C
>"
>?¸ô¢±¢±¡G¢µ¢¯?"©¼±o»¡¡G'§A³o­Ó¤H¡I§Ú¤£¾å±o§A»¡ªº¬O¤°?¡C'¥¿
»¡¸Ü
>¤§¶¡¡AÂû´N¥s¤F¡C¥DÂà¹L¨­¨Ó¬Ý©¼±o¡C©¼±o«K·Q°_¥D¹ï¥L©Ò»¡ªº
¸Ü¡G'¤µ¤éÂû¥s¥H
>¥ý¡A§A­n¤T¦¸¤£»{§Ú¡C'¥L´N¥X¥hµh­ú¡C"
>?¬ù¢°¢·¡G¢±¢¶?"©¼±o¤S¤£©Ó»{¡C¥ß®ÉÂû´N¥s¤F¡C"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¦pªG¥u¬O³æ¯Âªº°Ý§Ú¡A³o´X¬q¸g¤å¡A¨º¤@¬q§@·Ç¡A§Ú·|»¡¡G°¨¥i¬O©¼
±oªº¯µ®Ñ¡C
³q±`¸Ñ¸g¾ÇªÌ³£»¡¡A°¨¥iºÖ­µ´N¬O©¼±o¤f¶ÇºÖ­µªº¤å¦r¥»¡C©¼±o¦Û¤v
·íµM¤ñ½Ö³£
²M·¡Âû¥s¤F´X¹M¡C©Ò¥HÀ³¸Ó¬OÂû¥s¤G¹M¥H«e¡A¥L¤T¦¸¤£»{­C¿q¡C

¦ý¬O³oÂû¥s¤G¹M¥H«e¡A¤T¦¸¤£»{­C¿q¡A¤Ó¹L¶¤f¡C·í¦~ªº¤H¨S¦³§Ú­Ì
³oºØºÖ®ð¡A
¥i¥H¤@¤H¤@¥»¸t¸g®³¦b¤â¤W¡A¨ìùØ­±¥h§ä¥Ù¬Þ¡C¥L­Ì§¹¥þ¾a­I»w¸t
¸g¡A¤~¯à§â
ºÖ­µ¶Ç¥X¥h¡C¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A²¤Æ¤º®e«D±`­«­n¡C§Ú³Ìªñ±Ð¤H­I»w¤@
¤ÀºÖ­µªº
¤jºõ¡C³Ì¤jªº°ÝÃD´N¬O°O¤£¦í¡C¦pªG¦A¥[¤WÂû¥s¤G¹M¥H«e¡A¤T¦¸¤£»{
­C¿q³oºØ
¶¤f¥O¡A´N¯u·|Åý¤H®ðµ²¡C©Ò¥H²¤Æ¥»ªº§@ªÌ´N»¡¡AÂû¥s¤G¹M¯uªº¨º
»ò­«­n¶Ü
¡H¤T¦¸¤£»{­C¿q¤~¬O­«ÂI¡C´Nºâ¥u­I»w¡uÂû¥s¤§«e¡A¤T¦¸¤£»{­C
¿q¡C¡v¤]¤£§_
»{¦b³o¦¸Âû¥s¤§«eÁÙ¥s¹L¤@¦¸¹À¡I©Ò¥H´N³o»ò©w½×¤F¡C

>¢²¢·¡B¥u¬Ý¨ì¥úÁÙ¬O¥uÅ¥¨ìÁn­µ¡H
>[®{¢¸¡G¢¶]"¦P¦æªº¤H¯¸¦b¨ºùØ¡A»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡AÅ¥¨£¤FÁn­µ¡A«o¬Ý¤£
¨£¤H¡C"
>[®{¢±¢±¡G¢·]"§Ú¦^µª»¡¡G'¥D°Ú¡I§A¬O½Ö¡H'¥L»¡¡G'§Ú´N¬O§A©Ò¹G
­¢ªº
>®³¼»°Ç¤H­C¿q¡C'»P§Ú¦P¦æªº¤H¬Ý¨£¤F¨º¥ú¡A«o¨S¦³Å¥©ú¨º¦ì¹ï§Ú»¡
¸ÜªºÁn­µ¡C"

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
³oùؤS¬O§Æþ¤å¤åªkªº°ÝÃD¡C¥L­Ìªº¦Wµü¦³¤@­ÓÄÝ®æ¡A­^¤å¨S¦³³oºØ
ÄÝ®æ¡C
¤¤¤å¤]¨S¦³³oºØÄÝ®æ¡C³oºØÄÝ®æ¡A½Ķ§@¡G¡uÅ¥¨£¡A«o¨S¦³Å¥©ú
¥Õ¡C¡v¡u¬Ý¨£
«o¨S¦³¬Ý²M·¡¡C¡v¨ä¹ê¥u¬O¤@­Ó¦r¡A¥[¤W¤@­Ó¦r§À¡C´N§â³o­Ó¦r¡AÅÜ
¦¨Å¥¨£¡A
«o¨S¦³Å¥©ú¥Õ¤F¡C¦Ó³o¨â¸`¸t¸gùØ¡A³oºØÄÝ®æ´N¥X²{¤F¤£¤U¥|¦¸¤§
¦h¡C¦pªG
¦A¥[¤W¦Wµü¡B«aµüªºÄÝ®æÅܤơA³o¤@¥yùئܤ֦³¤Q¤G¦¸³oºØ¡u¦³Å¥¨S
¦³¨£¡v
¡u¦³¬Ý¨S¦³¨£¡vªº¦r§ÀÅܤơC


¦pªG¤@¤@³£Â½Ä¶¥X¨Ó¡A§A¥i¥H·Q¹³³oµuµuªº´X­Ó¦r¡A¥i¥HÅܦ¨¦h¤Ö¤¤
¤å¡C«O
ù»¡¨ì¨º¨Ç¤HÅ¥¨£¨S¦³Å¥©ú¥Õ¡A¬Ý¨£¨S¦³¬Ý²M·¡¡C¤]»¡¨ì¥L¦Û¤vÅ¥¨£
¤SÅ¥©ú
¥Õ¡A¬Ý¨£¤S¬Ý²M·¡¡C¨C¤@­Ó¤H³£¥[¤W¤F»¡©ú¡C¥i¥H»¡¬O¤p¤ß¨ì·¥ÂI¡C
¦]¬°¥L
¬O¦b°ê¤ý­±«e©Îªk©x­±«e¥Ó¶D¡C¥²¶·¦r¦r¤p¤ß¡C¬ã¨s§Æþ¤åªº®É­Ô¡A
³o¤@¥y
¸Ü¬O³Ì²M·¡ªºgenitive case ªº¾Ç²ß¡C´X¥G¨C¤@­Ó¾Ç§Æþ¤åªº¾Ç¥Í¡A
³£¤@©w­n

¾Ç³o¤@¥y¸Ü¡C

½Ķ³Ì¶Q²¼ä¡C©Ò¥HÃø©Ç³o¨â¸`¸t¸g½±o²³æ©úÁA¤F¡C¦Ü©ó¥ú©MÁn
­µ¡A«ö·Ó
§Æþ¤å¬Ý¡A¬O¤S¦³¥ú¡A¤S¦³Án­µ¡C

³o¨â¸`¸t¸g¡AÀ³ÄÝ©óÁA¸Ñ©Î¼x¸ßªº°ÝÃD¡A¹ï«H¥õ§¹¥þ¤£°_½ÄÀ»ªº§@
¥Î¡C«ö¤è
¥ý¥Íªº·N«ä¡A¥L¿ï³o¨â¸`¡A¬Oı±o³oùئ³¤@­Ó¤j½Ä¬ð¡C¦ý¬O¥L¬JµM¨S
¦³¦h¥[
»¡©ú¡A§Ú¤]²q¤£¥X¨Ó½Ä¬ð¦b¨ºùØ¡C


>¢²¢¸¡B°µ¦n¨Æ­n¤£­nÅý¤Hª¾¹D¡H
>[¤Ó¢´¡G¢°¢´]"¡]­C¿q»¡¡^¤HÂI¿O¡A¤£©ñ¦b°«©³¤U¡A¬O©ñ¦b¿OÂi¤W¡A
´N·Ó«G
>¤F¤@®a¤H¡C§A­Ìªº¥ú¤]·í³o¼Ë·Ó¦b¤H«e¡A¥s¥L­Ì¬Ý¨£§A­Ìªº¦n¦æ?¡A
«K±NºaÄ£
>Âkµ¹§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C¡¨
>[¤Ó¢µ¡G¢²]"¡]­C¿q»¡¡^§A¬I±Ëªº®É­Ô¡A¤£­n¥s¥ª¤âª¾¹D¥k¤â©Ò§@
ªº¡F­n¥s
>§A¬I±Ëªº¨Æ¦æ¦b·t¤¤¡A§A¤÷¦b·t¤¤¹î¬Ý¡A¥²µM³øµª§A¡C¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
­C¿q­n°ò·þ®{°µ¦n¨Æ¡A¦ý¬O¤£­n§â¥úºaÂkµ¹¦Û¤v¡C³s°¨¤ÓºÖ­µ6:3¤]
¬O¥Î¦P¼Ë
ªº¤@­Ó­ì«h¶}©lªº¡C­C¿q¥Î¬I±Ëªº°]¥D¦b¬I±Ëªº®É­Ô¦b«e­±§j¸¹§@°_
ÀY¡C©Ò¥H
§Ú­Ì´N¬Ý¥X­C¿qªº¥Øªº¡A¦b©ó¦æµ½¤£±ý¤Hª¾¡C¥L¥Î¤F¥ª¤â¦æµ½¤£­n¥s
¥k¤âª¾¹D
§@¤ñ³ë¡C·íµM¥@¬É¤Wµ´¹ï¤£¥i¯à¦³¤@­Ó¤H¥ª¤â¦æµ½¥k¤â¤£ª¾¹D¡C¥Ñ¦¹
¥i¨£­C¿q
¬O¦b§@¤ñ³ë¡C

°ò·þ®{¦æµ½¡A­n§âºaÄ£Âkµ¹¯«¡C¤£­nÂkµ¹¦Û¤v¡C³o¬O­C¿q§@³o­Ó»¡©ú
ªº­ì¦]¡C


>¢³¢¯¡B­C¿q­º¦¸§G¹D¬O¦b¤s¤WÁÙ¬O¤s¤U¡H
>[¤Ó¢´¡G¢°]"­C¿q¬Ý¨£³o³\¦hªº¤H¡A´N¤W¤F¤s¡A¬J¤w§¤¤U¡Aªù®{¨ì¥L
¸ò«e¡A
>¥L´N¡@¤f±Ð°V¥L­Ì¡A»¡¡]§G¹D¤º®e²¤¡^¡¨

>[¸ô¢µ¡G¢°¢¶]"­C¿q©M¥L­Ì¤U¤F¤s¡A¯¸¦b¤@¶ô¥­¦a¤W¡F¦P¯¸ªº¦³³\¦h
ªù®{¡A
>¤S¦³³\¦h¦Ê©m¡A¡K¡K­C¿qÁ|¥Ø¬ÝµÛªù®{¡A»¡¡]§G¹D¤º®e²¤¡^¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¸t¸g¾ÇªÌ¦­¦b¤@¤d¤K¦Ê¦h¦~«e¡A´N¤w¸gµo²{¨â¬q¸t¸gªº¬Û¦ü¡C¥L­Ì§â
°¨¤ÓºÖ­µ
ªº³o¬qÁ¿¹D¡AºÙ¬°µn¤sÄ_°V¡C¸ô¥[ºÖ­µªºÁ¿¹D¡A¥s°µ­C¿qÁ¿¹D¡C¨âªÌ
¦³ÅãµÛªº
¤£¦P¡CÁ¿¹Dªº¦a¤è¤£¦P¡A®É¾÷¤£¦P¡A¤º®e¤£¦P¡A­«ÂI±j½Õ¤£¦P¡A³sÅ¥
²³¤]¤£¦P
¡C©Ò¥H¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¨â¦¸Á¿¹D¡C

¤è¥ý¥Í°Ý¡G­C¿qªº­º¦¸§G¹D¬O¦b¤s¤WÁÙ¬O¦b¤s¤U¡H§Ú²q¥Lªº¥Øªº¡A¤£
¬O­n¤H½T
©w¬O¦b¤s¤WÁÙ¬O¤s¤U¡A¦Ó¬O­nÃÒ©ú¸t¸g¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡A³sÁ¿¹Dªº¦aÂI³£®³
¤£©w¥D·N¡C
¦ý¬O¤è¥ý¥Í¤@¶}©l´N°Ý¿ù¸Ü¤F¡C¦]¬°­C¿qªº³o¨â½gÁ¿¹D¡A³£¤£¬O¥Lªº
²Ä¤@¦¸¡C
¥ý±q°¨¤ÓºÖ­µ¨Ó¬Ý¡Aµn¤sÄ_°Vªº«e¤@³¹¤Ü¤T¸`´N»¡¡G¡u­C¿q¨«¹M¥[§Q
§Q¡A¦b¦U
·|°óùرаV¤H¡A¶Ç¤Ñ°êªººÖ­µ¡AÂåªv¦Ê©m¦U¼Ëªº¯f¯g¡C¥Lªº¦WÁn´N¶Ç
¹M¤Fúç
§Q¨È¡C¡v¦b·|°óùرаV¤H¬O¤£¬OÁ¿¹D¡H·íµM¬O¡C©Ò¥H­C¿qªº²Ä¤@½gÁ¿
¹D¡A©ú
Å㤣¬O¦b¤s¤W¡C¦A¬Ý¸ô¥[ºÖ­µ¤­³¹¤@¸`¡A¤]´N¬O°O¸ü­C¿qÁ¿¹Dªº«e¤@
³¹¡A¸g
¤å»¡¡G¡u­C¿q¯¸¦b­²¥§¼»°Ç´òÃä¡A²³¤H¾ÖÀ½¥L¡A­nÁ¿¯«ªº¹D¡C¡v©Ò¥H
¸ô¥[ºÖ
­µ³o½gÁ¿¹D¡A¤]¤£¬O­C¿qªº²Ä¤@½gÁ¿¹D¡C

¨º»ò§Ú­Ì­n¸Ñ¨M¥t¥~¤@­Ó°ÝÃD¡A¬JµM»¡³o¬O¨â½gÁ¿¹D¡A¦³³\¦h¤£¦P¡A
¤S¬°¤°
»ò¦³³o»ò¦h¬Û¦P©O¡H³o­Ó°ÝÃD«Ü®e©ö¸Ñ¨M¡C®È¦æ§G¹DªºÁ¿­û¡A³£¦³³o
ºØ¸gÅç¡A
¥L­Ì¥u­n¹w³Æ´X½gÁ¿³¹¡A¥h¤£¦Pªº¦a¤è¡A¬ÝÅ¥²³§@¤£¦Pªº½Õ¾ã¡A¦ý¬O
¥u­n´X
½g¡A´N¥i¥H¥Î¤@¾ã¦~¡C³o©M¾n°óªª®v¤£¦P¡C¾n°óªª®v¨C¤@½gÁ¿³¹¤@©w
­n¤£
³s¤ñ³ë¡B¨Ò¤l³£¤£¥i¥H¤@¼Ë¡C¤£µM¤j®a¤@©w·|¦b´²·|«á©Ô¦í¥L»¡¡G
¡uªª®v¡I
§AÁ¿ªº³o¤@¥y§ÚÅ¥¹L¤F¡A¨º­Ó¤ñ³ë§ÚÅ¥¹L¤F¡C³o½g¤jºõ§ÚÅ¥¹L¤F¡C¡v
¬Æ¦Ü³s
°õ¨Æ·|³£·|§Üij¡A­nªª®v¤£¥i¥H³o»ò°½Ãi¡A¸g±`ª£§N¶º¡C

­C¿q·í¦~ªºÅ¥²³¤£¹³¤µ¤Ñ³o»ò¾÷°Ê¤Æ¡C­C¿qÅãµM¬O¨Ï¥Î¦P¼Ëªº³\¦h¨Ò
¤l¡A¹ï
¤£¦Pªº¹ï¦VÁ¿¤£¦Pªº¹D¡C

>¢³¢°¡B·|¦³¦h¤Ö¦~ªºÄȯî¡H
>[¼»¤U¢±¢³¡G¢°¢²]"©ó¬O­{±o¨Ó¨£¤j½Ã¡A¹ï¥L»¡¡G§AÄ@·N°ê¤¤¦³¤C¦~
ªºÄÈ
>¯î©O¡H¬O¦b§A¼Ä¤H­±«e°k¶]¡A³Q°l»°¤T­Ó¤ë©O¡H¡K¡K¡¦¡¨
>[¥N¤W¢±¢°¡G¢°¢°]"©ó¬O¡A­{±o¨Ó¨£¤j½Ã¡A¹ï¥L»¡¡G­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G
§A¥i
>¥HÀH·N¿ï¾Ü¡C©Î¤T¦~ªºÄȯî¡F©Î±Ñ¦b§A¼Ä¤H­±«e¡A³Q¼Ä¤Hªº¤M°l±þ
¤T­Ó¤ë¡K¡K¡¦¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¤¤¤å¸t¸g¦b³oùØ©M¨ä¥Lª©¥»¸t¸gµy¦³¥X¤J¡C¼»¤U24:13 ªºNIV·s°ê»Ú
Ķ¥»´N¬O
¤T¦~ªºÄȯî¡C²{¥N¤¤¤åĶ¥»¤]±Ä¥Î¤T¦~¡A©M¥N¤W21:11¤@­P¡C¨ä¹ê³o
ºØ¥X¤J¡A¦­
¦b¥D«e¤G¦Ê¦~¤w¸g¦s¦b¤F¡C¬ù¸t¸g­º¦¸Ä¶¦¨§Æþ¤åªº®É­Ô¡A¤w¸g±Ä
¥Î¤F¤T¦~
ªºÄȯî¡C®É¬°¥D«e¤G¦Ê¦~¡C

©Ò¥H³Ì²³æªº¿ìªk¡A´N¬O±Ä¥Î¤T¦~¡A©ñ±ó¤C¦~ªº»¡ªk¡C¨ä¹ê¬Ý¬Ý¥þ
¤å¡A¤]·|ı
±o¤T¦~¦X²z¡C¦]¬°­{±oµ¹ªº¿ï¾Ü¡A¬O¤TºØ¨aÃø¡A¨CºØ¨aÃø³£¦³¤T­Ó®É
¬qªº¦D»@¡C
¤T¦~Äȯî¡A¤T¤ë°l»°¡A¤T¤é½E¬Ì¡CÃø©Ç²{¥NĶ¥»³£±Ä¨ú¤T¦~ªºÄ¶ªk¡C
¤è¥ý¥Í¦b³oùدu¬O´£¥X¤F¤@­Ó¸t¸g½Ķªº¦n°ÝÃD¡C­È±o¹ª´x¡C

>¢³¢±¡B¸q¤H¸Ó¬¡ÁÙ¬O¸Ó¦º¡H
>[¸Ö¢¸¢±¡G¢°¢±]"¸q¤H­nµo©ô¦p´Ä¾ð¡A¥Íªø¦p§Q¤Ú¹àªº­»¬f¾ð¡C¥L­Ì
¦~¦Ñªº
>®É­Ô¡A¤´­nµ²ªG¤l¡F­nº¡¤F¥Ä¼ß¦Ó±`µo«C¡A¦nÅã©ú­C©MµØ¬O¥¿ª½
ªº¡C¡¨
>[ÁÉ¢´¢¶¡G¢°]"¸q¤H¦º¤`¡AµL¤H©ñ¦b¤ß¤W¡F°@¸Û¤H³Q¦¬¥h¡AµL¤H«ä
©À¡C³o¸q
>¤H³Q¦¬¥h¬O§K¤F±N¨Óªºº×±w¡C¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
­º¥ý§Ú­Ì­n§Ë²M·¡³o¨â¬q¤å¦rªº©Ê½è¡C¸Ö½g¬O¸Öºq¡A¸Öºq¦h¥bªí¹F¤H
ªº¬ß±æ¡C
¥HÁɨȮѬO¥ýª¾®Ñ¡A³q±`ªí¹F¯«ªº±Ò¥Ü¡A¥ýª¾ªº±Ð°V¡C¨âªÌ¤§¶¡¦³«Ü
¤jªº¤£¦P¡C
¥ô¦ó¤H³£ª¾¹D¸q¤H¤£¬O¤@¦|­·¶¶¡C¤Ï¦Ó¬O´c¤H±`±`¨Éªø¹Ø¡C©Ò¥HÁɨÈ
®Ñ©Ò»¡ªº
¬O¨Æ¹ê¡C

>¢³¢²¡Bµ½¦³µ½³ø¡A´c¦³´c³ø¶Ü¡H
>[½e¢°¢¯¡G¢±¢¶]"·q¬È­C©MµØ¡A¨Ï¤H¤é¤l¥[¦h¡F¦ý´c¤Hªº¦~·³¥²³Q´î
¤Ö¡C¸q
>¤Hªº¬ß±æ¡A¥²±o³ß¼Ö¡F´c¤Hªº«ü±æ¡A¥²¦Ü·À¨S¡C­C©MµØªº¹D¡A¬O¥¿
ª½¤Hªº«O»Ù¡A«o
>¦¨¤F§@Ä^¤Hªº±ÑÃa¡C¸q¤H¥Ã¤£®¿²¾¡F´c¤H¤£±o¦í¦b¦a¤W¡C¡¨
>[½e¢°¢±¡G¢±¢°]"¸q¤H¤£¾D¨a®`¡F´c¤Hº¡¨üº×±w¡C¡¨
>[¸Ö¢´¢´¡G¢±¢²]"¯«¨þ¡A§A¥²¨Ï´c¤H¤U¤J·À¤`ªº§|¡F¬y¤H¦å¦æ¸Þ¶Bªº
¤H¡A¥²
>¬¡¤£¨ì¥b¥@¡A¦ý§Ú­n­Ê¾a§A¡C¡¨
>[¸Ö¢¶¢²¡G¢²]"§Ú¨£´c¤H©M¨g¶Æ¤H¨É¥­¦w¡A´N¤ßÃh¤£¥­¡C¥L­Ì¦ºªº®É
­Ô¡A¨S
>¦³¯kµh¡F¥L­Ìªº¤O®ð¡A«o¤]§§¹ê¡C¥L­Ì¤£¶H§O¤H¨ü­W¡A¤]¤£¶H§O¤H
ÁV¨a¡C¡K¡K¬Ý­þ
>¡A³o´N¬O´c¤H¡C¥L­Ì¬J¬O±`¨É¦w¶h¡A°]Ä_«K¥[¼W¡C¡¨
>[¨Ó¢°¢°¡G¢²¢¸]"³o¨Ç¤H³£¬O¦]«H±o¤F¬ü¦nªºÃÒ¾Ú¡A«o¤´¥¼±oµÛ©ÒÀ³
³\ªº¡F
>¦]?¯«µ¹§Ú­Ì¹w³Æ¤F§ó¬ü¦nªº¨Æ¡A¥s¥L­Ì­Y¤£»P§Ú­Ì¦P±o¡A´N¤£¯à§¹
¥þ¡C¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
³o¨Ç°ÝÃD¡A¤´µM­n±q¸g¤åªº©Ê½è¥h§PÂ_¡C½e¨¥¬O©Òùªù¤ý§â·í¦~¬y¦æ
ªº¦¨»y¡A
³£¦¬¶°¦¨¥U¡A¥s°µ½e¨¥¡C¦¨»y¦³¦¨»yªº©Ê½è¡C¤£¯àÀH·N§PÂ_¡C¦ý¬O¦h
¦~ªº¬y¶Ç
¡AÁ`¦³¥Lªº­ì¦]¡C§A»¡³o¨Ç¦¨»y¡A¬O¤Ï¬M¥Á¶¡ªº´¼¼z¤]¦n¡A©Î³\¤]¥i
¥H»¡¬O¥@
¤H¹ï¥@¨ÆµL©`ªº¤ÏÀ³¡C

¸Ö½g¦³«Ü¦h¤Ï¬M¤F¸Ö¤H¤ß±¡ªº³ß«ã«s¼Ö¡C«Ü¦h®É­Ô°Ûªº¤H·|¼ö²\¬Õ
²µ¡C¦]¬°¯à
°÷¤Þ°_¦@»ï¡C¨ä¤¤¦³¦h¤ÖÄݯ«ªº´¼¼z¡A´N»Ý­n¥ÎÄÝÆFªº²´¥ú¥h§PÂ_¡C
¤@­Ó­«¥Í±o±Ïªº°ò·þ®{¡A¥i¥H¥Î¸tÆFµ¹¥Lªº·s¥Í©R¡A±q¤@½g¬Ý¨Ó¨S¦³
°Ý
ÃDªº¸Ö½gùØ¡AÅé·|¨ì¤H¥Íªº·N¸q¡C¤]¥i¥H±q¸Ö¤Hªºµh­W¡B®I«èùØ¡A¬Ý
¨£
¦Û¤vùظӫç¼ËÁקK³y¦¨µh­Wªº­ì¦]¡C¦ý¬O«Ü¦h®É­Ô¡Aª½±µ©M¥ß¨èªºÀ³
¥Î
´N¤£¤@©w¤Á¦X¹ê»Ú¡C

¤è¦à¤l°Ý¡G¡uµ½¦³µ½³ø¡A´c¦³´c³ø¶Ü¡H¡v³o­Ó°ÝÃD¡AÀ³¸Ó¥h°Ý¦ò±Ð
®{¡C
¦]¬°³o¥y¦¨»y¡A¥D­n¨Ó¦Û¦ò±Ð¡A°ò·þ®{¬Ý¸t¸g¡A´Nª¾¹D¸t¸gùؤ£¬O³o
¼Ë
±Ð¾Éªº¡C¬ù§B°O¼g±o«D±`²M·¡¡A¬ù§B¨S¦³¸o¡A«o¨ü¤F³\¦hµh­W¡C¥L¤£
©ú
¥Õ¬°¤°»ò¡C­C¿q¤@¥Í¦æµ½¡A¤Ï¦Ó³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C«ç»ò»¡³£§è¤£¥X
µ½
¦³µ½³øªºµ²½×¡C­C¿qªº±Ð°V¡A¤@¦V±j½Õ¡u¬°¸q¨ü­W¡vªº¯u²z¡C¸t¸gùØ
¤]
³B³B³£±j½Õ¡u¨ü­W¹²¤H¡vªº§Î¹³¡C©Ò¥H°ò¥»¤W¨Ó»¡¡A¸t¸g¤£±j½Õµ½¦³
µ½
³ø¡C

¦ý¬O½e¨¥¤Ï¬Mªº¬O¤H¤ß¹ï¥@¨ÆªºµL©`¡C¨Ã¥B¸g¹L¤£¦P¤Hªº¶Ç¹|¡A¤£°±
ªº­×
§ï¡A³Ì«á§Î¦¨½e¨¥¡C¦X¤£¦X¯«ªº¦®·N¡H§Ú¬Ý¥¼¥²¡C¸Ö½g¤Ï¬Mªº¬O³æ¿W
¤@­Ó
¸Ö¤H¹ï¦Û¤v¸g¾úªº·P¨ü¡C§@¦¨ºq¦±¡A¸g¹L¤Hªº¶Ç¹|¡A³Ì«á±o¨ì»{¥i¡A
±o¥H
«O¦s¦b¸t¸g¤§¤¤¡CµL½×¬O¸Ö½g©Î½e¨¥¡A³£¦³¥¦ªº»ù­È¡C¤H¤ß½T¹ê§Æ±æ
¸q¤H
±oµ½³ø¡C´c¤H¤£±o¦n¦º¡C³o¨Ç¸Öºq½e¨¥¡A¹ï¹ªÀy¤H¦æµ½¡A¦³¤@©wªº»ù
­È¡C
¦ý¬O¨Æ¹ê±`±`»P¤HªºÄ@±æ¬Û¤Ï¡C

>¢³¢³¡B¤÷¸o¤lÀv¶Ü¡H
>[ÁÉ¢°¢³¡G¢±¢°]"¥ý¤H¬J¦³¸oÄ^¡A´N­n¹w³Æ±þ¼®¥Lªº¤l®]¡A§K±o¥L­Ì
¿³°_¨Ó
>¡A±o¤F¹M¦a¡A¦b¥@¤W­×º¡«°¨¶¡C¡¨
>[¥Ó¢±¢³¡G¢°¢µ]"¤£¥i¦]¼Æ±þ¤÷¡A¤]¤£¥i¦]¤÷±þ¤l¡F¤Z³Q±þªº³£¬°¥»
¨­ªº¸o
>¡C¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¥HÁɨȮÑ14:4»¡¡G¡u§A¥²ÃD³o¸Öºq½×¤Ú¤ñ­Û¤ý»¡¡K¡K¡v©Ò¥H±q14:4¶}
©l¡A³£¬O
»¡¨ì¤Ú¤ñ­Û¡C¤è¥ý¥Í©Ò¤Þ­zªº¸g¤å«á­±¡A14:22¤]»¡¯«¥²§ðÀ»¤Ú¤ñ
­Û¡C©Ò¥H
14:21¤]¬O½Í¨ì¤Ú¤ñ­Ûªº±¡§Î¡C¸Ñ¸g¾ÇªÌ»¡¡A³o¸`¸t¸g¬O»¡¨ì¤Ú¤ñ­Û
¤ý´Â¦b©]ŧ
¤¤©¿µM³Q¦Ì´£©Ò±o¡C¹L¥h½÷·×ªº¤Ú¤ñ­Û¤ý´Â¤@©]¤§¶¡´N¤£¨£Âܼv¡C®³
§B¥¬©Ô¼»
ªº¤l®]³£³Q±þ®`¡C¤Ú¤ñ­Û¤H±q¨Ó¤£¿í¦u¸t¸gªº³W©w¡C¦]¬°¥L­Ì¤£¬O¥H
¦â¦C¤H¡C
©Ò¥H¥Ó©R°O24:16¸`ªº¸Ü¡A¥L­Ì§¹¥þ¤£²z·|¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¥ýª¾»¡¥L
­Ì¦³¸oÄ^¡C
Ū¸t¸g¤@©w­n¤W¤U¤å³£Åª¡A¤~¤£·|Ū¿ù·N«ä¡CÁÙ­n¯d·N§@ªÌªº­ì·N¡A
¤F
¸Ñ¥H¦â¦C¤Hªº«ä·Q¡C¸ÑÄÀ¸t¸g¡A¯u¤£¬O¥ó®e©öªº¨Æ¡C­n¬D¥X¸t¸g¦³
¿ù¡A
½T¹ê»Ý­n¦³¨Ç¤À¶q¡C

>¢³¢´¡B¨È¼»·´¨S·´ªô¾Â¡H
>[¤ý¤W¢°¢´¡G¢°¢°]"¨È¼»®Äªk¥L¯ª¤j½Ã¦æ­C©MµØ²´¤¤¬Ý¬°¥¿ªº¨Æ¡A±q
°ê¤¤°£
>¥höܵ£¡A¤S°£±¼¥L¦C¯ª©Ò³yªº¤@¤Á°¸¹³¡C¡K¡K¥u¬Oªô¾ÂÁÙ¨S¦³¼o
¥h¡C¡¨
>[¥N¤U¢°¢³¡G¢±]"¨È¼»¦æ­C©MµØ¥L¯«²´¤¤¬Ý¬°µ½¬°¥¿ªº¨Æ¡A°£±¼¥~¨¹
¯«ªº¾Â
>©Mªô¾Â¡A¥´¸H¬W¹³¡A¬å¤U¤ì°¸¡A¡K¡K¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¸Ñ¸g¾ÇªÌ»¡¡A¨È¼»½T¹ê©ñ±ó¤F¥L­Ó¤Hªºªô¾Â¡C¦ý¬O¥L¨S¦³§â³oºØ©ñ±ó
ªº«ä·Q¡A
³eº«°õ¦æ¨ì¥þ°ê¡C¨Ã¥B¤]¨S°Ï§Oªô¾Â¬O«ôªº­C©MµØ¡AÁÙ¬O«ô¥~¨¹¯«¡C



¦C¤ý°O¤W¬O»¡¨ì¥þ°êªº°õ¦æ¦æ°Ê¡C¾ú¥N§Ó¤U¬O»¡¨ì¨È¼»¦Û¤v®a±Úùتº
¼ä²b¦æ
°Ê¡C

>¢³¢µ¡B½E¬Ì¦º¤F¦h¤Ö¤H¡H
>[¥Á¢±¢´¡G¢¸]"¨º®É½E¬Ì¦ºªº¡A¦³¤G¸U¥|¤d¤H¡C¡¨
>[­ô«e¢°¢¯¡G¢·]"§Ú­Ì¤]¤£­n¦æ«Á²]¡A¶H¥L­Ì¦³¤H¦æªº¡A¤@¤Ñ´N­ËÀÅ
¤F¤G¸U
>¤T¤d¤H¡C¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
«Où®É¥Nªºªk§QÁɤH©M¤å¤h¹ï¥Á¼Æ°O25:9¦³¤@ºØ¸ÑÄÀ¡C¥L­Ì»{¬°25:5
´£¨ì
¼f§P©x¤U¥O±N¤Z»P¤Ú¤O¡@Ò­³s¦Xªº¡A³£±þ¤F¡C·í®É±þ¤F¤@¤d¤H¡C³o¤@
¤d¤H
¤]¥]¬A¦b¤G¸U¥|¤d¤H¤§¤¤¡C©Ò¥H¹ê»Ú¤W¦]½E¬Ì¦Ó¦ºªº¤H¡A¥u¦³¤G¸U¤T
¤d¤H¡C
«Où´N¤Þ¥Î³oºØªk§QÁɾǬ£ªº»¡ªk¡A»¡¤@¤Ñ­ËÀŤG¸U¤T¤d¤H¡C

>¢³¢¶¡B¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î¦í¤F¦hªø¡H
>[¥X¢°¢±¡G¢³¢¯]"¥H¦â¦C¤H¦í¦b®J¤Î¦@¦³¥|¦Ê¤T¤Q¦~¡C¡¨
>[®{¢¶¡G¢µ]"¯«»¡¡G¥Lªº«á¸Ç¥²±H©~¥~¨¹¡A¨ºùتº¤H­n¥s¥L­Ì§@¥£
¹²¡A­W
>«Ý¥L­Ì¥|¦Ê¦~¡C¡¦¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
³Ð¥@°O15:13¯«¦V¨È§B©Ô¨u¹w¨¥ªº®É­Ô¡A»¡¨ì¥H¦â¦C¤H­n¤U¨ì®J¤Î
¦a¡A¨ü­W
¥|¦Ê¦~¡C³q±`»{¬°³o­Ó¥|¦Ê¦~¡A¬O¤@­Ó·§¼Æ¡C¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤C³¹¤»¸`ªº
«e«á¤å¡A
³£¬O»¡¨ì³Ð¥@°Oªº³o­ÓÀ³³\¡C©Ò¥H·íµM¨Ï¥Î¤F¥|¦Ê¦~¡C¦ý¬O¹ê»Úªº¦~
¼Æ¬O¥|
¦Ê¤T¤Q¦~¡C


>¢³¢·¡B¶®¦U¦b®J¤Îªº«á¥N¦³¦h¤Ö¤H¡H


>[³Ð¢³¢µ¡G¢±¢¶]"¶®¦U®a¨Ó¨ì®J¤Îªº¦@¦³¤C¤Q¤H¡C¡¨
>[¥X¢°¡G¢´]"¤Z±q¶®¦U¦Ó¥Íªº¡A¦@¦³¤C¤Q¤H¡C¡¨
>[®{¢¶¡G¢°¢³]"¬ù·æ´N¥´µo§Ì¥S¡A½Ð¤÷¿Ë¶®¦U©M¥þ®a¤C¤Q¤­¤H³£¨Ó
¤F¡C¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
«ö·Ó¦ë§Q°¨¤Ó¸Ñ¸gª`ÄÀªº»¡ªk¡A³Ð¥@°O½T¹ê¬O»¡¥þ®a¤C¤Q¤H¡C¦ý¬OÂÂ
¬ù¸t¸g
ªº¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»¡A°O¤F¤C¤Q¤­­Ó¤H¡C¨Ï®{¦æ¶Çªº§@ªÌ¸ô¥[©M¥q´£
¤Ï³£¬O
§Æþ¤ÆªºµS¤Ó¤H¡A¥L­Ì·íµM¨Ï¥Î¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»¡C©Ò¥H
¤è¥ý¥Í¤Þ­zªº¨Ï®{¦æ¶ÇùØ¡A³£¬O¤C¤Q¤­¤H¡C¦]¬°¦b¸ô¥[ºÖ­µ3:36¥[¤F
¸Ó«n¤@
®a¤­¤f¦bùØ­±¡CÁÙ¦³¨Ç¾ÇªÌ¡A§â­ì¨Ó¦í¦b®J¤Îªº¬ù·æ©M¥Lªº©d¤l¨à¤k
°£¥~¡A
¦¨¤F¤»¤Q¥|­Ó¤H¡C¦A¥[¤W¤Q¤@¦ì¬ù·æªº¥S§Ì¡A¨Ï¤H¼Æ¼W¥[¨ì¤C¤Q¤­
¤H¡C


>¢³¢¸¡B¶®¦U¸®¦b­þ¨½¡H
>[³Ð¢´¢¯¡G¢°¢²]"§â¥L¡]¶®¦U¡^·h¨ì¦÷«n¦a¡A¸®¦b¹÷§Q«e¡B³Á¤ñ©Ô¥Ð
¶¡ªº¬}
>ùØ¡A¨º¬}©M¥Ð¡A¬O¨È§B©Ô¨u¦V»®¤H¥H¥±¨Ú¶R¨Ó¬°·~§@¼X¦aªº¡C¡¨
>[®{¢¶¡G¢°¢´]"©ó¬O¶®¦U¤U¤F®J¤Î¡A«á¨Ó¥L©M§Ú­Ìªº¯ª©v³£¦º¦b¨º
ùØ¡F¤S³Q
>±a¨ì¥Ü¼C¡A¸®¤_¨È§B©Ô¨u¦b¥Ü¼C¥Î»È¤l±q«¢©Ù¤l®]¶R¨Óªº¼X¹Ó
ùØ¡C¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¦³¤@¦ì¸t¸g¾ÇªÌ»¡¡A³oùجO¨Ï®{¦æ¶Ç½Ķªº°ÝÃD¡CÀ³¸Ó½Ķ¦¨³o¼Ë¡G
¡u©ó¬O¶®¦U
¤U¤F®J¤Î¡A¤]¦º¦b¨ºùØ¡A«á¨Ó¥L©M¥Lªº¯ª©v¡A(§Ú­Ìªº¯ª©v)¸®¦b¨È§B
©Ô¨u¥Î»È¤l
¶R¨Óªº¼X¹ÓùØ¡C¥L­Ì¡]«ü¨ä¥Lªº¬ù·æªº¥Sªø¡^³Q¸®¦b¥Ü¼C¤H«¢©Ù¤l®]
ªº¼X¹ÓùØ¡C¡v

(°Ñ¾\¦ë§Q°¨¤Ó¸Ñ¸gª`ÄÀ,¨÷¤»80­¶¡C)


>¢´¢¯¡B¯Q¨F¦º¦b­þ¨½¡H
>[¼»¤U¢µ¡G¢µ]"¨ì¤F®³¦áªº¥Ý³õ¡A¦]¬°¤û¥¢«e¿á¡A¯Q¼»´N¦ù¤â§ß¦í¬ù
Âd¡C¯«
>­C©MµØ¦V¯Q¼»µo«ã¡A¦]³o¿ù»~À»±þ¥L¡F¥L´N¦º¦b¯«ªº¬ùÂd®Ç¡C¡¨
>[¥N¤W¢°¢²¡G¢¸]"¨ì¤F°ò¹yªº¥Ý³õ¡A¦]¬°¤û¥¢«e³Ú¡A¡K¡K¡¨

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
¾ú¥N§Ó¤W13:9ªº¡u°ò¹y¡v¤@µü¡A§Æ§B¨Ó¤åªº·N«ä¬O¤¤­·(stroke)¡C©Ò
¥H°ò¹y
¥u¤£¹L¬O§Î®e®³¦á¦¨¬°¤FStroke point¦Ó¤v¡C¥t¥~¤@¥ó¨Æµo¥Í¤§«á¡A
¤@­Ó¦a
ÂI´N³Q§ï¤F¦W¦r¡A¥Î¨Ó°O©À³o¥ó¨Æ¡C¤£¤@©w»Ý­n¯S§Oªº©R¥O¡C·í®É¤H
³£·|´N¦¹§ïºÙ³o­Ó¦a¤è¬°¤¤­·ªº¥Ý³õ¡C


>¢´¢°¡B¥L©Ô¬¡¤F¦h¤Ö·³¡H
>[³Ð¢°¢°¡G¢²¢±]"¥L©Ô¦@¬¡¤F¤G¦Ê¹s¤­·³¡A´N¦º¦b«¢Äõ¡C¡¨
>[³Ð¢°¢°¡G¢±¢µ]"¥L©Ô¬¡¨ì¤C¤Q·³¡A¥Í¤F¨È§BÄõ¡B®³Åb¡B«¢Äõ¡C¡¨
>[³Ð¢°¢±¡G¢³]"¨È§BÄõ¥X«¢Äõªº®É­Ô¡A¦~¤C¤Q¤­¡C¡¨
>[®{¢¶¡G¢³]"¥L¡]¨È§BÄõ¡A«á³Q¤W«Ò§ï¦W¨È§B©Ô¨u¡^´NÂ÷¡@­{°Ç©³¤H
¤§¦a¡A¦í
>¦b«¢Äõ¡C¥L¤÷¿Ë¦º¤F¥H«á¡A¯«¨Ï¥L±q¨ºùØ·h¨ì§A­Ì²{¦b©Ò¦í¤§
¦a¡C¡¨
>®Ú¾Ú«á­±¤T«h±Àºâ¡A¥L©Ôªº¹Ø©R¤£·|ªø©ó¤@¦Ê¥|¤Q¤­·³¡]¤C¤Q¥[¤C
¤Q¤­¡^¡C

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
³o¤@³B¡AÅãµM¤è¥ý¥Í³£§ì¦í¸t¸gªºª§Ä³ÂI¤F¡C±q§Æ§B¨Ó¤åªºÂ¬ù¸t¸g
¬Ý¨Ó¡A
¨È§B©Ô¨uÂ÷¶}«¢Äõªº®É­Ô¡A¥Lªº¤÷¿ËÁÙ¨S¦³¹L¥@¡C¬°¤°»ò¥q´£¤Ï³o»ò
»¡©O¡H
¾ÇªÌ¦ÒÃÒµo²{¼»º¿§Q¨È¤Hª©ªº¼¯¦è¤­¸g¡A©M¨È¤O¤s¤j¾Ç¬£ªº¾ÇªÌµÌ
ù¡A³£»¡
¥L©Ô¥u¬¡¤F¤@¦Ê¥|¤Q¤­·³¡C¡]¼»º¿§Q¨È¤HĶ¥»ª©©MµÌù³£©M¥q´£¤Ï¦P
®É¡C¡^
¥q´£¤Ï¤]¨S¦³¶ÃÁ¿¡C




»é¥¸¤è¦à¤l¦³Ãö¾ú¥vªº­C¿q

§@ªÌ¡G¥ú©ú³»


¤è¦à¤l»¡¡G

>­C¿q´_¬¡¥i¥H»¡¬O°ò·þ±Ðªº³Ì¤j«H¥õ¡C§Y¨Ï¾ú¥v¤W¯u¦³­C¿q³o­Ó¤H
¡]¹ê»Ú¤W¨S
>¦³¥ô¦ó¾ú¥v¤åÄm°O¿ý­C¿qªº¦s¦b¡^¡A¤]¤£µ¥©ó¥L´N¬O¯«¤§¤l¡A¥u¦³
¥L¯u¦a´_¬¡¤F¡A
>¤~¯àÃÒ©ú¥L¬O¯«¤§¤l¡C¹ï©ó­C¿q´_¬¡ªº°ß¤@°O¸ü¬O¡m·s¬ù¡nùتº¥|
½gºÖ­µ¡G"°¨¤Ó
>""°¨¥i""¸ô¥[""¬ù¿«"¡A¨S¦³§Oªº¿W¥ß¸ê®Æ¨ÓÃÒ©ú¡C¦Ó¥B¡A«D±`¿ò¾Ñ
ªº¬O¡A
>´N¬O³o¥|½gºÖ­µ¡A¦b­C¿q´_¬¡ªº±¡¸`¤W¡A¤]¬O¦U»¡¦U¸Ü¡A®É¶¡¡B¤H
ª«¡B¦aÂI¡B¸g¹L
>¡AµL¤@¤£¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡Aªk®x¤W­n¬O¦³³o¼Ëªº¥|­ÓÃÒ¤H¡A¥L­ÌªºÃÒµüªÖ
©w¤£·|³Q±µ¨ü¡C
>²{¦b´NÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý³o¥|­Ó"ÃÒ¤H"¦b­C¿q´_¬¡³o¥ó¨ÆªºÃÒµüÂ÷ÃШì
¦óµ¥µ{«×¡G

¥ú©ú³»»é¥¸¡G
­º¥ý­C¿q´_¬¡½T¹ê¬O°ò·þ±Ð«H¥õ³Ì®Ú¥»¡B³Ì°ò¦ªº¨Ì¾Ú¡C¾ú¥v¤W¬O¤£
¬O¯u¦³
­C¿q³o­Ó¤H¡H´N§¹¥þ¤£¹³¤è¦à¤l¦Ñ¥S©Ò»¡ªº¤F¡C²Ä¤@­ÓÃÒ¾Ú¡A¬O²{¦b
§Ú­Ì©Ò¥Îªº
¦è¤¸¬ö¤¸¡A´N¬O«ö·Ó­C¿q¥X¥Íªº¤é´Á¨M©wªº¡C¦pªG­C¿q³o­Ó¤H¤£¬O¤@
­Ó¾ú¥v¤Hª«
¦ó¨Ó¦è¤¸¬ö¤¸¡H¡]¦pªG¤è¥ý¥ÍÄ@·N´N¦è¤¸¬ö¤¸§@¤@­Ó°Q½×¡A§Ú«ÜÄ@·N
¦A¶i¤@¨B¦^
µª³o­Ó°ÝÃD¡C¡^

¨ä¹ê¾ú¥vªº­C¿q°£¤F¦è¤¸¬ö¤¸¤§¥~¡A¥D­nªº¨Ì¾Ú¬O·s¬ù¸t¸g¡C§Ú´¿¸g
¼g¤F¤@½gªø
¤å¡A»¡©ú¬°¤°»ò¸t¸g­È±o¬Û«H¡C¦]¬°¸t¸g¤£¬O¤@­Ó¤Hªº§@«~¡A¦Ó¬O¦­
´Á°ò·þ®{¸g
¹L¥|¦Ê¦h¦~ªº¦¬¶°¦ÒÃÒ¡A§â·í¦~¯à§ä¨ìªº³Ì¨ÎÃÒ¾Ú¡A³£¦¬¶°¦b¸t¸g
»q¡C®É¶¡¤w¸g
¹L¥h±µªñ¤G¤d¦~¡C²{¦b¦^ÀY¥h¦ÒÃÒ­C¿q¦s¦bªºÃÒ¾Ú¡A§ä¤£¨ì·s¬ù¤§¥~
ªº§ó¦nÃÒ¾Ú
¬O«D±`¦ÛµMªº¡C¦pªG½T¹ê¦b¸t¸g¤§¥~µo²{§ó¦nªºÃÒ¾Ú¡A´Nµ¥©ó«Å§G¦­
´Á°ò·þ®{¨S
¦³¯u¤ß¬Û«H¡A³ºµM¨º»ò¤£©¾¤ß¡A¨S¦³µ½ºÉ°ò¥»ªº³d¥ô¡A§â³o»ò­«­n¡B
³o»ò¦nªºÃÒ
¾Ú¿òº|¤F¡C

Á`¤§¡A·s¬ù¤§¥~ªºÃÒ¾Ú¤Ö¡A¤@ÂI¤£¯àÃÒ©ú­C¿q¤£¦s¦b¡A¤Ï¦Ó¬O°ò·þ®{
¼ö¤ß¨DÃÒªº
¦ÛµMµ²ªG¡C¦pªG³s³oºØ²{¹ê³£¤£¯à±µ¨ü¡A¨º»ò°Q½×¤]´N¥u¬O±jÅG¡A¦ó
¥²ªá¨º»ò¦h
®É¶¡­W­W°l®Ú¨s©³©O¡H

°ò¥»¨Ó»¡¡A¸t¸g¤§¥~ªºÃÒ¾Ú¤j¬ù¥i¥H¤À¦¨¥|³¡¥÷¡G¡]¤@¡^«D°ò·þ®{ªº
°O¸ü¡]¤G¡^°ò
·þ®{ªº¦Ò¥j©M¦­´Á±Ð¤÷§@«~¡]¤T¡^¦¸¸gºÖ­µ®Ñ¡]¥|¡^´¼¼z¬£§@«~

²{¦b¤@¤@°Q½×¦p«á¡G

¡]¤@¡^ «D°ò·þ®{§@«~
¨ä¤¤¥]¬A¨âÃþªº§@«~¡GµS¤Ó¤Hªº§@«~©M«DµS¤Ó¤Hªº§@«~¡C¥ý½Í«DµS¤Ó
¤Hªº§@
«~¡C¦]¬°³oÃþ§@«~«D±`¤Ö¡C¦b¥D«á¤»¤Q¥|¦~¡A¤]´N¬O­C¿q´_¬¡«á¤j¬ù
¤T¤Q¦~¡A
¥§¸S¬Ó«Ò®É¥Nªº¤j¦è´£´µTacitus¦³Ãö°ò·þ®{ªº³ø¾É¡C¥Lªº³ø§i´£¨ì
°ò·þ³Q´£
§È¯dÁҰϤºªº¨µ¼¾©¼©Ô¦h³B¨M¡C

¥t¥~¦³¤@¦ì´¶²z¥§Plinyµ¹¬Ó«Ò±Z¥¿Trajan¤W®Ñ®É,´£¨ì°ò·þ±Ðªº°g
«H¡A¨ä¤¤
´£¨ì°ò·þ¡C¥u¤£¹L¥Lªº»y®ð¡A¬O¤Þ­z«q¹Dªº°ò·þ®{¹ï°ò·þªº°d?¡C

¥t¥~ÁÙ¦³¤@¦ì¾ú¥v¾Ç®a¡AĬ§´¥§¶ø´µSuetonius´£¨ìù°¨ÅX³vµS¤Ó±Ð
®{ªº®É­Ô¡A
»¡·í®É¦³¤@§å¨ü¨ì§J¾U´µ¦h¤h¡]Chrestus¡^¼vÅTªºµS¤Ó¤H¡A¤Þ°_ù°¨
«Ü¤jªºÄÌ
°Ê¡C³o­Ó§J¾U´µ¦h¤h¡A´N¬O°ò·þªºÃ¹°¨¤è¨¥µo­µ¡C¦ý¬O¥L¨S¦³´£¨Ñ¥ô
¦ó¸ê®Æ¡A
©Ò¥H¤£ª¾¹D³o­Ó§J¾U´µ¦h¤h¬O¦ó³\¤H¡C

ÁÙ¦³¤@¨Ç²Ä¤@¡B¤G¥@¬öªº¨µ¼¾¡B¦a¤è©x¡A¦b¥L­Ìªº¤W®Ñµ¹Ã¹°¨ªº¤å¥ó
ùØ¡A´£¨ì
°ò·þ®{ªº¯µ±K»E·|¡A¦ý¬O¦³Ãö­C¿q¨ÆÂݪº¸Ô²Ó¤º®e´N§ó¤Ö¤F¡C¦pªG·Q
­n§ä¨ì§ó
¦h³oÃþ¤å¥ó¡A½Ð°Ñ¦ÒR. Dunkerly ¦b1955¦~¥Xª©ªºBeyond the
Gospels¡C

¦Ü©óµS¤Ó¤Hªº§@«~¡A¥D­n¨Ó¦Û¬ù¦èªkªºµS¤Ó¾Ô°OJosephus'
Antiquities¡A¬ù
¦èªk°O¸ü¤F§Æ«ß®É´Áªº³\¦h¾ú¥v¨Æ¹ê¡C´£¨ì§Æ«ß±þ®`¬I®û¬ù¿«¡C³o¥ó
¨Æ¨¬¥H§@
¬°ºÖ­µ®Ñ¤º®e¯u¹êªº¦õÃÒ¡C¥u¤£¹L¥L¹ï±þ¬I®û¬ù¿«ªº°Ê¾÷ªº°O¸ü¡A©M
ºÖ­µ®Ñ¤£
¦P¡C

¬ù¦èªkªºµS¤Ó¾Ô°Oùئ³¤@¬q»¡¨ì­C¿q¡C¤å³¹»¡¡G¡u¦b³o¬q®É¶¡¡A¦³­C
¿q°_¨Ó¡C
¦pªG§Ú­Ì¯u§â¥L¬Ý§@¤Hªº¸Ü¡A¥L¬O­Ó´¼¼z¤H¡C¦]¬°¥L¦æ¤F³\¦h¯«ÂÝ¡C
¥L¬O¤@
­Ó¦Ñ®v¡AªYµM±µ¯Ç¥ô¦ó¯u²z¡C¥Lª§¨ú¨ì³\¦hµS¤Ó¤H©M§Æþ¤Hªº¤ä´©¡C
¥L¬O°ò
·þ¡A¦ý¬O·í¦~§Ú­Ì¤¤¶¡ªº¥D¬y¬£±±¶D¥L¡A±N¥L¥æµ¹©¼©Ô¦h¡A§P¥L°v¤Q
¦r¬[¡C
¦ý¬O·R¥Lªº¤H¨Ã¨S¦³¦]¦¹¦Óµ´±æ¡C¦]¬°¥L­Ì»¡¥L¦b¦º«á¤T¤Ñ´_¬¡¡A¦V
¥L­Ì
Åã²{¡C¯«ªº¥ýª¾¦h¦¸¹w¨¥¥Lªº¨ÆÂÝ©M¦¨¤d¤W¸Uªº¯«ÂÝ¡Cª½¨ì²{¦b¡A¥Î
¥Lªº¦W
¦rªº°ò·þ®{¡A¤]¨S¦³®ø·À¡C¡v

³o¬q¤å³¹¹ï¤@­Ó«D°ò·þ®{¬ù¦èªk¨Ó»¡ÅãµM¹L¥÷¦P±¡´_¬¡ªº»¡ªk¡C©Ò¥H
«Ü¦­
´N¦³¤H»¡³o¬q¤å³¹¬O«á¤H¥[¤W¥hªº¡C¦ý¬O½Ö¤]¨S¦³¿ìªkÃÒ©ú³o¬q¸Ü¤£
¬O¬ù
¦èªkªº­ì§@¡C¦pªG³o¬q¸Ü¬O¯uªº¡A¨º»ò·í¦~©Ó»{¦³°ò·þ¨ä¤H¨ä¨Æªº»¡
ªk´N
µ´¤£¬O¤@­Ó¾ÌªÅ±Ì³yªº¤Û¹³¤F¡C

¬ù¦èªkÁÙ¦³¤@¬q¤å¦r´£¨ì­C¿q¡A¬O»¡¨ì­C¿qªº§Ì§Ì¶®¦U«ç¼Ë³QµS¤Óªº
ij·|
³B¨M¡C

¥t¥~ÁÙ¦³®É¶¡µy¿ð¡]¤j¬ù²Ä¤G¥@¬ö¡^ªº´µ©Ô¤Òª©ªº¬ù¦èªkµS¤Ó¾Ô°O¡C
¸Ì­±
´£¨ì­C¿q¤Ï¹ïªZ¸Ëªº¬Fªv¹B°Ê¡C

°£¤FµS¤Ó¾Ô°O¤§¥~¡A¥t¥~ªº°O¸ü´N¬OµS¤Ó±Ðªº¸g¨å¡u¥Lº¸¤ì¡v¤F¡C¨ä
¤¤´£
¨ì­C¿q¦Ü¤Ö¤K¦¸¡C¤@³B»¡¨ì¥L­Ì³B¨M®³¼»°Ç¤H­C¿q¡A¦]¬°¥L¬I¦æÅ]
ªk¡C¬Ý
¨Ó³o¶µ°O¸ü¡A¬OµS¤Ó±Ð¸Õ¹Ï¸ÑÄÀ­C¿q©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡C¥t¦³¤@³B°O¸ü¡A´£
¨ì¤­
¦W­C¿qªºªù®{¡C¦ý¬O³o¤­­Ó¦W¦r¡A³£¨S¦³¦b·s¬ù¸t¸gùØ¥X²{¡C²Ä¤T³B
°O¸ü¡A
´£¨ì¦³¤@­ÓÆF´C¶Ç³ê¤F¤@­Ó¥s­C¿qªº¤H¥X¨Ó¡C²Ä¥|³B´£¨ì¦³¤@­Ó¤k¤H
ªº«Ä
¤l¡A°_¨Ó¦ÛºÙ¬O¯«¡C©Ò¥HµS¤Ó±Ðĵ§i«H®{¡A¤£±o±µªñ¥L¡C²Ä¤­³B°O¸ü
­C
¿qªºÂ÷¥@©M¦A¨Ó¡CÁÙ¦³¤@³B°O¸ü³o­Ó­C¿q·|¤Þ¾É¥þ¥@¬É¨«¤Jª[³~¡C¨¬
¥HÃÒ
©ú°ò·þ±Ð¤@¶}©l´Nµ¹µS¤Ó¤H¤@ºØ¶Ç¹M¥þ²yªº¦L¹³¡C¥t¥~ÁÙ¦³¨â³B¼J¯º
°ò·þ
®{©Ò¶Çªºµ£¤kÃh¥¥¡C²Ä¤C³B°O¸ü»¡­C¿q¬O§²¤kªº«á¥N¡C·íµM§¹¥þ¬O¼J
§Ëªº
»y®ð¡A¤£¬O¨Æ¹êªº´y­z¡C²Ä¤K³Bªº°O¸ü¡A¤Þ­zªººÖ­µ®Ñªº¤å¦r¡C¥u¬O
§â°¨
¤ÓºÖ­µ¢´¡G¢°¢¶ªº¸Üµy¥[§ï°Ê¡C

µS¤Ó±Ðªº¥L¤ìº¸±q¨Ó¨S¦³¹ï­C¿qªº±Ð°V»{¦P¡C¦ý¬O¥L­Ì­Ë¬OªÖ©wªº©Ó
»{½T
¹ê¦³­C¿q³o­Ó¤H¦b¥@¬É¤W¡A¤]§¹¥þ¤£§_»{¥L­Ì´¿¸g³B¦º®³¼»°Ç¤H­C¿q
³o¦^

¨Æ¡C³æ±q³o­Ó¨¤«×¡A¤è¦à¤l¥ý¥Í¤w¸g­n¤j¶O©P³¹¤F¡C

¨ä¹ê§Ú¤j¥i»¡¡GÃÒ©ú¨S¦³¾ú¥v¤Wªº­C¿q¡A´N©MÃÒ©ú¨S¦³¤è¦à¤lªº°ª¯ª
¤÷¤@
¼Ë¡C¤è¦à¤l¦pªG¤£¬Û«H¡A§Ú¤£§«¦b³oùجD¾Ô¤è¥ý¥Í¡C§Ú»¡¤è¥ý¥Íªº°ª
¯ª¤÷
±q¨Ó¨S¦³¥X¥Í¹L¡CµL½×¬O½Ö³£¥i¥H¨ì¤¤°ê¬ü°ê¡A©Î¥ô¦ó¤@­Ó¥@¬É¤Wªº
°ê®a
¥h¬d¡C¦b¥¿¦¡ªº¤å¥óùØ¡A§Aµ´¹ï§ä¤£¨ì¤è¦à¤l¨ä¤H¡C§ó§O»¡¬O¥Lªº°ª
¯ª¤÷
¤F¡C¤j®a³£¥u¬O°g«H¦Ó¤w¡C¾ú¥v¤Wªº¤è¦à¤l¡A¥u¬O¤@¸s¤Ï±Ð¨g¼ö¤À¤l
½s¥X
¨Óªº¤@­Ó¶Ç©_¡C¦Ü©ó¥ú©ú³»¡A§ó¬O¤@­Ó¶Ç©_¤Hª«¡C§¹¥þ¬O­ì±Ð¦®¥D¸q
ªÌ½s
¥X¨ÓÄF¤Hªº¡C¤£¬Û«H§A¥h¬d¡A°£¤F¦b¤è¦à¤lªº»y¿ýùØ¡A¥i¥H§ä¨ì©Ò¿×
­ì±Ð
¦®¥D¸qªÌ³o­Ó¦Wµü¤§¥~¡A¥@¬É¤W´N¦A¤]§ä¤£¨ì¥ô¦ó¤H¥Î³oºØ©w¸q¨Ï¥Î
³o­Ó
¦Wµü¡C

¡]¤G¡^¡B°ò·þ®{ªº§@«~
¥i¤À¦¨¦Ò¥j¾Ç©M±Ð¤÷§@«~¨â¤è­±¨Ó½Í¡C
¦b¦Ò¥j¾Ç¤è­±¡A©Ò¦³ªºÃÒ¾Ú³£¨Ó¦Û¥j¹Ó¥Þªº´£µü¡C³o¨Ç´£µü´y¼g¥X¦­
´Á°ò·þ
®{¹ï­C¿qªº¦L¹³¡C¦Ó¤£¥u¬O¤@­Ó¾ú¥v¤Hª«ªº°O­z¡C¦³¤@­Ó¦­´Áªº­C¿q
µe¹³¡A
¹³¤¤ªº­C¿q¬O¤@­Ó¦~«CµL­JªºµS¤Ó¤H¡C¦ý¬O¨S¦³¿ìªkÃÒ©ú³o´Tµe¹³¬O
¥X©óµe
®a·Q¹³¡AÁÙ¬O¯uªº®Ú¾Ú­C¿qªº®e»ª§@µe¡C°£¦¹¤§¥~¡A¦Ò¥j¾Ç®aµo²{³\
¦h¥Nªí
°ò·þ®{ªº¤Q¦r¬[¹Ï§Î©M³½ªº¹Ï§Î¡C³o¨âºØ¹³¼x³£¬O²Ä¤@¥@¬ö¡@©l´Nµo
®i¥X¨Ó

¥Nªí°ò·þ®{«H¥õªº¹³¼x¡C¤Q¦r¬[«Ü®e©öÁA¸Ñ¡C³½«h¬O¥Ñ­C¿q°ò·þ¯«ªº
¨à¤l³o
´X­Ó§Æþ¦rªºÀY¤@­Ó¦r¥Àµ²¦X¦Ó¦¨ªº¡C

»P¨Ï®{¦P®É¥Nªº±Ð¤÷¡A¦³³\¦h®Ñ«H´£¨ì­C¿q¡C¤j³¡¥÷³o¤@Ãþªº¨¥»y¡A
³£¬O¤Þ
­z­C¿qªº±Ð°V¡CÅãµM¦³¤@­Ó¦@³qªº­I»w©³¥»¡C¤Ú®³¤Ú®Ñ«Hùؤ]¦³¤@¥y
¬Ý°_¨Ó
«Ü¹³¬O¥Lª½±µ±q­C¿qÅ¥¨Óªº±Ð°V¡C¦ý¤]¥u¯àºâ§Ú­Ìªº²q´ú¡A¨S¦³½T¹ê
ªºÃÒ©ú¡C

¥ì®æ¨º¥ðªº®Ñ«HùØ¡A¦³¤@¬q­C¿q´_¬¡ªº°O¸ü¡A©M¥|ºÖ­µªº°O¸ü¦³¨Ç¤£
¦P¡C
¶Â½¤ªª¤H°O¸ü¤F³\¦hªº¤ñ³ë¡A¬O¥|ºÖ­µ³£¨S¦³°O¸üªº¡C¬Û«H¬O­C¿qÁ¿
ªº¡CÁÙ
¦³®î¹DªÌ¤×¤h¤B¤]¼g¤F³\¦h®Ñ«H¡A¤Þ­z­C¿qªº±Ð°V¡AÁÙ¦³¤@¬q­C¿q½Ï
¥Íªº°O
¸ü¡A©M¸ô¥[ºÖ­µ¦³¨Ç¥X¤J¡A»¡­C¿q¥Í¦b¤@­Ó¤s¬}¡¼¡C³o¤@ÂI©M¸ô¥[ºÖ
­µ»¡­C
¿q¥X¥Í¦b°¨´×¨Ã¤£½Ä¬ð¡A¦]¬°·í¦~¦³³\¦h°¨´×³£¬O¤s¬}¡C

¡]¤T¡^®Ç¸gºÖ­µ®Ñ
±q²Ä¤G¥@¬ö¶}©l¡A´N¦³³\¦h®Ç¸gºÖ­µ®Ñ¡C¨ä¤¤¦³³\¦h°O¸ü­C¿q¡B¨àµ£
®É´Á¡B
©M¥Lªº¨üÃø¬G¨Æ¡C³o¨Ç°O¸ü¡Aªì¥@¬öªº°ò·þ®{±q¨Ó³£±µ¯Ç¡C¦h¥b¬O¤Û
·Q¡B¤p
»¡¡C¨Ò¦p»¡¨ì­C¿q¥Îªd¤g³y¤F¤@°¦³¾­¸¨«¤F¡C¨Ã¥B³o¨Ç®Ç¸gºÖ­µ¡A¦h
¥b¦³²§
ºÝªº¶É¦V¡C¨Ò¦p©¼±oºÖ­µ¬O¬°¤F¹D¦è´£§J²§ºÝ¦Ó¼g¡C©Ò¥H¤º®eªº¯u¹ê
©Ê«ÜÃø
¦ÒÃÒ¡C¦ý¬O«o¤Ï¦ÓÃÒ¹ê¤F½T¹ê¦³­C¿q¨ä¤H¡C¨Ã¥B¦]¬°­C¿q¦b·í®Éªº¼v
ÅT«Ü¤j
¡A¨¬¥HÅý¤@­ÓµêÁÀªº²§ºÝı±o¡A¥L­Ì¥i¥H°²°U­C¿q¤§¦W¦Ó¦s¦b¡C

ÁÙ¦³§Æ§B¨ÓºÖ­µ®Ñ¡C³o¥»®Ñªº°O¸ü­Ë¤£¬O¬°¤F¤ä´©²§ºÝ¡A¨ä¤¤¦³³\¦h
¬Ý°_¨Ó
¤Q¤À­È±o¬Û«Hªº­C¿q¥Í¥­¡C³o¨Ç°O¸ü¦b¥¿²ÎºÖ­µ®Ñùا䤣¨ì¡C¨Ò¦p»¡
¨ì­C¿q
ªº¥À¿Ë©M§Ì§Ì­n¨D­C¿q©M¥L­Ì¤@°_±µ¨ü¬I®û¬ù¿«ªº®û§¡C¦ý¬O­C¿q¤£
Ä@³o¼Ë
°µ¡A¦]¬°¥Lı±o¦Û¤v¨S¦³¥Ç¹L¸o¡C³oºØÁ¿ªk¡A©M¶Ç²Îªº°ò·þ®{»¡ªk¤£
¦X¡C©Ò
¥H³Ì«á¨S¦³¦¬¶i·s¬ù¸t¸gùØ¡C

¡]¥|¡^´¼¼z¬£ªº§@«~
´¼¼z¬£¬O§Æþªº­õ¾Ç¡C¥L­Ì¤¤¶¡¦³¨Ç¤H¬Ý¨ì°ò·þ±Ðªº«H¥õ¤§«á¡A§â­C
¿qªº±Ð
°V©M´¼¼z¬£ªº±Ð°V³sµ²¡Aµo®i¥X°ò·þ±Ðªº´¼¼z¬£®Ç¤ä¡C¥L­Ì¦Û¤v¤]µo
®i¥X¦Û
¥Îªº¦h°¨ºÖ­µ¡BµÌ¤OºÖ­µ¡C¨ä¤¤¦³³\°O¸ü¤Ï¬M¥X¶Ç²ÎºÖ­µ®Ñªº¤å¦r¡C
¬Æ¦Ü¤]
¥i¥H»¡¥L­Ì°Ñ¦Ò¤F·í¦~°ò·þ®{¤¤¶¡¬y¶Ç¬Æ¼sªº¨º¥÷­I»wªº­C¿q¥Í¥­©³
¥»¡C¡]
°Ñ¾\R.M. Wilson¦b¢°¢¸¢µ¢¯¦~¥Xª©ªºStudies in the Gospel of
Thomas¡^

³\¦h´¼¼z¬£ªº§@«~¡A¤Þ­z­C¿qªº±Ð°V¡A¬Ý°_¨Ó¤Q¤À¯u¹ê¡C¦ý¬O«o¦]¬°
¥Î¨ÓÃÒ¹ê
´¼¼z¬£ªº«ä·Q¡A¤£¯à³Q°ò·þ®{±µ¨ü¡C¦­´Á°ò·þ±Ð±Ð¤÷±`±`»é¥¸¥L­Ì¬n
¦±­C¿qªº
§Î¹³¡C

¦n¤F¡A¦³Ãö¾ú¥v¤Wªº­C¿q¡A³o¼Ë»¡À³¸Ó¤w¸g¨¬°÷¡C¤W­z¸ê®Æ¡A¦h¥b¨Ó
¦Û®á±o¤å
¸t¸g¹Ï¤ù¦Ê¬ì¥þ®ÑH-L¨÷1975¦~®á±o¤å¥Xª©ªÀ¥Xª©¡C

¤è¦à¤l¤S»¡¡A¡u³o¨Ç°O¸ü¡A¦bªk®x¤W¤£¯à³Q±µ¨ü¡C¡v¹ï§Ú³o¼Ë¤@­Ó¾Ç
ªk«ß¥X¨­
ªº¤H¨Ó»¡¡A¤è¦à¤lªº¸Ü¬O¹ïªk«ßªº«V°d¡C¤è¦à¤l¨ä¤H¡A¤w¸g¦³³\¦hºô
¤ÍÃÒ¹ê¡A
§¹¥þ¤£¬Oªk«ß¥X¨­¡C¥L¾Ì¤°»ò¥H¤@­Ó¾Ç¬ì¾Çªº¨­¥÷¡A¦b»¡¤F³o»ò¦h¤£
­t³d¥ôªº
¸Ü¤§«á¡A­n¥Îªk®x¨Ó§@¬°¦Û¤vªº¤ä´©¡H¥L¦³¤°»òªk«ßªº¯À¾i¥i¥H«ÅºÙ
³o¨Ç¸Ü¥i
¥H±o¨ìªk«ßªº¤ä´©¡H¥L¤S¦³¤°»ò®ÑÄy¡A¥i¥H®³¨ÓÃÒ¹ê¥Lªº¸Ü¦³ªk«ß®Ä
¤O¡H

¦³¨Çºô¤ÍÁÙı±o¤è¦à¤lªº»y¨¥¾Ç¡A¥i¥H±o¨ì¤C¤Q¤À¬Æ¦Ü¤K¤Q¤À¡C«ö§Ú
³o­Ó°_ªì

¾Çªk«ß¡A±µ¨ü¥|¦~¤å¦r°V½m¡A«á¨Ó¤S±µ¨ü¸t¸g°Vµþ¡B±M·~§@¤å¦r¤À
ªR¡B¦³¤Ü¦~
¸gÅ窺¤H¨Ó¬Ý¡A¤è¦à¤lªº»y¨¥¾Ç¦¨ÁZ¡Aµ´¹ï¤£·|¤W¤T¤Q¤Àªº¤ô¥­¡C§Ú
¥u¯à©Ó»{
¥L¹ï«H¥õ¦³¤@¨Ç»{¯u¡C½T¹êªá¤F¤u¤Ò§@¦r­±¤WªºÁA¸Ñ¡C¦ý¬O¥Lªº§@
«~¡A³B³Bªí
²{¥X¹ï°ò·þ«H¥õªº¬n¦±©M´ùµø¡C®Ú¥»¤@ÂIÅv«Â³£¨S¦³¡C¤è¦à¤lªº§@
«~¡A­Ë¯uªº
¹ï¶ÇºÖ­µ¡A±a¤H«H­C¿qµo¥Í¤F¬Û·í¤jªº§@¥Î¡C³\¦h¤H¬Ý¤F¤è¦à¤lªº§@
«~¡A´N¹ï
¸t¸g²£¥Í¿³½ì¡A¦Û¤v¥h«ä¦Ò¡A³Ì«á±o¨ì¥¿½Tªº¦L¹³¡C


»é¡m¯}ºì¦Ê¥Xªº­C¿q´_¬¡¡n

§@ªÌ¡G¥ú©ú³»


¤@¡B­C¿qµ¹®I¤F¦h¤Ö¤Ñ¡H

¤è¦à¤l»¡¡G
>[¤Ó¢°¢±¡G¢³¢¯]°O¸ü­C¿qªº¸Ü»¡¡A¥L­n¦b¤gùص¹®I¤T¤Ñ¤T©]¡C¾Ú[¥i
¢°¢´¡G
>¢³¢±][¬ù¢±¢¯¡G¢°]­C¿q¦b¬P´Á¤­³Q¸®¡A¬P´Á¤Ñ¦­±á´N³Qµo²{¼X¹Ó¤w
ªÅ¡A¹ê»Ú¤W
>¬O³Q®I¤F¤@¤Ñ¨â©]¡C

¥ú©ú³»»é¥¸¡G

¤è¦à¤l¥Î¤F¼Ú¬ü¤H¤h¹ï®É¶¡ªº¦Ò¼{¡A¨Ó«ä¦ÒµS¤Ó¤HªºªF¤è²ßºD¡C¼Ú¬ü
¥ÕºØ¤H¬O
®É¶¡ªº¥£Áõ¡C¥L­Ì¤@¤ÀÄÁ´N¬O¤@¤ÀÄÁ¡C¦pªG§A¿ð¨ì¤­¤ÀÄÁ¡A¥L·|®³°_
¥Lªºªí¹ï
§A»¡¡G¡u§Ú­Ì©wªº®É¶¡¬O¤TÂI¡C²{¦b¤TÂI¹s¤­¤À¡C§Aªºªí´XÂI¡H¡v¦p
ªG§A»¡¡G
¡u§Úªºªí¤TÂI¥¿¡C¡v¥L·|©ú¤Ñ´Nµ¹§A¶R¥u·sªí¡Aªí¥Ü¹ï§Aªº§Üij¡C

¦ý¬OµS¤Ó¤H¬OªF¤è¤H¡C¥L­Ì¹ï®É¶¡¨S¦³¨º?¤ç¤ç­p¸û¡C¨Ã¥B¤G¤d¦~
«e¡AÄÁ¿ö®Ú
¥»½Í¤£¤W·Ç½T¡C¡u¤T¤é¤T©]¡v¬OµS¤Ó¤H¹ï¤T¤Ñªº³q«UÁ¿ªk¡C¦A¥[¤WµS
¤Ó¤Hªº®É¶¡¡A
¤@¤Ñ¬O±q¤é¸¨¶}©l­pºâ¡C©Ò¥H¥L­Ìªº¦w®§¤é¡A¬O¬P´Á¤­±ß¤W¡Cµ§ªÌ¦b
°¨§QÄõ¤u
§@ªº®É­Ô¡A¦³¤@¬q®É¶¡©MµS¤Ó¤Hªº·|°ó¦@¥Î¤@­Ó»E·|³õ©Ò¡C¥L­Ìªº»E
·|¡A³£¬O
¦b¦w®§¤é¡C¦ý¬O¥L­Ì¬O¦b¬P´Á¤­±ß¤W¡C¦]?¤é¸¨¤§«á´N¬O¤@¤Ñªº¶}
©l¡C

¸t¸gùØ°O¸ü­C¿q¨üÃø¡A¤]»¡¥L­Ì¦]¬°¦w®§¤é±Nªñ¡A¤£¯à§â«Í­º¯d¦b¤Q
¦r¬[¤W¡C
©Ò¥H­n¦b¤é¸¨«e§â°v¤Q¦r¬[ªº¤H¥´¦º¡A¦n®³¤U¨Ó®I¸®¡C

­C¿qÂ_®ð¬O¦b¬P´Á¤­¤U¤È¡C©Ò¥HÄÝ©ó¬P´Á¤­¡A¬O²Ä¤@¤Ñ¡C­C¿qªº¬Ý
ªk¡A¦b¥L³Q®·
ªº®É­Ô¶}©l¡A¶Â·t´N´xÅv¤F¡C¦b¸ô¥[ºÖ­µ22:53­C¿q»¡¡G¡u§Ú¤Ñ¤Ñ¦P
§A­Ì¦b·µùØ¡B
§A­Ì¤£¤U¤â®³§Ú¡@²{¦b«o¬O§A­Ìªº®É­Ô¡B¶Â·t´xÅv¤F¡C¡v¥L»¡³o¸Ü¡A
ªí¥Ü¯u²z¤w
¸g¦º¤F¡C­C¿q¬Ý¦Û¤v¬O¯u²zªº¤Æ¨­¡C¥L¤S¬Ý­«¤Hªº°Ê¾÷¹L©óªí­±ªº¨¥
»y¡C±q­C¿q
³Q®·¶}©l¡A­C¿q´N¥Í¬¡¦b¦aº»ùØ¡C¨üºÉÃ@¥´°d?¡C·í®É¬O¬P´Á¥|ªº±ß
¤W¡C­C¿q­ì
¨Ó´N»¡¡G¡u¬ù®³¤T¤é¤T©]¦b¤j³½¨{¸¡¤¤¡@¤H¤l¤]­n³o¼Ë¤T¤é¤T©]¦b¦a
ùØÀY¡C¡v­n
°O±o­C¿q­ì¨Ó¥Î¬ù®³¡A´N¬O¤@­Ó¤ñ³ë¡A¤ñ³ë­ì¨Ó´N¨S¦³·ÇÀY¡A¤£¯à®³
¤@­Ó¦r¤@­Ó
¦r¥h°lÂÜ¡C¬ù®³¤T¤é¤T©]¦b³½¸¡¤¤¡A¨Ã¨S¦³¦º¡C¥u¬OÃø¨ü¡C­C¿q§â³Q
®·¤§«áºâ§@
¦aùتº¤T¤é¤T©]¡A¤@ÂI¤]¤£©_©Ç¡C¦pªG¬O§Ú¡A­ì¨Ó¤w¸g©}´L´N¨õ¡A©e
©}ªº¨Ó¨ì³o
­Ó¸o´cªº¥@¬É¡A²{¦b¤£¨ü´L­«¤]´N½}¤F¡A³ºµMÁÙ­n·í§@¸o¥Ç³Q¼f¡AÁÙ
­n³Q¤£°Ý²M
¬õ¨m¥Õªº¤HÃ@¥´¡A§Ú¤]·|ı±o¥Í¤£¦p¦º¡C

¬P´Á¤­±ß¤W¬O²Ä¤G¤Ñ¶}©l¡C¬P´Á¤»±ß¤W¬O²Ä¤T¤Ñ¶}©l¡C¨ì¤F¬P´Á¤é¡A
¸t¸g»¡¡G
¤Ñ­è«Gªº®É­Ô¡A¨â­Ó°ü¤k¥h§ä­C¿qªº«ÍÅé¡C©Ò¥H¬O²Ä¤T¤Ñªº¶Â·t¹L
¥h¡A¥Õ±Þ¶}
©l¡C³o?»¡¨Ó¡A¤£¬O¤T¤é¤T©]¤S¬O¤°»ò¡H

¤G¡B­C¿qªº¼X¹Ó¤°»ò®É­Ô³Qµo²{ªÅ¤F¡H

¤è¦à¤l»¡¡G
>°¨¤Ó¡G¤Ñ§Ö«Gªº®É­Ô¡C
>°¨¥i¡G²M¦­¡A¥X¤Ó¶§ªº®É­Ô¡C
>¸ô¥[¡G¾¤©úªº®É­Ô¡C
>¬ù¿«¡G²M¦­¡A¤ÑÁٶªº®É­Ô¡C

¥ú©ú³»¤Ï»é¡G

³o¬O¤è¥ý¥Í¹ï¤å¦r¡B½Ķ¡A§¹¥þ¤£¥[¦Ò¶qªºµ²ªG¡C½Ķªº¤H«ç»ò½
Ķ¡A¦³¥L¿Å
¶qªº¼Ð·Ç¡C¸t¸gªºÂ½Ä¶¤£¬O¤@­Ó¤H§@¦¨ªº¡C°¨¤Ó¡B°¨¥i¡B¸ô¥[¡B¬ù¿«
¤]¤£¬O¦P
¤@­Ó¤H¡C¥L­Ì§Î®e¬P´Á¤Ñªº¦­±á¡A¨C­Ó¤H¦³¨C­Ó¤H¤£¦Pªº¥Î»y¡C

§Ú§¹¥þ¬Ý¤£¥X¤è¦à¤l¤Þ­z³o´X¬q¸t¸g¦³¤°»ò·N¸q¡C³o¥|¬q¸t¸g¤£³£»¡
µo²{®I­C
¿qªº¼X¹ÓªÅ¤F¡A¬O¦b²M±áªº®É­Ô¶Ü¡H

ÁÙ¦³¡A¥|¨÷ºÖ­µ®Ñ°O¸ü¥h¬Ý¼X¹Óªº¤H¤£¦P¡C°¨§Q¨È¦b¤ÑÁٶªº®É­Ô¨ì
¼X¹Ó¨ºùØ¡C
¡]¬ù¿«ºÖ­µ20:1¡^¦ý¬O¸ô¥[24:1¬O»¡¨ì¨º¨Ç°ü¤k¦b¾¤©úªº®É­Ô¨ì¼X¹Ó
«e¡C¤£¦P
ªº¤H©è¹Fªº®É¶¡¤£¦P¡A¦³¤°»ò¦n½Ä¬ðªº¡H§Ú­Ì¬ù©w®É¶¡¶}·|¡A¤£¤]·|
³o­Ó¤H¦­¨Ó
¤­¤ÀÄÁ¡A¨º­Ó¤H¿ð¨ì¤­¤ÀÄÁ¡H¥u©Ç¤è¦à¤l·QºÉ¿ìªk©Úµ´¬Û«H¡C

°¨¥iºÖ­µ»¡²M¦­¥X¤Ó¶§ªº®É­Ô¡A¤è¦à¤l¤]ı±o³oºØ»¡ªk¦³°ÝÃD¡C¦ý¬O
¥X¤Ó¶§ªº
®É­Ô¨ì©³¤Ó¶§¥X¨Ó¨S¦³¡H¤ÑÁٶ¤£¶Â¡H³o¨Ç°ÝÃD¡A¬O§¹¥þ¥DÆ[ªº°Ý
ÃD¡A¥u¦nÅ¥
·í¨Æ¤H»¡¡A¤£¯à®³¨Ó®»¦í³o¥y¸Ü»¡¡G¡u§A³o«e¤@¥y©M«á¤@¥y®t¤Q¤­¤À
ÄÁ¡C¥X¤Ó
¶§ªº®É­Ô¡A¤Ñ¤w¸g¤j«G¤F¡C¡v¦ý¬O·í¨Æ¤H»¡¡G¡u½Ö»¡¥X¤Ó¶§ªº®É­Ô¡A
¤Ñ¤@©w¤j
«G¡H¨º¤Ñ¦­±á¤Ñ´N¬O·t·tªº¡CÁÙ¨S¦³«G¡C¡v

³oºØÅG½×§¹¥þ¨S¦³·N¸q¡C¦]¬°¨º¤Ñ¨ì©³¤Ñ¶Â¤£¶Â¡AÁÙ­n¬Ý·í¨Æ¤Hªº¤ß
±¡¡C§A
¦³¨S¦³¦b±µ¨ì¸Ñ¸u³qª¾ªº®É­Ô¡Aı±o¤Ñ©ü¦a·t¡H§Y¨Ï¬OÆv¶§¤Ñ¡A§A¤]
·|ı±o
¬O³±¤Ñ¡H¬°¤°»ò§Ú»¡³oºØÅG½×¨S¦³·N¸q¡H¦]¬°³o¥ó¨Æ¤@ÂI¤]¤£¼vÅT¼X
¹ÓªÅ¤F
ªº¨Æ¹ê¡C¥L­Ìµo²{¼X¹ÓªÅ¤F¡A´Nºâ¤@­Ó»¡¤Ñ¨S¶Â¡A¥t¤@­Ó»¡¤Ñ¬O¶Â
ªº¡A§AÁÙ
¬O­n±µ¨ü¼X¹ÓªÅ¤Fªº¨Æ¹ê¡C

¬Û¤Ïªº¡A´X­Ó¨£ÃÒ¤H³B³BÁ¿ªº³£¤@¼Ë¡A¤~¥i¥HÃÒ©ú¬O¦ê¨Ñ¡C§Ú°O±o§Ú
¦b·í§L
ªº®É­Ô¡A¦³¤@¦¸±ÆªøÁ¿¤F¤@¥y¸Ü¡Aµ¹¤j®a®»¦í¡A»¡¥Lº´°Ê«q°ê¡C¡]¤j
®a«ë¥L«ë
±o¤ß©³Äo¡C¡^ÀçùØ»²¾Éªø¨Ó°Ý¸Ü¡A§ä¤F´X­Ó¤H¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¥i¥H»¡¥X
±Æªø¬O
¤°?®É­ÔÁ¿ªº¸Ü¡C©ó¬O»²¾Éªø»¡¡G¡u¬dµL¹ê¾Ú¡C¤£¤©°l¨s¡C¡v¤j®a³£
ª¾¹D³oºØ
±±¶D¥u¬Oµoªn¤ßÀY¤§«ë¡A­ì¨Ó´Nºâ¤£±o¤@¦^¨Æ¡C©Ò¥H¨S¦³¤@­Ó¤H¯u¥h
°l¶D¡C
¦ý¬O»²¾Éªø«á¨Ó¤]¥h©M±Æªø½Í¸Ü¡A»¡¡G¡u¤U¦¸¥i¤£¯à³o»ò»¡¤F¡CÁöµM
§Ú¥Î¥L­Ì
¨Ñµü¤£¤@¼Ë±ÀÃã¤F¡A¦ý¬O³o?¦h¤H³£»¡§AÁ¿¹L¡A§A©ú©úÁ¿¹L¡C¥u¬O¤£
°l¨s¦Ó
¤w¡C¡v

©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡AÃÒ¹ê¤@¥ó¨Æ¦bªk®xùئs¤£¦s±o¦í¡A¤£¤@©w¤Ï¬M
¥X¨Æ¹ê
¤W¦s¤£¦s±o¦í¡C³\¦h¸o¥Ç³Q§PµL¸o¡A¤£¬O¦]¬°¥L¨S¦³¥Ç¸o¡A¥u¬O§ì¤£
¨ìÃÒ¾Ú¡C
¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A¤H¤Ï¦Ó¥i¥H§ó¥[ªÖ©w¤@­Ó¤H¬O¤£¬O¥Ç¤F¸o¡C

¦b­C¿qªÅ¼Xªº¨Æ¤W¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H³o»ò»¡¡CÁöµM¤j®aªºÁ¿ªk¦U¦³¤£¦P¡A
¦ý¬O³£
¬O¦b²M±áµo²{¼X¹ÓªÅ¤F¡BªÅ¼X¬O­Ó¨Æ¹ê¡C§Ú­Ì¥u­n¬Ý¨£ªÅ¼X¡A´NÀ³¸Ó
±µ¨ü¡C
¤£À³¸Ó¥h°l¨s¤Q¤ÀÄÁ¡A¤Q¤­¤ÀÄÁªº®t§O¡C·í¦~¤S¨S¤â¿ö¡A®É¶¡¨S¨º»ò
·Ç½T¡C


¤è¦à¤l°Ý¡G
>¤T¡B½Ö³Ì¥ýµo²{¼X¹ÓªÅ¤F¡H

>°¨¤Ó¡G¨â­Ó°¨§Q¨È¡C
>°¨¥i¡G¨â­Ó°¨§Q¨È©M¼»Ã¹¦Ì¡C
>¸ô¥[¡G¨º¨Ç±q¥[§Q§Q©M­C¿q¦P¨Óªº°ü¤H¡A¥]¬A¨â­Ó°¨§Q¨È¡B¬ù¨È®³
©M¨ä¥L¤H¡C
>¬ù¿«¡G©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡C¦oµo²{¼X¹ÓªÅ¤F¥H«á¡A¶]¥h³ø§i¦èªù©¼±o
©M­C¿q©Ò·R
>ªº¤@­Óªù®{¡A¤T­Ó¤H¤S¤@°_¥h¬Ý¡C


¥ú©ú³»»é¥¸¡G

­º¥ý§Ú­Ì­n·d²M·¡¡A­þ¬O¤è¦à¤lªº¸Ü¡A­þ¬O¸t¸gªº¸Ü¡C¸t¸gùرq¨Ó¨S
¦³»¡¡G¡u½Ö
³Ì¥ýµo²{¼X¹ÓªÅ¤F¡C¡v·í¦~¤S¨S¦³Á|¿ì¤@­Ó¤ñÁÉ¡A¬Ý½Ö³Ì¥ýµo²{ªÅ
¼X¡C³o­Ó¤ñÁÉ
¬O¤è¦à¤lµo©úªº¡C®É¶¡¶ZÂ÷·í¦~µo²{¼X¹ÓªÅ¤F¤v¸g¦³¨â¤d¦~¡C

¦A»¡¡A¸t¸gùØ¥u»¡¬ù¿«©M©¼±o¨â­Ó¤H¡A¤@­Ó¥ý¤@­Ó«á©è¹FªÅ¼X¡C¥ý«á
³o¨â­Ó¦r
¬O¬Û¹ïªº§Î®eµü¡C­n¬Ý¨º¤@­Ó¤H§@·Ç¡C¦pªG¬ù¿«¤ñ©¼±o¦­¨ì¡A¥L¥i¥H
»¡¥L¥ý¨ì¡C
¦ý¬O¥L¬OÅ¥¨£°¨§Q¨Èªº³ø§i¤~¥hªº¡C·íµM¬O°¨§Q¨È¤ñ¥L§ó¦­¨ì¤FªÅ
¼X¡C²{¦b¤è
¦à¤l´N¥Î³oºØ®t§O¨Ó»¡¸t¸g¤£¥i«H¡C§A¬Ý¥Lªº¤ô¥­¦b¨º¨à¡A¤]´Nª¾¹D
¤F¡C


¤è¦à¤l»¡
>¥|¡B¦bªÅ¹Ó¬Ý¨£¤F¤°»ò¡H

>°¨¤Ó¡G¦a¾_¡A¤@­Ó¤Ñ¨Ï±q¤Ñ¤W¤U¨Ó¡A¾@¡@¥ÛÀY§¤¦b¤W­±¡C
>°¨¥i¡G¥ÛÀY¤w¸g¾@¡@¤F¡A¤@­Ó¤Ö¦~¤H§¤¦b¼X¹ÓùØ­±¡C
>¸ô¥[¡G¥ÛÀY¤w¸g¾@¡@¤F¡A¨â­Ó¤H¯¸¦b¼X¹ÓùØ­±¡C
>¬ù¿«¡G¥ÛÀY¤w¸g¾@¡@¤F¡A¨S¦³¬Ý¨ì¤H¡C¨â­Óªù®{Â÷¡@«á¡A°¨§Q¨È¬Ý
¨ì¨â­Ó¤Ñ¨Ï
>§¤¦b¦w©ñ­C¿qªº¦a¤è¡A¤@Âਭ¡A¨£¨ì¤F­C¿q¡C

¥ú©ú³»»é¥¸

¸ô¥[ºÖ­µªº¼g§@¤ñ¸û¿ð¡C¸ô¥[¬JµM»¡¦³¨â­Ó¤H¡A¨º»ò¨â­Ó¤HªºÁ¿¸Ü·í
µM¦³¥ý
¦³«á¡A¤£¥i¯à¦P®ÉÁ¿¡A¤SÁ¿¤@¼Ëªº¸Ü¡C°¨¤Ó¬O°O¸ü¨º¦ì¤¸§¤¦b¥ÛÀY¤W
ªº¤Ñ¨ÏÁ¿ªº¸Ü¡C
°¨¥i¬O°O¸ü¶i¨ìªÅ¼X«áÁ¿ªº¸Ü¡C¬ù¿««h¬O°O¸ü¥t¥~ªº¤@­Ó°ü¤k¡G©Ù¤j
©Ôªº°¨§Q
¨È³æ¿W¤@­Ó¤Hªº®É­Ô¡A¬Ý¨ìªº¨â­Ó¤Ñ¨Ï¡C

´X¬q¸t¸g³£©ú¥Õªº»¡¨ì®É¶¡¥ý«á¤£¦P¡A¬Ý¨ìªº¤H¤]¤£¦P¡C«ç»ò¨Óªº½Ä
¬ð¡H«çªº¡H
³o¨â­Ó¤Ñ¨Ï¤£¯à¦b¨º¨à¦h°±´X¤ÀÄÁ¡Aµ¥«á­±¨Óªº¤H¨Ó¨ì¡A¦A©M¥L¦hÁ¿
¨â¥y¡HÁÙ
¦³¡A¤è¥ý¥Íı±o¤Ñ¨Ï¬OÀJ¹³¡H¤£·|²¾°Ê¡H¤£¯à¤@·|§¤¦b¥ÛÀY¤W¡A¤@·|
¥Ñ¥ÛÀY¤W
¸õ¤U¨Ó¨«¨ìªÅ¼XùØ¡H¦pªG¤Ñ¨Ï¬O¯uªº¡A¦³®É¬Ý¨£¤@­Ó¡A¦³®É¬Ý¨£¨â
­Ó¡A¤@­±¨«¡A
¤@­±Á¿¸Ü¡A§A´Nª¾¹D¥L­Ì¬O¬¡ªº¤F¡C¤£¬O§â¦u¹Óªº¥ÛÀY¯³ÀÌ·í§@¤F¬¡
¥Í¥Íªº¤Ñ
¨Ï¡C


¤è¥ý¥Í»¡¡G

>¤­¡B¤Ñ¨Ï»¡¤F¤°»ò¸Ü¡H

>°¨¤Ó¡B°¨¥i¡G»¡­C¿q¤w¸g´_¬¡¡A¶Ç¥Oªù®{­Ì¨ì¥[§Q§Q¥h¡C
>¸ô¥[¡G¥u»¡­C¿q¤w¸g´_¬¡¡C
>¬ù¿«¡G°Ý¡§°ü¤H¡A§A¬°¤°»ò­ú¡H¡¨¡A¨S¦A»¡§Oªº¸Ü¡C

¥ú©ú³»»é¥¸¡G

¤w¦p«e¤å¡C¤Ñ¨Ï¬O¬¡ªº¡A¨S¦³¨º?ª÷¤fÃø¶}¡CÁ¿ªº¸Ü«Ü¦h¡C¹ï³o­Ó¤H
Á¿³o¼Ë
ªº¸Ü¡A¹ï¥t¥~¤@­Ó¤HÁ¿¤£¦Pªº¸Ü¡C¤£¬O·Ó¥»«Å¬ì¡A¤@¦r¤£§ï¡C¤]¤£¬O
­I»w¸t
¦®¡A¤Þ¸g¾Ú¨å¡C©Ò¥H¯d¤Uªº¦L¹³´N¤£¤@¼Ë¡C¦]?­ì¨Ó´N¨S¦³Á¿¤@¼Ëªº
¸Ü¡C


¤è¦à¤l°Ý¡G
>¤»¡B°ü¤Hµo²{¼X¹ÓªÅ¤F¥H«á°µ¤F¤°»ò¡H

>°¨¤Ó¡G¶]¥h³ø§iªù®{¡A¸ô¤W¹J¨£­C¿q¡A­C¿q­«´_¤Ñ¨Ïªº¸Ü¡C
>°¨¥i¡G°k¶]¡A¦]?®`©È¡A¤°»ò¤]¤£§i¶D¤H¡C
>¸ô¥[¡G¶]¥h§i¶Dªù®{¡A¸ô¤W¨S¦³¹J¨ì­C¿q¡C
>¬ù¿«¡G°¨§Q¨È¦b¼X¥~»P­C¿q¥æ½Í¡AµM«á¦A¥h§i¶Dªù®{¡C

¥ú©ú³»¤Ï»é¡G

¦A¤@¦¸¡A³o­Ó°ÝÃDµo°Ýªº¤H¬O¤è¦à¤l¡C¥Lªº°ÝÃD¥»¨­¤£¦X¸t¸g¡C©Ò¥H
¤Þ°_
ÃhºÃ¡C«e¤å¤w¸g»¡¤F¡A¥h¬ÝªÅ¼X¦³´X­Ó¤H¡C­Ó­Ó¤ÏÀ³¤£¦P¡C¦³¤@­Ó©È
±o­n
©R¡C°_¨­´N°k¤F¡C¥t¥~¦³¤@­ÓÁx¤l¤j¨Ç¡A¥h§i¶Dªù®{¡CÁÙ¦³¤@­Ó¤°»ò
¤]¤£
Á¿¡C¦³¤@­ÓÁx¤l³Ì¤j¡A¤£¦ý¨S¨«¡AÁÙ¯d¦b¼X¹Ó¨ºùرr«Þ¡A©Ò¥H´N¹J¨ì
¤F½Æ
¬¡ªº­C¿q¡C¦Ü©ó¸ô¤W¬Ý¨£­C¿q¡A¸t¸g¬JµM»¡°ü¤k³£©ê¦í¥Lªº¸}«ô¥L¡A
­C¿q
¥u¦³¨â°¦¸}¡A¥i¨£¬O¨â­Ó°ü¤k¡C³o¨â­Ó°ü¤k¤§¤¤¡A¤@­Ó«á¨Ó°k¨«¤F¡A
¤@­Ó
«o¥h§i¶Dªù®{¡C

§Ú­Ì´N¥i¥H¬Ý¥X³\¦h¤H¹ï¨Æ¹ê¯u¹³ªº¤£¦P¤ÏÀ³¡C³\¦h¤H¸g¾ú¤@¥ó¯«©_
ªº
·N¥~¤§«á¡A´N¬Û«H¯«¡C¦ý¤]¦³¤H¸g¾ú¤§«á¡A¤Ï¦Óı±o¤H¥Íµu¼È¡A­n¤Î
®É
¦æ¼Ö¡A´N§ó¥[©ñÁa¦Û¤v¡C¦ýÄ@§Ú­Ì³£¤£°µ¨º­Ó°k¶]ªº°ü¤k¡C¬Ý¨£¨Æ¹ê
¯u
¹³¡A´N°k¶]¤F¡A¤@ÂI¤]¤£´±¦^À³¡C¤è¥ý¥Íªº¤ÏÀ³¡A´N¬O³oºØ¡C


¤è¦à¤l°Ý¡G
>¤C¡B­C¿q¦b¤°»ò®É­Ô²Ä¤@¦¸Åã²{¡H

>°¨¤Ó¡G¦b°ü¤H¦^¥hªº¸ô¤W¡C
>°¨¥i¡G³o¤@¤éªº²M¦­¡A¦V¤w±q¼X¦a¦^¨Óªº©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨ÈÅã²{¡C

>¸ô¥[¡G¦b¨â­Óªù®{¥h¥H°¨ÊÞ´µªº¸ô¤W¡C
>¬ù¿«¡G©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨ÈÁÙ¨SÂ÷¶}¼X¹Óªº®É­Ô¡C

¥ú©ú³»¤Ï»é¡G
¦A¤@¦¸¡A³o­Ó°ÝÃD¬O¤è¦à¤l­Ó¤Hªº°ÝÃD¡C¤£¬O¤@­Ó¸t¸gªºÃøÃD¡C¸t¸g
±q¨Ó
¨S¦³¤@­Ó¤ñÁÉ¡A¬Ý½Ö³Ì¥ý¬Ý¨£´_¬¡ªº­C¿q¡C¨Ã¥B«ö·Ó¸t¸gªº°O¸ü¡A­C
¿q½Æ
¬¡¤§«á¡A´N¤£¨ü®É¶¡ªÅ¶¡ªº­­¨î¡A¥L¥i¥H¦bÃö¤Fªùªº©Ð¶¡ùØ¡A©¿µM¥X
²{¡A
µ¹¥L­Ì¯¬ºÖ¡A¤]¥i¥H¦­¤W¦b¤@­Ó¦a¤èÅã²{¡A¨S¦h¤[¤S©M¥t¥~ªºªù®{¦P
¦æ¡A
¤@ª½¨«¨ì¥H°¨ÊÞ´µ¥h¡C


¤è¦à¤l¤S°Ý¡G
>¤K¡B­C¿q±q´_¬¡¨ì¤É¤Ñ¸g¹L¤F¦hªø®É¶¡¡H

>°¨¤Ó¡G¦Ü¤Öµ¥¨ìªù®{­Ì¨ì¹F¥[§Q§Q¡C


>°¨¥i¡G®É¶¡¤£©ú¡A¥u¬O»¡¦b¤Q¤@ªù®{§¤®uªº®É­Ô³Ì«á¤@¦¸Åã²{¡C
>¸ô¥[¡G­C¿q¦b¤@¤Ñ¤§¤º´_¬¡¡BÅã²{¡B¤É¤Ñ¡C
>¬ù¿«¡G¦Ü¤Ö¤@¬P´Á¡C­C¿q¦b´_¬¡«á²Ä¤K¤é±Mªù¦V¦h¯QÅã²{¡A¥H«á¤S
¦b´£¤ñ­ù¨È
>¦Vªù®{Åã²{¡C
>[®{¢°¡G¢²]"¥L¨ü®`¤§«á¡A¥Î³\¦hªº¾Ì¾Ú±N¦Û¤v¬¡¬¡ªºÅãµ¹¨Ï®{¬Ý¡A
¥|¤Q¤Ñ
>¤§¤[¦V¥L­ÌÅã²{¡AÁ¿»¡¯«°êªº¨Æ¡C¡¨

¥ú©ú³»»é¥¸¡G
³o¤@¦¸¤S¬O¤è¦à¤lµo©úªºÃøÃD¡C¬O¥L­Ó¤H¦]?¤£¬Û«H¡A©Ò¥Hı±o¬O­Ó
°ÝÃD¡C¨ä
¹ê¤@ÂI°ÝÃD¤]¨S¦³¡C¤W­±¤Þ­zªº¤å¦r¡A¤]¤£¬O¸t¸gªº­ì¤å¡A¬O¤è¦à¤l
¦Û¤vÂk¯Ç
¥X¥L¿ùŪ¸t¸gªº¿ù»~µ²½×¡A¸t¸g¨Ã¤£¬O³o»ò»¡ªº¡C

¸ô¥[ºÖ­µ©M¨Ï®{¦æ¶Çªº§@ªÌ¬O¦P¤@­Ó¤H¡C³q±`»{¬°¨â®Ñ¼g§@ªº®É¶¡®t
¤£¦h¦P®É¡C
¥u¬O¤À¬°¤W¤U¥U¡C

³o­Ó¥|¤Q¤ÑÅã²{ªº»¡ªk¡A±q¨Ó¨S¦³¤H®³¨Ó§@¤å³¹¡C¦]¬°®³¨Ó³o»ò»¡¡A
¥u·|Åã
¥X¤@­Ó¤H¹ï¸t¸g¤£ÁA¸Ñ¡A¤£¼ô±x¡A¤@ÂI¬Ý¤£¥X°ÝÃD¨Ó¡C­C¿q´_¬¡«á¡A
¦³¥|¤Q
¤Ñªº®É¶¡¦Vªù®{Åã²{¡C

°¨¤ÓºÖ­µ®Ú¥»¨S¦³»¡¡u¦Ü¤Öµ¥¨ìªù®{­Ì¨ì¹F¥[§Q§Q¡C¡v

¸t¸g½Ķªº®É­Ô¡A¥L­Ì¹ï¤¤¤åªº¤åªk«D±`²M·¡¡C¤£¹³¤è¦à¤l¡A¤£ª¾¹D
¤¤¤å³q±`
¤£¦b¶°¦X¦Wµü«á­±¥[¤W¡u­Ì¡v¦r¡Aªí¥Ü¦h¼Æ¡C
°¨¤ÓºÖ­µªº¤¤¤å©M¦X¥»Ä¶¤å»¡¡G
¡u¤Q¤@­Óªù®{©¹¥[§Q§Q¥h¡A¨ì¤F­C¿q¬ù©wªº¤s¤W¡C¡v¨Ã¨S¦³¤@¥y»¡¨ì
¡u¦Ü¤Öµ¥¨ìªù®{­Ì¨ì¹F¥[§Q§Q¡C¡v°¨¤ÓºÖ­µ¨S¦³°O¸ü®É¶¡¡C³o¤@ÂI¤£
À³
¸Ó¦¨?­C¿q´_¬¡¤§«á¦b¥@¬É¤WÁÙ°±¯d¦h¤[ªº°ÝÃD¡C

°¨¥iºÖ­µ¤¤¤å©M¦XĶ¥»16:14,19»¡¡G
14«á¨Ó¤Q¤@­Óªù®{§¤®uªº®É­Ô¡B­C¿q¦V¥L­ÌÅã²{¡B³d³Æ¥L­Ì¤£«H¡B¤ß
ùØ­èµw¡@¦]¬°
¥L­Ì¤£«H¨º¨Ç¦b¥L´_¬¡¥H«á¬Ý¨£¥Lªº¤H¡C
19 ¥D­C¿q©M¥L­Ì»¡§¹¤F¸Ü¡B«á¨Ó³Q±µ¨ì¤Ñ¤W¡B§¤¦b¡@¯«ªº¥kÃä¡C

¦pªG¤è¦à¤l°Ý°_16:19¡A´N¥i¥H¬Ý¥X¥L§Æþ¤åªº®Ú©³²`²L¤F¡C¥i±¤¥L
¨S¿ï¤¤³o
¤@¸`¸t¸g¡C³o¤@¸`¸t¸gùبϥΤF¤@­Ó§Æþ¤åªºÂ_Äò®ÉºA¡C·N«ä¬O»¡¡A
±q¡u­C¿q
©M¥L­Ì»¡§¹¤F¸Ü¡v¨ì¡u«á¨Ó³Q±µ¨ì¤Ñ¤W¡A§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡v¤§¶¡¡A¦³¤@
¬q®É¶¡¡C
³o¥ó¨Æ¤£¬O¦P®Éµo¥Íªº¡C

¸ô¥[ºÖ­µ24:49-50»¡¡G¡u§A­Ì­n¦b«°ùص¥­Ô¡Bª½¨ì§A­Ì»â¨ü±q¤WÀY¨Ó
ªº¯à¤O¡C
­C¿q»â¥L­Ì¨ì§B¤j¥§ªº¹ï­±¡B´NÁ|¤âµ¹¥L­Ì¯¬ºÖ¡C¡v

¨Ï®{¦æ¶Ç1:1-3»¡¡G
¡u1´£ªü«Dùªü¡B§Ú¤w¸g§@¤F«e®Ñ¡B½×¨ì­C¿q¶}ÀY¤@¤Á©Ò±Ð°Vªº¡B
2ª½¨ì¥LÂǵ۸tÆF¡B§h©J©Ò´z¿ïªº¨Ï®{¡B¥H«á³Q±µ¤W¤Éªº¤é¤l¬°¤î
¡@3¥L¨ü®`¤§«á¡B¥Î³\¦hªº¾Ì¾Ú¡B±N¦Û¤v¬¡¬¡ªºÅãµ¹¨Ï®{¬Ý¡B¥|¤Q¤Ñ
¤§¤[¦V¥L­ÌÅã²{¡BÁ¿»¡¯«°êªº¨Æ¡C¡v

¸ô¥[¼g¤F¸ô¥[ºÖ­µ¡A¤S¼g¤F¨Ï®{¦æ¶Ç¡A¨âªÌ¤§¶¡µ´µL¥ô¦ó½Ä¬ðªº¦a
¤è¡C¸ô¥[¤Q
¤À²M·¡¦Û¤vÁ¿ªº¬O¤°»ò¡C¨S¦³°O¸ü¤£ªí¥Ü¦³½Ä¬ð¡C

ª`¡G³o½g¤å³¹(¡m¯}ºì¦Ê¥Xªº­C¿q´_¬¡¡n)¨S¦³°Ñ¦Ò¸Ñ¸gª`ÄÀ¡C¦]¬°¤è
¦à¤l¦b
³o½g¤å³¹ùØ´£¨ìªº½Ä¬ð¡A³£¨S¦³¾Ç³N²`«×¡C¤£¹³²Ä¤@½g©M²Ä¤G½g¨º¼Ë
¯u¬O¬Ý¤F
®Ñ¡A¤U¤F¥\¤Ò¡A§ä¨ì¤F±Ð·|¬Éª§½×ªº°ÝÃD¡C



©m¦W:Gift(202.67.238.253)©ó99/10/15(15:18)µoªí

************¸ê¬ìÂà¸ü************



©v¾Â¹ï¤è¦à¤l¤å³¹ªº°Q½×

¥t¨£¥ú©ú³»§Ì¥Sªº¡G»é¥¸¤è¦à¤lªº¡u¿ù»~¦Ê¥Xªº¸t¸g¡]1-3¡^¡v

¡e¦n©_¡f

½Ð°Ý°ò¨l¥ý¥Í¹ï¤è¦à¤lªº½×ÂI¦³¦ó°ª¨£¡H


¬O¡G(1) ºX¼mÂA©ú¡A­nªïÀYµh¥¸
ÁÙ¬O¡G(2) ¶á¤§¥H»ó¡A¦ý§ô¤âµLµ¦
ÁÙ¬O¡G(3) ¥Î¡¥¤@¥y³»¤@¸U¥y¡¦¼Å­l¡G¨º¬OÅ]°­¼»¥¹¡A¡A¡A¡A¡A

?ºô¤Í«ø¥Ø¥H«Ý

¡eµªºÃ¡f

"°ª¨£¡¨¤w¸g¦³¹L¤£¤Ö¤F¡C¡C¡C

¤è¦à¤lªº³o¨Ç¤å³¹¦³¨Ç¬O¥L¦Û¤v¼gªº¡A¦³¨Ç¬O¥L½Ķªº¡A
³£¬O´X¦~«eªºÂ§@¡A¦­¤w¦³¤Hµoªí¹L¤£¤Ö¡§°ª¨£¡¨¤F¡C
³o¨Ç¤å³¹³£«Üªø¡A½×ÂI¤]¤£¤Ö¡A°ò¨l¤]¤£¥i¯à¤@¤U¤l³£
§â¥Lªº¡§°ª¨£¡¨µoªí¥X¨Ó¡C­n¤£µM³o¼Ë¡A±z¹ï¤èªº¨º­Ó
½×ÂI§ó¦³¿³½ì¡A©â¥X¨ÓºCºCªº¤@±ø¤@±ø¦a´£¥X¨Ó¡A¦nÅý
°ò¨l³v±øµoªí¥Lªº°ª¨£¡C¤@¤f¦Y¤£¦¨­Ó¤j­D¤l¹À¡I¡G)

¡e«H®{¡f

°ò¨l»¡¦­¦b¤­¦~«e¤è¦à¤l´N¦b«n¶}BBSºG±Ñ¤F

­Y§Ú¼gªºªF¦è³Q¤H»é±oÅéµL§¹½§¡Aµ´¹ï¤£´±¤@¦r¥¼§ï´N©Û·n¹L¥«¡C
¤H­þ¡IÁ`¬O³o¼Ë¦Û¥H?¬O¡A¤£·\?¨È·íªº«á¸Ç¡C

¡e¤p?¡f

³o´N¬O§Aªº¤£¹ï¤F

²Ä¤@­n·Ç½T, ¦Ñ¤è¬O¥h¦~¦b«n¶}¸ò§Ú­Ì¤Á·bªº, ¨º¦³¤°?¤­¦~.
²Ä¤G¤H¦Ñ¤è©ñ¦Û¤vªº®a­¶ùØ, Â઺¤H¤S¤£¬O¦Ñ¤è,
¤H¦Û¤v­nÂà, ¤]¤£¯à»¡¦Ñ¤è¤°?¹À.
²Ä¤T¦b«n¶}¸ò¦Ñ¤è·bªº¤£¬O³o¨â½g,
¦³¤H¦³¿³½ìªº¸Ü§Ú¥i¥HÂà¤@ÂI, ¤ñ¦p©M¨Ê¤l·b¥ý³]¤§Ãþ. :)

ÁÙ¦³, §Ú·í®É¸ò¦Ñ¤è·bªº®É­Ô¥u¬O (¸t¸g¬O¤W«Òªº¨¥»y¶Ü),
¨º (¿ù»~¦Ê¥Xªº¸t¸g) µ¥§A¥h¤@±ø±ø»é©O. :)
¨þ¨þ, ­Ë¤£¬O¾á¤ß»é¤£­Ë, ¬O¾á¤ß¤Óº¾¸H, ¤Ó²Ö.
²{¦b§A¦Û¤v­nªº, §A´N¦³³d¥ô¤@±ø¤@±ø¦^°Õ. :)

¡eMS¡f

³o¦ì¬[¬o¤lªº¤j·§ºôÄÖ¤ñ¸ûµu

¤ñ«H®{³£µu
«H®{¥uª¾¹D«n¶}¤ñ¤ñ·R¦º
¥i¥HµY¤@¼Ö»¯­è°ò¨l¦b·R¦èÅé¸ò¦Ñ¤è¨Ô¸t¸g¦Ü¤Ö¬O¤T¦~«eªº¨Æ¤F
¨C¦~°ò¥»¬O³£­n¨Ó¤@¤U
°ò¨l»¯¿û±qªì¥X¤òÆj¤w¸gÅܦ¨¤µ¤Ñ©v¾ÂÅý¤H¤£§ô¤â¥u¦³¤U¤Tµ¦ªº
°ò¨l¤p?°Õ
¤è¥ý¥Í©O
¦Û±q¨ì«n¶}½ð³õ¤l¯±¬o¦Ó¦^
´N¦A¨S¦³¶Ç¹L¥Lªº±Ð°Õ
µ¹ºô¤W¶Ç±Ð¤h­Ì¤p¸É¤@¤U¾ú¥v½Ò
¦n¾ÇÂI¨Ä :-)

¡e°ò¨l¡f

¦n©_¥ý¥Í¡A§Ú§ë­°¡G-¡^

¦pªG§A©M«D¤è¥ý¥Í¬O?¤F¿éĹªº¸Ü¡C

§Aªº¨º¨Ç°ÝÃD«Ü¦³°ÝÃD¡C¡G-¡^

>½Ð°Ý°ò¨l¥ý¥Í¹ï¤è¦à¤lªº½×ÂI¦³¦ó°ª¨£¡H

?¤°?¤@©w­n§Ú¨Óµoªí·N¨£¡H¤HÃþ¦³±Nªñ¨â¤d¦~ªº¾ú¥v¨S¦³¤è¦à¤l¨S¦³
°ò¨l¡G-¡^
¨S¦³¤¤¤å¹q¸£ºô¸ô¸t¸g¤@ª½¨ü¨ì¶W¹L¥ô¦ó¨ä¥L§@«~ªº§å§P¡A¦ý¬O¤´µM
¦³¼Æ¥H»õ­p
ªº¤H³q¹L¸t¸g»{ÃѤW«Ò¡A¬Æ¦Ü¦b¤µ¤Ñ³o­Ó®É¥N¤´µM¬Û«H¡§¸t¸g¬O¤W«Ò
ªº¸Ü¡¨¡C¦p
ªG°ò¨l¹ï¤è¦à¤l§Û¡]½Ķ¡^ªº¨º¨Ç¡§§C¯Å¸t¸g§å§P¡¨¤@­Ó³£¤Ï»é¤£
¤F¡A¤@ÂI¡§°ª
¨£¡¨³£¨S¦³©ÎªÌ±q¤µ¤Ñ°_°ò¨l´N¦A¤]¤W¤£¤Fºô¤F¡A°ò·þ±Ð«H¥õÃø¹D´N
¹Ø²×¥¿¹ì¤F
¡H--¶Ç±Ðªº°Ê¾÷¥i¯à¬O¦nªº¡A¦ý¬O¦pªG¤Ó¤£²z©Ê¡A´N¦³Åܦ¨¡§©v±Ð¨g
¼ö¡¨ªº¦MÀI
¡C´£¿ô¤@¤U¡C¡G-¡^

´«­Ó¨¤«×¬Ý¡A¤èªº³o¨ÇªF¦è¦bºô¤W¬y¶Ç¬Æ¼s¤]¦³¦n´X¦~ªº®É¶¡¤F¡A³o
´X¦~¤§¶¡¡A
¤¤¤å¹q¸£ºô¸ôµo®i«Ü§Ö¡A¦Ó¦P®É®ü¥~¤j³°¾Ç¥Í¾ÇªÌ«H¥Dªº¤]«Ü¦h¡A¬Æ
¦Ü¦¨¡§¼ö¡¨
¡A¥H§Ú¦Û¤vªºÁA¸Ñ©M¦X²zªº±À´ú¡A¤j¦h¼Æ¤j³°¾Ç¥Í¾ÇªÌ°ò·þ®{¦b«H¥D
¥H«e©ÎªÌ
¥HüÚ³£¬Ý¹L¤è¦à¤lªº¡§¤Ï±Ð¦Ñ¤T½g¡¨¡C§Ú¬O¬Û«H¡§¸U¨Æ³£¬Û¤¬®Ä¤O
ªº¡¨¡A¥H§Ú
¦Û¤vªº±¡ªp¡A§Ú¬Ý¹L«Ü¦h¤è¦à¤lªº¦UÃþ¤å³¹¡A³o¨â¦~¤]¸ò¤è¥S¦³¹Lª½
±µªº¤Á½R¡A
§Ú»{?¥Lªº³o¨ÇªF¦è¹ï§Ú¤Ï«ä¦Û¤vªº«H¥õ«Ü¦³À°§U¡A¹ï§Ú«H¥õªº¦¨¼ô
«Ü¦³À°§U¡C
§Ú·Q¹ï¨ä¥L°ò·þ®{¤]¥i¯à¤@¼Ë¡C§Úª¾¹D«Ü¦hªB¤Í¡A¥L­Ì¬Ý¤F¤è¦à¤lªº
¤å³¹«á¸g
¹L¦Û¤vªº¿W¥ß«ä¦Ò¡A¸g¹L°ò·þ®{ªºÀ°§U¡A§ó¥D­nªº¡A¸g¹L¸tÆFªº¥ú·Ó
¡]³o­Ó
"ª¾Ãѽס¨§A¤]³\µLªk±µ¨ü¡^¡A³Ì«á«H¥D¡A¥B¦³¯u¥¿ªº«Ø¥ß¦b¤W«Ò©M
¤W«Òªº¸Ü
»y¤Wªº«H¤ß¡A¦ý¬O¨´¤µÁÙ¨S¦³Å¥»¡¹L¦³°ò·þ®{¬Ý¤F¤èªº¤å³¹´N«H¤ß±Y
¼ìªº¨Ò¤l¡C

³o¤S¯A¤Î¨ì¡§²z©Ê¡¨©M¡§²z©Ê¥D¸q¡¨ªº°ÝÃD¡C¤è§Û½ªº³o¨ÇªF¦è¨ì³B
³£¾ß±o¨ì
¡A¦ý¬O³oºØÂ_µõº¾¸Hªº°ÝÃDªº­I«á¬OÂ_µõº¾¸Hªº¥@¬ÉÆ[¡A¨ä¡§­õ¾Ç°ò
¦¡¨¡A©Î
ªÌ»¡¡§¥ý³]¡¨¡A¬O¡§²z©Ê¥D¸q¡¨©ÎªÌ¡§¬ì¾Ç¥D¸q¡¨ªº--¾¨ºÞ¦b¦è¤è­õ
¾Ç¤¤³o¼Ë
ªº¡§¥D¸q¡¨¤w¸g¡§»G¦´¡¨¡A¤w¸g³Q¡§¤Ï²z©Ê¡¨ªº¨º¨Ç²{¥N¤Î«á²{¥Nªº
­õ¾Ç§å§P¡C
¦Ó°ò·þ±Ð«H¥õÁöµM¬O¡§²z©Ê¡¨ªº¡A«o¤£¬O¡§²z©Ê¥D¸q¡¨ªº¡A§Ú­Ì©Ó»{
¤Hªº¦³­­¡A
¦Ó¥B¬Û«H¤H¡§²z©Êªº¼Z¸¨¡¨¡A©Ò¥H§Ú­Ì¬Û«H¤H¡A¦pªG¨S¦³¤W«Òªº?
¥Ü¡A¦pªG¤£
±µ¨ü¤W«Òªº?¥Ü¡A¬O¨S¦³¿ìªk¯u¥¿»{ÃѤW«Òªº¡C¨ãÅé¨ì¤èªº³o¨Ç½è
ºÃ¡A§Ú­Ì¤]
³\¥i¥H´N¤@³¡¤À©úÅã»~¸Ñ©ÎªÌ¦±¸Ñ¸t¸gªº¤º®e¶i¦æ¤@¨Ç¸ÑÄÀ°Q½×¡A¤]
³\¦³ªº°Ý
ÃD§Ú­Ì¦Û¤v¤]¤£ª¾¹D¡§µª®×¡¨¡A¦ý³£¨S¦³Ãö«Y¡A³£¸ò§Ú­Ìªº«H¥õ¡§¦Û
«ê¡¨¡C

¦A¨Ó¬Ý§Aµ¹ªº¦h¶µ¿ï¾Ü¡A§Aªº«ä¸ô¹ê¦b¤Ó¯U¯¶--?¤°?´N«D­n¦b³o´X­Ó
ùØ­±¿ï¡H

>(1) ºX¼mÂA©ú¡A­nªïÀYµh¥¸

¤°?¥s¡§µh¥¸¡¨¡H§Ú¥²¶·¤@¤@?¥Lªº¨C¤@­Ó«ü±±ÅGÅ@¶Ü¡H?¤°?¥L¤£»Ý
­n?¦Û
¤vªº«H¥õ¡B?¦Û¤v¡§²z©Ê¥D¸q¡¨¡B¡§¬ì¾Ç¥D¸q¡¨ªº¡§¥ý³]¡¨ÅGÅ@¡H
¡]°Ñ¨£¡§¥ý
³]»P§å§P¡¨Â©«¡^

>(2) ¶á¤§¥H»ó¡A¦ý§ô¤âµLµ¦

?¤°?¤@©w­n¡§¶á¤§¥H»ó¡¨¡H¥L¦Ü¤ÖÁÙ¦³»{¯uªººë¯«¥h½Ķ³o¨ÇªF¦è--
¾¨ºÞ³o
¨Ç¡§§C¯Å§å§P¡¨¥»¨­¤£«ç?¼Ë¡C¤ñ°_§Û¥LªºªF¦è¨Ó¶Ç±Ð¦Û¤v®Ú¥»¨S¦³
«ä·QªºÁ`
­n¦n§a¡C«ç?¤~ºâ¡§¦³µ¦¡¨©O¡H

>(3) ¥Î¡¥¤@¥y³»¤@¸U¥y¡¦¼Å­l¡G¨º¬OÅ]°­¼»¥¹¡A¡A¡A¡A¡A

§Ú¦Û¤v¹ï¯u¸Û±´°Q°ÝÃD¦Ó¤£¬OÂ_µõ?§þªº©«±q¨Ó¤£¡§¼Å­l¡¨¡A¤]±q¨Ó
¤£ÀH«K»¡
"¶Ì³J¡¨ªº¸Ü¡C¤èªº©«¤l¥i¥H±q¤@¯ëªº²z©Êªº¼h­±¤Ï»é¡]¡§¥i¥H¡¨¤£
¬O»¡¡§§Ú
¦³¸q°È¡¨¡^¡AÁÙ¤£¤@©w­n§è¤W¡§ÆF¬É¡¨¡C

¥t¥~¡AÁÙ¦³§Û¤@¨Ç©«µ¥µ¥¿ï¾Ü¹À¡C¡G-¡^¤£¹L§ÚÃhºÃ§Û¤W¨Ó¦³´X­Ó
¤H·|¯u¥¿»{
¯uªº¬Ý¡C´N¶H§Û¤èªº©«¤lªº¤H¡A¤]³\¥u¬O¹Ï¤@®É¶Ç±Ð¤§§Ö¡A¥L¦Û¤v¤]
¤£¤@©w¦n
¦n¬Ý¹L¤èªº¤º®e¡C¦pªG¬O¦P¼Ë¦³¶Ç±Ð¤ßºAªº¡A¤@¬Ý¦³³o?¦h°ÝÃDÅý°ò
·þ®{¡§§ô
¤âµLµ¦¡¨´N¤w¸g¤ßº¡·N¨¬¤F¡A¨ãÅ骺½×ÂI¥L­Ì¥i¯à®Ú¥»¤£care¡C§Ú
­Ì?¤°?¤£¥i
¥HÅý¥L­Ì¦h¨H®û¦b¨ººØ³Ó§Qªº©¯ºÖ·í¤¤¤@·|¡H¡G-¡^

>?ºô¤Í«ø¥Ø¥H«Ý

«ç?¤°?¤H³£¦ÛºÙ¥Nªí¡§?ºô¤Í¡¨¡H¤]³\¦³ºô¤Í°Q¹½³o¼ËªºÂ_µõº¾¸Hªº
¡§°Q½×¡¨
©O¡H¤]³\¦³ªB¤Í¦~¦~¬Ý¦P¼ËªºªF¦è¡A¤w¸gsick and tired¤F©O¡H

"¦n©_¡¨¥»¨Ó¬O­Ó¦nªº¼w©Ê¡A§Æ±æ¤£­nÅܦ¨¥t¤@­Ó¡§¶Ç±Ð¡¨¡C

¡e¥ú©ú³»¡f

¤è¦à¤lªº©«¡A¦³´X­Ó°ÝÃD

¤@¡B¤£¤À¥j¤µ»y¨¥¾Çªººt¶i©M¥Îªk¡C§â¤£¦P®É¥Nªº¬Û¦P¦Wµü·í
§@¦P¤@¥ó¨Æ¡C

¤G¡B¤£¬Ý¤W¤U¤å¡A¤£ºÞ¤åªk¦¸§Ç¡C¤£ºÞ»¡ªkªº­ì·N

¤T¡B¬ì¾Ç»P¾ú¥v²V²c¡A«H¥õ»P¬ì¾Ç¬Ûµ¥¡C

¡B§â¶i¤Æ½×·í§@ªÖ©wªº¯u²z¡A¦Ó¤£¬O·í§@¤@­Ó°²»¡¡C

¤­¡B¤£ÁA¸ÑµS¤Ó¤H²ß«U¡A­pºâ¤@¤é®É¶¡ªº¤èªk¬O±q¤é¸¨¨ì¤é¸¨¡C

¤»¡B§â­C¿q¨­¤Wµo¥Íªº¨Æ¡A¥u­n¦³¦P¤@¥óª««~¥X²{¡A´N»{?¬O
¦P¤@¥ó¨Æ¡C

¤C¡B§â¤ñ³ë·í§@¨Æ¹ê¡C¤ñ³ëªº¤£¦X²z±¡¸`¡A¤]»{?¬O¿ù»~¡C

¡eµ{®É¡f

¸t¸gªº¶ø¯µ

¸t¸g¬O¤@¥»¶ø¯µªº®Ñ¡A¤£¥i¤ù­±¦a¬Ý¡C¥¦¾ãÅé¦a¦V
§Ú­Ì?¥ÜµÛ¯«ªº¶ø¯µ¡A³\¦h¸g¤å¬O§Ú­Ì²{¦bµLªk
²z¸Ñªº¡C¦ý¤£¥i§_»{¾ã¥»¸t¸g¦b?¥Üªº¬O¤@¦ì¤½¸q
¡B·O·Rªº¯«¡CÁÙ¦³¡A§A¤£¯à§â¸t¸g¤¤°O­zªº¤HÃþ
¾ú¥v¤Wªº¦UºØ¸o»P¯«¹ºµ¥¸¹¡C±q¬YºØ·N¸q¤W»¡¡A¸t
¸g¡A¤×¨ä¬O¬ù¡A¬O¦b¼ÉÅS¤Hªº¸o¡B«ü©ú¤H¾a¦Û¤v
¬OµLªk¦Û±Ïªº¡C§A¤£¯à»¡¡A¦]?¸t¸g´¦ÅS¤F³o¨Ç
¸o´c¡A¸t¸g´N¬O¸o´cªº¤F¡C¤]¥¿¦]¦p¦¹
¡A¥¿¦]?¤HµLªk¾a¦Û¤vªº©Ò¿×¡§¹D¼w¤O¶q¡¨¦Û±Ï¡A
¤H¤~»Ý­n­C¿q¡A»Ý­n­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W?§Ú­Ì¬y¦å¦Ó
±o¬@±Ï¡C¤å¤¤¹ï­C¿qªº«ü³dÅãµM¤Ó²LÁ¡¤F¡A»{¯u§â
­C¿qªº¥Í¥­¬ã¨s¤@¤U§a¡A§Ú¤£ª¾¦³¤°?¤H´±»¡­C¿q
¤£¬O·Rªº¤Æ¨­¡A©ÎªÌ´±»¡¡§§Úªº·R¶W¹L­C¿qªº·R¡¨
¡C

¥t¥~¡A³Ìªñ¬y¦æªºBible Code¤@®Ñ¡AÁöµM¤£¤@©w¡§¥¿²Î¡¨¡A¦ý±q¬YºØ
·N¸q¤W
¡A¤]ªí©ú¤F¸t¸g¤¤¨ºµLªk´ú³zªº¶ø¯µ¡C

§Ú«ÜªY½à§@ªÌ°l¨D¯u²z¡B´±©ó«ä¦Òªººë¯«¡A¦ý«i©ó
±´¯Á©M¤£­n¨g¦kµ²¦X°_¨Ó¤~¯à¯uªº§ä¨ì¯u²z¡CÅý§Ú
­Ì¦@«j§a¡C

¡e¥H¼»¡f

¨S·Q¨ì§Ú´X¥y¸Ü¡A¤S¼ö¾x°_¨Ó¤F

¤è¦à¤lªº¤å³¹¤jªø¡A³vÂI¸Ñ»¡¡A­nªá«Üªø®É¶¡¡A§Ú¬Û«H¦³«Ü¦h§Ì
¥S©n©f³£¤Ï»é¹L¡A§Ú¥H¤Uªº½×ÂI¡A¤]³\·|¸ò¥H«eªº¥S©j¬Û¦P¡C
§Úı±o¤è¦à¤lªº»¡ªk¬O¦ü¬O¦Ó«D¡A§ÚÁ|¤@­Ó¨Ò¤l:
³Ð¥@°O¤T³¹1-4
¤k¤H¹ï³D»¡¡A¶é¤¤¾ð¤WªºªG¤l¡A§Ú­Ì¥i¥H¦Y¡A±©¦³¶é·í¤¤¨º´Ê¾ð
¤WªºªG¤l¡A¯«´¿»¡¡A§A­Ì¤£¥i¦Y¡A¤]¤£¥iºN¡A§K±o§A­Ì¦º¡C³D¹ï
¤k¤H»¡¡A§A­Ì¤£¤@©w¦º¡C
³o´N¬O¤F¡A¯«´¿»¡¡A¦Y¤F´N¥²¦º¡A¼»¥¹«o»~¾É¤k¤H¡A»¡¥¼¥²¦º¡A
"¥²¦º"¸ò"¥¼¥²¦º"¥u®t¤@­Ó¦r¡A¦ý·N«ä«o®t±o»·¤F¡C
¤è¦à¤l¬Ý¬O¬Ý¤F¡A«o¤£©ú¥Õ¡C¤£©ú¥Õªº¤H·|³Q»~¾É¡C
¤W«Ò¬O³y¤F¤Ñ¦a¸Uª«¡AµM«á¤~³y¤H¡A²Ä¤@¡A¤G³¹¨S¦³¥Ù¬Þ¡A
³Ð¤G:19­C©MµØ¯«¥Î¤g©Ò³y¦¨ªº³¥¦a¦U¼Ë¨«Ã~¡A©MªÅ¤¤¦U¼Ë­¸³¾¡A
³£±a¨ì¨º¤H­±«e¬Ý¥L¥s¤°?¡C¡¨¡§­C©MµØ¯«´N¥Î¨º¤H¨­¤W©Ò¨úªº
¦Ø°©¡A³y¦¨¤@­Ó¤k¤H¡A»â¦o¨ì¨º¤H¸ò«e¡C
¤j®a½Ð¬Ý²M·¡¡A­C©MµØ¯«¥Î¤g©Ò³y¦¨ªº...¡Aª`·N"©Ò³y¦¨ªº",
formed¡A¬O¹L¥h¦¡¡A¬O¥ý«e¤w°µ¤F¡A§Y¬O°µ¤H¤§¥ý¡C

«ßªk®Ñ¤W°O¸ü¨º¨Ç¯à¦Y¡A¨º¨Ç¤£¯à¦Y¡A¬O«O»Ù¥H¦â¦C¤Hªº°·±d¡A
¸t¸g¨S¦³»¡½¿½»¬O³¾¡A¥u§â¥¦Âk¤J³¾Ãþ¡Afowls¬O«ü®a¸V¡A§Q¥¼
°O¨S¦³¥Îbirds³o­Ó¦r¡C¶¶±a¤@´£¡A¥Íª«¾Ç¤W¡A»jµï¨Ã¤£ÄÝ©øÂΡA
¬OÄݸ`ªÏ°Êª«¡A¦ý¤@¯ë¤W¤w§â¥¦·íÂÎÃþ¤F¡C
»¡¨ì©øÂÎÃþ¡A§Q¥¼°O»¡¥|¨¬ª¦¦æ¡A¨Ã¨S¦³»¡©øÂάO¥|°¦¨¬ªº¡A
ª`·N"¥|¨¬ª¦¦æ"¸ò"¥u¦³¥|°¦¨¬"ªº¤À§O¡C
§ÚÁÙ¨S¦³¨£¹L¦³©øÂÎ¥i¦P®É¥Î¤»°¦¨¬¦æ¨«ªº¡AÁ`¬O¦³¥ý«á¡C

ÁÙ¦³¨ä¥L¡A¤U¦¸¦A½Í¡C

¡e¼}¸Ö¡f

§Ú¬Ý¤è¦à¤lªº½×ÂI

°Ê´Óª«ªº¤ÀÃþ¬Oªñ¥N¤@¦Ê¦h¦~ªº¨Æ¡C·í¦~ªº¥Î»y¡Aµ´¹ï¨S¦³
¤µ¤Ñ°Ê´Óª«ªº¤ÀÃþ¥J²Ó¡C³o¬O¤è¦à¤l¥Çªº¿ù¡C¦pªG§Ú­Ì¤]¸ò
µÛ¥h¥Î²{¥N¦Wµü¸ÑÄÀ¸t¸g¡A¸¨¤J¬Û¦Pªº¿ù»~¡C

¤è¦à¤l±`±`»~¸Ñ¸t¸g¡CÂ_³¹¨ú·N¡C¤£¨D¬Æ¸Ñ¡C´X¥G¥þ½g³£¬O
¿ù»~¡C¥Î¤è¦à¤lªº¸Ü¡A¨ÓÃÒ©ú¸t¸g­ì¨Ó¦³³\¦h¿ù»~¡A§¹¥þ¤£¦X
¾A¡C¸t¸g­þ¦³¨º?¦h¿ù¡H¥u¦³¤H¬Ý¿ù¡A¤£¬O¸t¸g¿ù¡C

¡e¥ú©ú³»¡f

¤ß¥­®ð©M»é¥¸¡G¤è¦à¤lªº¡u¿ù»~¦Ê¥Xªº¸t¸g¡v

¡e¦n©_¡f

¦b³oùØ¥ú©ú³»°²³]¡G¤HºL¦b¤gùجOżªº¡A©Ò¥H³D¦b¤gùؤ]ż¡C§O§Ñ¤F
µR¤û¡A¤j¶H¡A
ªe°¨ ENJOY ªd¶í¡C¹ï¥L­Ì¨Ó»¡³o¬O°ª¯Å¤Æ§©«~¡C

³DªºÁyªg¤g¶Ü ¡H¥L°Q¹½Áy¤Wªg¤g¶Ü¡H

¦pªG¨S¦³°Êª«¦Y¤gÁÙ¥i¥H¥ÎÁô³ë¨Ó¸ÑÄÀ¡A ¦ý¦Y¤gªº°Êª«¤j¤j¦s¦b
(¦p¥C°C) ¾Ì¬Æ
?¥hÁô ¡H¡H¡H

¨º·Ó§Aªº²z½×¤°?¦a¤è¸ÓÁô³ë¡A¤°?¦a¤è¸Ó©ú³ë¡A¤@¤Ñ¥i¤@¬O¤@¦Ê¸U
¦~¡A¨º¦å?¤°
?¤£¯à¬O§¿¡H(«áªÌªº®t§O»·¤ñ«eªÌ¤p)

¡eŪªÌ¡f

¸t¸g¤¤ªºÁô³ë

³Ð¥@°O¤¤¥ì¨l¶éªº¬G¨Æ±a¦³©úÅ㪺Áô³ë¦â±m¡C¤è
³Õ¤h¬JµM»{?³D¤£¯uªº¦Y¤g¡A?¤°?«o°¾¤£½è
ºÃ³D¹ï¤H¡§»¡¸Ü¡¨³o¤@²Ó¸`©O¡HÃø¹D³D¤]·|¶H
¤H¤@¼ËÁ¿¸Ü¡H

¨ä¹ê¥ì¨l¶éùتº¡§³D¡¨(Serpent) ¨Ã«D´¶³qªº³D
(snake), ¦Ó¬OÅ]°­ªº¤Æ¨­¡C³o¤@ÂI³q¹L¸t¸gªº
¥H«áªºº¥¶i?¥Ü¬O¶V¨Ó¶V²M·¡ªº¡C¨ì¤F³Ì«áªº
?¥Ü¿ý¡A³oSerpent §ó¦¨¤F¤@±ø¤j¬õÀs(Dragon)¡C
¦Ü©ó¯«¹ïSerpent ªº¶A©G¡A¥»¤H¬O³o¼Ë¬Ýªº¡G
³oÅ]°­­ì¥»¬O¤Ñ¤W¤@¦ì¬üÄRªº¤Ñ¨Ïªø¡C¼Z¸¨
«á¨Ó¨ì¤H¶¡¦æÄF¡C¯«¹ï¥Lªº¶A©G·N¨ýµÛ³oÅ]°­
¥Ã»·¤]«ì´_¤£¤F­ì¦³ªº¦a¦ì¡A¥u¯à¦b¤H¶¡Ä~Äò¥Lªº¡§¤u
§@¡¨¡C³o¤]§¹¥þ²Å¦X¸t¸g?¥Üµ¹§Ú­ÌªºÆ[ÂI¡A
§Y³o¥@¬É¦bÅ]°­ªºÅv¶Õ¤§¤U¡Aª½¨ì³Ì«áªº¼f§P¡C

¡e¥ú©ú³»¡f

­ü¡I¯u¬O®³§A¨S¿ìªk¡C¤j·§±Ð¥~¦æ¤H¬Ý»y¤å¾Ç³£¬O³o¼Ë¤l

¡uÁô³ë¡v­ì¬O­^¤åmetaphorªºÂ½Ä¶¡C?¤F©È¤£ÁA¸Ñ,©Ò¥H¯S¦a
¨Ï¥Î¤¤¤åªº©M©|¥´³Ê¡A¯}°y¨H¦à¡A¶ë¯Î¥¢°¨µ¥¦¨»y§@¨Ò¤l¡C
¥i±¤§AÁÙ¬O¤£©ú¥Õ¡C

¦AÁ¿Á¿§a¡I§A·Q·Q¡A±q«e¤ò¥D®u¨£¤@¦ì¤¸¥~°ê°OªÌ¡A°OªÌ°Ý
¥L¡A¡u¦pªG¤ò¹L¥@¤§«á¡A¤¤°ê¬O¤°?¼Ë¤l¡H¡v¤ò¦^µª»¡¡G
©M©|¥´³Ê¡C³o­Ó¥~°ê°OªÌÀ´¤¤¤å¡A©Ò¥H¨S¦³¸g¹L½Ķ¡C¦^¥h
¤§«á¡A´N»¡¥L°Ý¤F¤ò³o­Ó°ÝÃD¡A¤ò¦^µª»¡¥L¦n¹³¤@­Ó¦b«B¤¤
½w¦æªº¦Ñ©M©|¡C¥L§¹¥þ¤£©ú¥Õ©Ò¿×©M©|¥´³Ê¬O»¡µLµo¡]ªk¡^
µL¤Ñªº·N«ä¡C¨ä¹ê´Nºâ¤ò©ú»¡¤F¡uµLªkµL¤Ñ¡v³o­Ó¥~°ê°O
ªÌ¤]¤£©w´N©ú¥Õ¡C

¦A¤@¨Ò§a¡I¶ë¯Î¥¢°¨¡A§Ú­Ì³q±`»¡³o¬O»¡¦³·l¥¢¤£¤@©w¬O
¥óÃa¨Æ¡C¦ý¬O¥~°ê¤H¬Ý¨ì³o¥y¸Ü¡A¥i´N¤V¤Gª÷­è¤F¡C¡]§AÀ´
¤£À´¤V¤Gª÷­è¬O¤°?·N«ä¡H--ºN¤£µÛÀY¸£ªº·N«ä¡C¤]´N¬O»¡
³s§ì§ì¸£³Uªí¥Ü¤£À´ªº¾÷³£¨S¦³¡C³o¤S¬O¥t¥~¤@­ÓÁô³ë¡^
¦n¤ñ¤¤°êµo¤j¤ô¡A¬Y¦a¤è»â¾Éµoªí½Í¸Ü»¡¡G¡uÁöµMµo¤F¤j¤ô¡A
¦ý¬O¶ë¯Î¥¢°¨¡A±o¨ì¸Ñ©ñ­xªºÀ°§U¡A§â´X¦~³£¨S­×ªº¸ôµ¹¾ã
¦n¤F¡C¡v
¥~°ê°OªÌÅ¥¤F¡A§â³o¸Ü½Ķ§@­^¤å»¡¡GEven thought there
was flood, It is just like a stupid old man lost his
horse, because the army came to help us, and repaired
the high way for us.

§A¬Ý¤F¡A¬O¤£¬Oı±o¥i¯º¡H³o¬O¥~°ê¤H¤£À´Áô³ë¡C

³Ð¥@°Oªº³D¦Y¤g¡A¬O¥Î³D¦Y¤gªí¥Ü³o­Ó¤Þ»¤¤H¥Ç¸oªº³d¥ô«Ü
­«¡C©Ò¥H¦D»@¯S­«¡C­n­°§C¨ì¤£¯à¦A§C¡C­n±`±`¦ÇÀY¤gÁy¡C

¸g¤å¥i¤£¬O°Q½×³L°C¦Y¤£¦Y¤g¡A¤]¤£¬O°Q½×ªe°¨¬O¤£¬O¬¡¦b
¤ô¸g±`»Pªd¼ß?¥î¡C¥u¬O­n¥Î¤Hªº¤ß±¡¡AÅé¤@¤U¦ÇÀY¤g
Áy¬OÅý³D«Ü¤£¦n¨üªº¦D»@¡C

§A­nª`·N¡A³Ð¥@°O¼g§@ªº®É­Ô¡A¤å¦r¤~­è­èµo©ú¡C³o¦ì¼g³Ð
¥@°Oªº§@ªÌ¡A¤@©w­n«D±`¦³·Q¹³¤O¡A¤~¯à§â¤@­Ó½ÆÂøªº«ä·Q¡A
¥Î³D©MªG¤l¼g¥X¨Ó¡C

¡e¤N¼w¤@¡f

¥ú©ú³»¸ÑÄÀ±o¤£¿ù¡A¦ý¬O¡C¡C

>­º¥ý¡A¸t¸g¦pªG¯u¬O¿ù»~¦Ê¥X¡A¨Ã¥B¦b³Ð¥@°O´N¦³¨º?¦h¤è¥ý¥Í¥i¥H
§ä¥Xªº¿ù
>»~¡A¨º?²{¦b¨º¨Ç°ò·þ®{³£¬O¶Ì³J¡C©Ò¦³ªº¬ü°ê°ò·þ®{³£¬O¥Õè¡C²{
¦b¬ì§Þ¶i
>¨Bªº»â¾É¡AÀ³¸Ó¬O¤è¥ý¥Í©ÒÄݪº¬ì¾Ç»â¾É¸s¡C¤j®a§¹¥þ¥Î¤£µÛ²´Ã¨
誺¤@¤ß·Q
>­n¯d¾Ç¬ü°ê¡C¯d¦b¤¤°êªºµo®i¡A¤@©w»·¤ñ¬ü°ê¤j±o¦h¡C¦]?¤¤°ê¤H¦Ü
¤Ö³£¹³¤è
>¥ý¥Í¨º?Áo©ú¡C

±Ð®{ªº¼Æ¶q¤£¯àÃÒ©ú¨ä©Ò«Hªº´N¬O¯u²z¡C¦ò±Ð¡B¥ì´µÄõµ¥±Ð®{ÁÙ¦³
¦@?¥D¸qªÌ³£
¼Æ¶q¤£¤p¡C

>³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¬O°O¸ü¸Ö¤H¹ï³Ð³yªº·§²¤¬Ýªk¡C­º¥ý­nÁA¸Ñ¡A·í¦~ªº
¸t¸g§@ªÌ¡A
>¤£¬O¬ì¾Ç®a¡C¥Lªº¥Øªº¡A¬O­nªí²{¯«»¡¦³´N¦³¡A©R¥ß´N¥ßªº¯S¼x¡C
¦¸§Ç°ÝÃD
>¤£¬O¸Ö¤Hªº­«ÂI¡C

¸Ò²§¡I¡I¸t¸gÁö¥X¦Û¤Hªºµ§¡A¦ý¨º¬O¤W«Ò¸Ü¡C¤H¥»¤£À³¦Û¥Ñµo´§¡C¯«
¬O¸U¯à
ªº¡C°O¦í³o¤@ÂI¡I¡I¥L¤£·|¤¹³\¤H¬n¦±¥Lªº·N«ä¡C


>¨Ã¥B¨ä¤¤¤w¸g¦³°ÝÃD¡G?¤°?´Óª«¦b¨S¦³¤é¤ë¬P¤§«e´N³Q³y¤F¡H§Ú­Ó
¤Hı±o
>¸Ö¤H¤@©w¬OÆ[¹î·í®Éªº±¡§Î¼gªº¡C¤]´N¬O»¡¡A¦b²Ä¤»³¹¿Õ¨È¬x¤ô¤§
«e¡A¦a²y
>³Q¤@¼h«p«pªº¶³¾B½ª¡A¨S¦³¤H¬Ý¨£¹L¤é¤ë¬P¡C©Ò¥H¸Ö¤H´N¥Î¥LªºÆ[
¹î©Ò±o¡A
>¼g¤U¤F·í®É¤H©ÒÁA¸Ñªº¨Æ¹ê¡C

¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C¸t¸g§Y¤£¬O¬ì¾Ç§@«~¡A¤]¤£¬O¤å¾Ç§@«~¡A¬O¯«ªº¸Ü¡C°O¿ý
¯«ªº¸Ü
Áٻݦۤv¥hÆ[¹î¦ÛµM¶Ü¡H

¡Ö¢²¡B½¿½»¬O³¾¡H

>¥ú©ú³»¸ÑÄÀ¡G
>³s¤è¥ý¥Í¦Û¤v³£»¡¡G¤µ¤Ñ¡u®£©È¡v³s¤p¾Ç¥Í³£ª¾¹D½¿½»¬O­÷¨Å°Êª«
¦Ó¤£¬O³¾¡C

>?¤°?»¡®£©È©O¡H¦]?³oºØª¾ÃѬO³Ìªñ¤@¦Ê¦~¤~¶}©lªº¡C²{¥N¤H¦b³Ìªñ
¤@¦Ê¦~
>¤~³W©w¤ÑªÅ¤¤­¸¦æªº°Êª«¡A¦³¨Ç¤£¬O³¾¡C±q«e¤H±q¨Ó¤£³o?·Q¡C§Y¨Ï
¦b²{¥N¡A
>³s¤p«Ä¤l³£ª¾¹D¡A³¾ªº©w¸q´N¬O¤ÑªÅ­¸¦æªº°Êª«¡C½Ö»¡­÷¨Å°Êª«¤£
¯à¬O³¾¡HÁÙ
>¤£¬O¥Íª«¾Ç®a³W©wªº¡H©Ò¥H³o­Ó¡u®£©È¡v¡A¯u¬O¥Î±o§®¡C

>¤è¥ý¥Í¦pªG¸Û¹ê¨Dª¾¡A´NÀ³¸Ó¨ì¤@¨Ç¤j¤@ÂIªº¹Ï®ÑÀ]¥h¡A§â¤@¦Ê¦~
«eªº¦r¨å§ä
>¥X¨Ó¡A¬Ý¬Ý³¾ªº©w¸q¬O«ç?¼gªº¡C³Ð¥@°O¬O´X¤d¦~«e¼g¦¨ªº®Ñ¡A«ç?
¥i¯à¦X¥G
>²{¥N¤Hªº·s³W©w¡H

«¢«¢¡C§AªºÆ[ÂI¨Ã¤£¸ò¤è³Õ¤hªº¹ï¥ß¡C" ·í®Éªº¤H¤£ª¾¹D¤£©_©Ç¡A¤W
«Ò©~µM¤£ª¾
¹D¡H" ³oÁÙ¬O­Ó¤H©M¯«ªºÃö«Y¡C

§Ú´N¤£¤@¤@¦^°Õ¡CÁ`µ²¥ú©ú³»ªºÆ[ÂI¦p¤U¡G
1¡C¸t¸g¦³¿ù»~¡C
2¡C¸t¸g¬O¤H¼gªº¡AÃø§K¦³¿ù»~¡C
3¡C­­©ó¼g§@®Éªº¬ì¾Ç¡B¤å¤Æ¡B¾ú¥v±ø¥ó¡AÃø§K¦³¿ù»~¡C
4¡C¸t¸g³Q½Ķ¦¨¦UºØ¤å¦r¡A½Ķ¥»¨­·|±a¨Ó¿ù»~¡C

¦b¥H¤W³o¥|­Ó¤è­±¦U®a³£¨S¦³«Ü¤j¤Àª[¡C°ÝÃDªºÃöÁ䤣¦b©ó"¸t¸g¬O
§_¦³¿ù"©M
"³o¨Ç¿ù¬O«ç?¨Óªº"¡A¦Ó¦b©ó¸t¸g¬O§_¯u¬O¤W«Òªº¸Ü¡A¬O§_¬Oµ´¹ï¯u
²z¡C§Ú¤£
¬O¦bÃÒ©ú¤W«Ò¤£¦s¦b¡A¤]¤£¬O¦bÃÒ©ú¤W«Ò¨S¦³§â¥Lªº¦®·Nµoµ¹¤HÃþ¡C
§Ú¥u¬O»¡
¸t¸gùتº¿ù¤w¨¬¥H°Ê·n¥¦ªº¯«¦®©Mµ´¹ï¯u²zªº¦a¦ì¡C

¦b§Ú­Ì¥õŪ¸t¸g®É¡A®£©È­n§P¬q¤@¤U§Ú­Ì©Ò«Hªº·|¤£·|¤S³Q¬ì¾ÇÃÒ
©ú?ÂÕ»~¡C
Ãø»¡¡I

¡e¤p?¡f

±z¬Ý¬Ý¡A¯º¦­¤F§a¡C

>¸Ò²§¡I¡I¸t¸gÁö¥X¦Û¤Hªºµ§¡A¦ý¨º¬O¤W«Ò¸Ü¡C¤H¥»¤£À³¦Û¥Ñµo´§¡C
¯«¬O¸U¯à
>ªº¡C°O¦í³o¤@ÂI¡I¡I¥L¤£·|¤¹³\¤H¬n¦±¥Lªº·N«ä¡C

>¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C¸t¸g§Y¤£¬O¬ì¾Ç§@«~¡A¤]¤£¬O¤å¾Ç§@«~¡A¬O¯«ªº¸Ü¡C°O
¿ý¯«ªº¸Ü
>Áٻݦۤv¥hÆ[¹î¦ÛµM¶Ü¡H
>

Ãö©ó³Ð¥@¬öªº¶¶§Ç°ÝÃD¡A§A¥i¥H°Ñ¦Ò«e´X¤Ñªº¢Ö¢ý¢ï¢ð¢à¢÷¢û¢û
ªº¸ÑÄÀ¡C

¹ï¤W«Ò¨S¦³¸ÑÄÀ¡]¢Ö¢÷£@¡^ªº°ÝÃD¡C¸ÑÄÀªº°ÝÃD³£¬O¹ï§Aªº¡A¦]
?§A²Â¡C:)

¥t¥~¤N¥S¥i¥H½Í½Í§A¹ï©ó¯«ªº¸Üªº²z¸Ñ¡C©ÎªÌ»¡¡A§A»{?¤°?¼Ë
ªº¸Ü¤~¬O¯«ªº¸Ü¡H¥H¤Î?¤°?¯«ªº¸Ü¤£¯à¬O¤å¾Ç§@«~¡H©ÎªÌ»¡?
¤°?¯«¥u¯à³o¼Ë»¡¸Ü¤£¯à¨º¼Ë»¡¸Ü¡C§A¬O¯«ÁÙ¬O¯«¬O¯«¡H:)

>«¢«¢¡C§AªºÆ[ÂI¨Ã¤£¸ò¤è³Õ¤hªº¹ï¥ß¡C" ·í®Éªº¤H¤£ª¾¹D¤£©_©Ç¡A
¤W«Ò©~µM¤£ª¾
>¹D¡H" ³oÁÙ¬O­Ó¤H©M¯«ªºÃö«Y¡C

§A¥ý©Ó»{§A²Â¡A¨S¦³ÅªÀ´¥ú¦Ñªº¸Ü¡AµM«á¨D¨D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¥i¥Hµ¹
§A¸ÑÄÀ¡C¦]?¸ÑÄÀ¬Oµ¹·MÄø¤£À´ªº¡A¤£¬Oµ¹¤w¸gÀ´¤Fªº¡C·MÄø¤£
À´¤S­n±i¤f¶Ã»¡¡A¬O­Ó¤H²Û®¢¤ß°ÝÃD¡A§Ú­Ì¨S¦³¸q°ÈºÞ±Ð¡C:)

>§Ú´N¤£¤@¤@¦^°Õ¡CÁ`µ²¥ú©ú³»ªºÆ[ÂI¦p¤U¡G
>1¡C¸t¸g¦³¿ù»~¡C
>2¡C¸t¸g¬O¤H¼gªº¡AÃø§K¦³¿ù»~¡C
>3¡C­­©ó¼g§@®Éªº¬ì¾Ç¡B¤å¤Æ¡B¾ú¥v±ø¥ó¡AÃø§K¦³¿ù»~¡C
>4¡C¸t¸g³Q½Ķ¦¨¦UºØ¤å¦r¡A½Ķ¥»¨­·|±a¨Ó¿ù»~¡C

À©¤l¤£¥i±Ð¤]¡C:)

>¦b§Ú­Ì¥õŪ¸t¸g®É¡A®£©È­n§P¬q¤@¤U§Ú­Ì©Ò«Hªº·|¤£·|¤S³Q¬ì¾ÇÃÒ
©ú?ÂÕ»~¡C
>Ãø»¡¡I

Good for you. :)

¡eŪªÌ¡f

¬Ý¨Ó«H®{¥S½èºÃªº¶°¦X½×·§©À½T¦³¹D²z¡C

«H®{¥S¦bºô¤W´¿°Ý¦³¨Ç¤H¬O§_¦³°_½Xªº¶°¦X½×
ª¾ÃÑ¡C·í®É§Úı±o¦³ÂI¤p´£¤j§@¡C²{¦b¬Ý¨Ó
¥¼¥²¡C¦^¤N¥S«e¬Ý¨ÓÁÙ±oµ¹¬Y¨Ç¤H¸É²ß¤@¤U(
®¤§Úª½¨¥)¡C

¤@­Ó¶°¦Xªº¤¸¯À¦p¦ó¹º¤À¦¨­Y¤z¤l¶°¦X¡A§¹¥þ
¬O­Ó©w¸q°ÝÃD¡C¤H­Ì§¹¥þ¥i¥H®Ú¾Ú»Ý­n±N¬Y¨Ç
¤¸¯À¹º³W?¤@­Ó¤l¶°¨Ãµ¹¥¦¤@­ÓºÙ©I¡C²{¥N¤H
?¤F°Êª«¤ÀÃþ¬ã¨sªº»Ý­n±N½¿½»³W?­÷¨ÅÃþ¡C?
¤F¥t¤@ºØ»Ý­n§Ú¤]§¹¥þ¥i±N¤§Âk?¡§·|­¸µ¾¡¨Ãþ
©Î¡§Án¯Ç¾É¦V¨t²Î¡¨Ãþ¡C¯à§_¦]?½¿½»ÄÝ©ó­÷¨Å
Ãþ¡A´N§_»{¥¦¤]ÄÝ©ó¥é¥Í¾Çªº¡§Án¯Ç¾É¦V¨t²Î¡¨
Ãþ¡A©ÎªÌ§_»{¤@¯ë¦Ñ­W¤j?²ßºD¹º¤Àªº¡§·|­¸
ªº¡¨¤@Ãþ¡C

§PÂ_¤@­Ó¤¸¯À¬O§_ÄÝ©ó¬Y­Ó¤l¶°¦X¡A¬O¬Ý³o­Ó¤¸
¯À¬O§_¨ã³Æ¸Ó¤l¶°¦X¤º²[©w¸qªº¦@¦PÄÝ©Ê¡C³o
¤@ÂI¤è³Õ¤hÅãµMÀ³¸Ó©ú¥Õªº¡C¦Ü©ó±z¤N¥S¬O§_
©ú¥Õ´N¤£¦n»¡¤F¡C

?¤°?¤W«Ò¤£¯à­É¥Î¥j®É²ßºD¤ÀÃþ¡A¦Ó°¾­n¥Î
²{¥N°Êª«¤ÀÃþ¡HÃø¹D¸t¸g¤@©w­n¥Î²{¥N°Êª«¤À
Ãþªk¤~¬O¬ì¾Çªº¡A¤~¬O¯u²z¡H²¦³º¸t¸g­º¥ý¬O
¼gµ¹¥j¤Hªº¡CÃø¹D«D­n¸ò¼¯¦è¤j½Í¡§­÷¨Å°Ê
ª«¡¨¡B¡§¶i¤Æ½×¡¨¤~²Å¦X¬ì¾Ç¡H

®³¤@ºØ¡§¤l¶°¹º¤À¡¨·í¦¨µ´¹ï¯u²z¡C¤HªºÀY¸£
"¶i¤Æ¡¨¨ì²{¦b¦³®ÉÁÙ¬O¤Q¤Àªº¥i¯º¡C³Õ¤h¤]
¤£¨Ò¥~¡C

¡e¦Û¦b¤ß¤¤¡f

§A«H­þ­Ó¯«?

°¸µM¨Ó¨ì³oùجݨì¦p¦¹¤§¦h¦³Ãö¯«ªº?¥Üªº¤å³¹,§Ú°ß¤@¤£©ú¥Õªº¬O³o
­Ó¥@¬É¤W¨ìªº¦³´X­Ó¯«¡C
¼g¥X¬ù¡B·s¬ùªº¤H¡A¤@©w¬O¨ü¤F¯«ªº«ü¾É¡A§_«h¼g¤£¥X¨º?ºëÅPªº
ªF¦è¡C³o­Ó¯«¤@©w¬O¤W«Ò¡C
¥jÄõ¸gªº§@ªÌ¤@©w¤]¬O¨ü¤F¯«ªº«ü¾É¡A§_«h¤]¼g¤£¥X¨º?ºëÅPªºªF
¦è¡C§ó©_©Çªº¬O¥u¦³¤@¦r¤£ÃÑÀq¨uÀq¼w±N¨ä¸ÑÄÀªºÅý©Ò¦³¥ì´µÄõ±Ðªº
¤H­Ì«HªA¡C³o§ó¬O¨ü¤F¯«ªº?¥Ü¡C³o­Ó¯«³º¬OµL§Îªº¡A¥L¬Oªü©Ô¡C
°ß¦³¦ò±Ðªº³Ð©l¤H¡Aªºªº½T½T¬O­Ó¨ü¹L¬Û·í©ó°ªµ¥±Ð¨|ªº¤H¡C¥¦¦Û¨­
©¿µM·P¤Æ¡A¦Û¨­¦¨¤F¦ò¡C³o¤]¬Û·í©ó«e­±©Ò»¡ªº¯«¡C°ß¤@¤£¦Pªº¬O¥L
Á¿¨s¤H¤H¦Û§Ú­×¦æ¡A¨ì§Ú¬J¬O¦ò¡A¦ò¬J¬O§Úªº¹Ò¬É®É¡A§Ú«K¬O¦ò¡C
¹p¦Pªº§Ú·QÁÙÀ³¸Ó¦³¡A¨º?¨ì©³¨º­Ó¤~¬O¯u¯«¡H¦U±Ðªº¦^µª¤£¥Î°Ý¤@
©w¤£¦P¡C
¤p¥Í¨ô¨£¡C§A«H¨º­Ó¡C
¡e¥ú©ú³»¡f

§Ú¬Û«H¯«¥u¦³¤@¦ì¡A´¶¤Ñ¤U¤H³£¬Û«H¦P¤@¦ì¯«¡C¥u¬O¦U¤H¦³¦U¤Hªº¸Ñ
ÄÀ

¦ý¬O¯«ÁÙ¬O¦P¼Ë¤@¦ì¡C¦^±Ð¤£¥²Á¿¡A®Ú¥»¦^±Ðªº¥iÄõ¸g¤@¤j¥b
´N¬O¬ù¸t¸g¡A­±ªºªü©Ô¡A¨ä¹ê´N¬O¬ùªºªü©Ô¡C¥u¬OµS¤Ó
±Ð©M°ò·þ±Ð¡A¿ï¤F¤£¦Pªº¦r§@­µÄ¶¡Cªü©Ô¬O¥Dªº·N«ä¡C©Ò¥H¦^
±Ðªºªü©Ô¦³®ÉĶ§@¯u¥D¡C

§Ú¬Û«H¤Ñ¤U¤H³£»{Ãѯ«¡C¥u¬O¤£¦Pªº¤H¦b¤£¦Pªº±¡§Î¤U¡A¨ü¨ì
¦Û§Úªº­­¨î¡A´N¿ï¤F¤£¦Pªºª«¥ó¥h±R«ô¡Cù°¨®Ñ»¡±o«Ü²M·¡¡G
¡u¯«ªº¥Ã¯à©M¯«©Ê¬O©ú©ú¥iª¾ªº¡CÁö¬O²´¤£¯à¨£¡A¦ýÂǵ۩ҳy¤§
ª«,´N¥i¥H¾å±o¡A¥s¤HµL¥i±À½Ó¡C¦]?¥L­ÌÁöµMª¾¹D¯«¡A«o¤£·í
§@¯«ºaÄ£¥L¡A¤]¤£·PÁÂ¥L¡A¥L­Ìªº«ä©ÀÅÜ?µê¦k¡AµLª¾ªº¤ß´N©ü
·t¤F¡C¦ÛºÙ?Áo©ú¡A¤Ï¦¨¤F·M©å¡A±N¤£¯à¦´Ãa¤§¯«ªººaÄ£¡A
ÅÜ?°¸¹³¡A§Ï¦ò¥²¦´Ãaªº¤H©M­¸¸V¨«Ã~©øÂΪº¼Ë¦¡¡C¡v

§Ú¬Û«H¤Ñ¤Uªº¤HÁöµM«ô¤£¦Pªº°¸¹³¡A¤£¦Pªº¯«¡A¨ä¹ê¥L¤ß¤´
µM¦b«ô¯u¯«ªº¯«©Ê¡C¥u¬O§ä¿ù¤Fª«¥ó¡C¥s¿ù¤F¦W¦r¡C¦pªG¦³¤@
ºØ©v±Ð¡A«ôªº¤]¬O³y¤Ñ¦aªº¥D®_¡A«o¥Î¥t¥~¤@­Ó¦W¦r¡A¤£¬O¤@
­Ó¤H¡A§Ú¬Û«H§Ú¤]¥i¥H¦b¥L­Ìªº©v±Ð¡A§ä¨ì³\¦h©M¸t¸g¬Ûªñ
ªº«H¥õ¡C¨Æ¹ê¤W¦b«D¬w©M¤¤°êªº¶³«n½q¨l¥_³¡¡A´N¦³¤@¨Ç¥Á±Ú¡A
¥L­Ì¬Û«Hªº©v±Ð©M°ò·þ±Ð«D±`±µªñ¡C

©Ò¥H§Ú»{?¡A¨ä¹ê¤HÃþ¤å¤Æ¥u¦³¤@¦ì³Ð¥@¥D¡C¤Õ¤l¥s°µ¤Ñ¡A
«Ê¯«º]¥s°µ¤W«Ò¡A«á¨Ó¦b¤@¤K¤G¹s¦~¥ª¥k¡A¤¤¤å¸t¸g¿ï¤F¯«¦r¡C
¦ý¬OµL½×«ç¼Ë»¡¡A³£¬O¦P¤@¦ì¯«¡C

·íµM§Úªº·N«ä¤£¬O»¡¡A§A¬Ý«Ê¯«º]¡B¦è¹C°O´N¥i¥HÅé»{¨ì°ò
·þ±Ðªº¯«¬O½Ö¡C°ò·þ±Ðªº¯S®í¡A´N¦b©ó¦³¨Ç¥ýª¾»{¹ï¤F¯u¯«¡A
§â¯«ªº¯S§O?¥Ü°O¸ü¤U¨Ó¤F¡C²{¦b§Ú­Ì­n©ú¥Õ¯«ªº·N«ä¡A«Ü
²³æ¡A¥u­n§A¨ì¸t¸g¥h§ä´N¥i¥H¤F¡C

¬Ý§A¼g±oÆZ¦³«ä·Qªº¡A½Ð¦A¬Ý¬Ý³o½g¡u?¤°?­n¬Û«H¯«©M­C¿q¡v

¡e«n¶m­ô¡f

¶Ç¹D®Ñ»¡¡G¤W«Ò§â¥Ãùڸ˦b¤H¤ß¤¤

>§Ú¬Û«H¤Ñ¤Uªº¤HÁöµM«ô¤£¦Pªº°¸¹³¡A¤£¦Pªº¯«¡A¨ä¹ê¥L¤ß¤´
>µM¦b«ô¯u¯«ªº¯«©Ê¡C¥u¬O§ä¿ù¤Fª«¥ó¡C¥s¿ù¤F¦W¦r¡C¦pªG¦³¤@
>ºØ©v±Ð¡A«ôªº¤]¬O³y¤Ñ¦aªº¥D®_¡A«o¥Î¥t¥~¤@­Ó¦W¦r¡A¤£¬O¤@
>­Ó¤H¡A§Ú¬Û«H§Ú¤]¥i¥H¦b¥L­Ìªº©v±Ð¡A§ä¨ì³\¦h©M¸t¸g¬Ûªñ
>ªº«H¥õ¡C¨Æ¹ê¤W¦b«D¬w©M¤¤°êªº¶³«n½q¨l¥_³¡¡A´N¦³¤@¨Ç¥Á±Ú¡A
>¥L­Ì¬Û«Hªº©v±Ð©M°ò·þ±Ð«D±`±µªñ¡C

¶³«n¦³­Ó¤Ö¼Æ¥Á±Ú¥s°µ¯Ç¦è¡A¬OªÊ±Úªº«á¸Ç¡A¥L­Ì´N«H¬x¤ô
ªº¶Ç»¡¡C¥L­Ì»¡¤j¬x¤ô¤§«á¡A¤Ñ«Ò¬£¤F¤@¹ï³sÅé¥S©f¥Í¤U¤F
¥L­Ì¡C¦pªG¸t¸gªº°O¸ü¬O¥¿½Tªº¡]·íµM¬O¡I¡^¡A«h¤Ñ¤U¸U±Ú
§¡¥X¦Û®¿¨È¤@®a¡A¦Ó®¿¨È¤@®a³£²M·¡¦a°O±o©l¯ª»P¤W«Òªº¥H
¤Î¥ì¨l¶éªº¬G¨Æ¡A¹ï¤W«Ò©M¦Û¤vªº°_·½ªº»»»·¼Ò½kªº°O¾Ð¤Æ
?©v±Ð·q«ôªº¤ß²z¡A´¶¤Ñ¤§¤U¡A³£¬O¤@²z¡C¥u¬O²{¥N¤H¤H¤å
¥D¸q§Ë½M¤F¤ß²´¡Aµw¤£©Ó»{¦Û¤v©Ò¥X¤§³Bªº¤W«Ò¡A¤Ï»z©v±Ð
±¡µ²¬O·M¬NµL§Uªº?ª«¡C§ó¥i´dªº¡A¤H©Ò¦Û¥X¤§³Bªº¤W«Ò¿Ë
¦Û¨Ó§ä¤H¡A¬I³j§K»P¬@±Ï¡A¤HÁÙ¤£«H©Î»´¬Ý³o¼Ëªº¤j·R¡C¥H
¦èµ²®Ñ»¡¡G¦^¨Ó§a¡A¦^¨Ó§a¡A¦ó¥²¦º¤`©O¡C¨C·Q¨ì³o¥y¸Ü¡A
¤ß¤¤·P¼Û¡C

¥ú¦Ñ´£¨ìªº³o¨Ç¤Ö¼Æ¥Á±Ú¥i¯à¦³¤@¨Ç¬O®ü¥~¶Ç±Ð¤h®âºØªºªG
¤l¡C²{¦b¦³¤@­Ó±Mªù¹ï°ò·þ®{¤´¦b¨ü­¢®`ªº¦a°Ï¨Æ¤uªº¤@­Ó
ºÖ­µ²Õ´¡A¥sThe Voices of the Martyrs¡A¥i¥H¦bºô¤W§ä
¨ì¥¦¡A±q¨ºùØ¥i¥H±o¨ì¤@¨ÇÃö©ó³o¨Ç¦a°Ï°ò·þºÖ­µªº±¡ªp¡C

¡e¥H¼»¡f

¤£­nÆp¤û¨¤¦y

³Ì­«­n¤@ÂI¡A¨Ã¤£¬O­n¥þ³¡ÁA¸Ñ¸t¸g¡A¦Ó¬O­n¤F¸Ñ±Ï®¦¡C
¬ù©Ò°O¸üªº¬O¾ú¥v¡A«ßªk¤Î¹w¨¥¡A¾ú¥v©M«ßªk¬O¦³¨ä®É¥N­I
´º¡A«ßªk¸ò±Ï®¦¥çµ´¹ï¦³Ãö«Y¡C©ú¥Õ«ßªk¹ï°ò·þ®{¦³«Ü¤jªºÀ°
§U¡A«ßªk®Ñ¤W°O¸ü¯«­n¯¬ºÖ¨È§B©Ô¨u¤l®]ªºÀ³³\¡A¸ò¤µ¤éªº«H
®{«K¦³«Ü¤jªºÃö«Y¡C«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¸ÑÄÀ¨ì³o¤@ÂI¡C
«ßªk¬O­n¨Ï¤Hª¾¸o¡A¥i°Ñ¾\ù°¨®Ñ¡C

¡e¤N¼w¤@¡f

¦^¨Ó¤@¬Ý¡A¨S¤H´±¥¿­±¦^µª§Úªº°ÝÃD

1¡C¸t¸g¦³¿ù»~¡C
2¡C¸t¸g¬O¤H¼gªº¡AÃø§K¦³¿ù»~¡C
3¡C­­©ó¼g§@®Éªº¬ì¾Ç¡B¤å¤Æ¡B¾ú¥v±ø¥ó¡AÃø§K¦³¿ù»~¡C
4¡C¸t¸g³Q½Ķ¦¨¦UºØ¤å¦r¡A½Ķ¥»¨­·|±a¨Ó¿ù»~¡C

°ÝÃDªºÃöÁ䤣¦b©ó"¸t¸g¬O§_¦³¿ù"©M
"³o¨Ç¿ù¬O«ç?¨Óªº"¡A¦Ó¦b©ó¸t¸g¬O§_¯u¬O¤W«Òªº¸Ü¡A
¬Oµ´¹ï¯u²z¡C
¸t¸gùتº¿ù»~¤w¨¬¥H°Ê·n¥¦ªº¯«¦®©Mµ´¹ï¯u²zªº¦a¦ì¡C

¦b§Ú­Ì¥õŪ¸t¸g®É¡A®£©È­n§PÂ_¤@¤U§Ú­Ì©Ò«Hªº·|¤£
·|¤S³Q¬ì¾ÇÃÒ©ú?ÂÕ»~¡C

¡e¥H¼»¡f

¥ú©ú³»¤wÂФF§A¡A¥u¬O§A¬Ý¤£©ú¥Õ

1. ¸t¸g¨S¦³¿ù»~¡C

2. ¸t¸gÁö¬O¤H¼gªº¡A¦ý¬O¥Ñ¸tÆF©ÒÀq¥Ü¡C

3. ¸t¸g¤£¬OÁ¿¬ì¾Ç¡A¸t¸g¬O¯u¹êªº°O¸ü¤HÃþªº°_·½¡AµS¤Ó¤H
ªº¾ú¥v¡A¹w¨¥¡A³Ì¥D­nªº¬O±Ï®¦¡C

4. ½Ķ¬O©¾©ó­ì¤å¡A¦ý¥Ñ©ó¤å¤Æ­I´º¡A²ßºD¤£¦P¡A¦³¨Ç¦a¤è
¥i¯à·|³Q»~¸Ñ¡A¦ý³o¤£¯à»¡¬O¸t¸gªº¿ù¡C¸t¸gªº¯u²z¡A´M§äªº¤H¤@©w
¯à©ú¥Õ¡C

¡e¤N¼w¤@¡f

ÁÙ¯u±o¬Ý¬Ý

>1. ¸t¸g¨S¦³¿ù»~¡C

³o³Ì²×ªºµª®×¡C§A¤w¸g¹ý©³¦a¦^µª¤F§Úªº°ÝÃD¡CÁÂÁ¡C

>2. ¸t¸gÁö¬O¤H¼gªº¡A¦ý¬O¥Ñ¸tÆF©ÒÀq¥Ü¡C

>3. ¸t¸g¤£¬OÁ¿¬ì¾Ç¡A¸t¸g¬O¯u¹êªº°O¸ü¤HÃþªº°_·½¡AµS¤Ó¤H
ªº¾ú¥v¡A¹w¨¥¡A³Ì¥D­nªº¬O±Ï®¦¡C

>4. ½Ķ¬O©¾©ó­ì¤å¡A¦ý¥Ñ©ó¤å¤Æ­I´º¡A²ßºD¤£¦P¡A¦³¨Ç¦a¤è
¥i¯à·|³Q»~¸Ñ¡A¦ý³o¤£¯à»¡¬O¸t¸gªº¿ù¡C
¸t¸gªº¯u²z¡A´M§äªº¤H¤@©w¯à©ú¥Õ¡C

§AŪ¨ººØ¤å¦rªº¸t¸g¡H¤¤¤å¡H­^¤å¡H³o¨Ç®£©È³£¬O½Ķ¥»¡C
§A¦p¦ó±Æ°£¨º¨Ç½Ķ¤¤ªº»~¸Ñ¡H

¡e¥H¼»¡f

¬Ý¤¤¤å¡A­^¤å§@°Ñ¦Ò¡A¥t¥~ÁÙ¦³¤@¨Ç°Ñ¦Ò®Ñ

§Úı±o³Ì­«­nªº¬O±Ï®¦¡A­n©ú¥Õ¤W«Ò¬O·R¥@¤H¡C
"God for man not against man"

§Ú¬Û«H³o±Ï®¦ªº¹D²z¡A¨S¦³¤H·|»~¸Ñªº¡C

¡e¤p?¡f

¤N¥S­ì¨Ó¬O¦b°Ý°ÝÃD°Ú? :)

§Ú¬Ý¤N¥S¨¹¨¹¨¹¦aºL¤U´X±ø, ÁÙ¥H?¤N¥S¦b¤Uµ²½×©O. :)

¦Ó¥B, ¤N¥S³Ìªì¤@©«§ì¤F¨â­Ó¨Ò¤l (³Ð¥@¬ö©M½¿½») µM«á°µªºÂk¯Ç,
§Úµ¹¤F§AÃö©ó³Ð¥@¬ö¸ÑÄÀªº¯Á¤Þ, ½¿½»ªºÃö¤l³QŪªÌ·mµª¤F;
?¤F²`¤J°Q½×, §Ú´£¤FÃö©ó¯«ªº¸Üªº²z¸Ñ,
¥ú¦Ñ°¨¤W¤S¶K¤F¤@½g¥LªºÂ©«¸Ô²Ó¥¿­±ÄÄ­z,
§Ú«á¨Ó¤S¸É¥R¤F¤@¤UªF¤è¯«¯µ¥D¸q©Êªº»~°Ï.
§A¨º¥Î¥HÂk¯Çªº½×¾Ú¥i¥H»¡¤j¤j¦a¶W¹L©Ò¨D¦a¦^µª¤F,
§A³oÂk¯Ç¥X¨Óªºµ²½×ÁÙ­n¦AÅý¤H»¡¤@¥y¤£¹ï¤~ºâ¬O¥¿­±¦^µª°Ú?

¦n§a, §Ú­Ìº|¤F "ÃÒ²¦" ¨â­Ó¦r, ²{¦b¥H¼»¤]¸É¤W¤F,
¨S°ÝÃD¤F§a? :)

¡e¥ú©ú³»¡f

½Ð±zÁ¾¨õªº¬Ý¬Ý§Úªº¤p§@§a¡I¨º´N¬O§Ú¦^§Aªº©«¡C

§Ú¤w¸g¤@¦A»¡¤F¡A§A¤£ªÖÅ¥¡A?¤°?§AÁ`ı±o¨S¦³¤H¦^§Aªº©«¡H
§Ú¤@ª½¦b¦^¡A§A¤@ª½¦b»¡§Ú¨S¦^¡A?¤°?¡H¨ì©³¬O¨º¤@¥y¨S¦^¡H

§Ú»¡¤F¡A§Ú¤£¬Û«H§Aªº¸Ü¡C¸t¸g¬O¯u²z¡C­±¦³ªº¡u¿ù»~¡v¡A³£
¤Ï¬M¥X¤Hªº¸o¡C§A¥i¥H©M§Ú°Q½×¡C§Ú¤]Ä@·N¦^µª¡C¤£­n¥H?§Úªº
¦^µª³£¬OÅU¥ª¥k¦Ó¨¥¥L¡C§Úªº¦^µªµ´¹ï¬O¥¿­±ªº¡C

¦pªG§A¤£Ä@±µ¨ü§Úªº½×ÂI¡A·íµM§Aı±o§Ú¨S¦³¦^µª¡C¦ý¬O½Ð
§A¥J²Ó·Q·Q¡A§Úªº¨º½g³Ì¤jªº©«¡A¨ì©³¦³¨S¦³¦^µª§Aªº°ÝÃD¡H
¤]´N¬O¡uÀq¥Ü²z½× ¡v¨º½g¡C

¡e¤N¼w¤@¡f

§Ú?¤°?»¡±zªº©«¤l¤£¬O¥¿­±ªº¦^µª

§ÚŪ¤F±zªº©«¤l¡C±qÁ`Åé¤W§A¬O¸ÑÄÀ¦p¦ó³B²z¸t¸g¡C¤]
´N¬O­ÓºØ¤£¦PªºÅªªk©M²z¸Ñ¤èªk¡C
¦p¡G
>¤@¡B¾÷±ñÀq¥Ü½×¡G
>¤G¡B¦r¥y·PÀ³»¡¡G
>¤T¡BÀq·P»¡¡G

¦b³o¼g¤è­±§Ú°ò¥»¤W¦P·N§Aªº¬Ýªk¡C¦ý³o¤´¤£¯àÃÒ©ú¸t
¸g¬O¯«·N»P§_¡C©Ò¥H§Úı±o§A¦b¶°é¤l¡C¥t¥~¡A®³¸t¸g
ùتº¸Ü¨ÓÃÒ©ú¸t¸gªº¹ï¿ù¬OÅÞ¿è¿ù»~¡A¦]?§A©Ò¤Þ¥Îªº
¸Ü¤´»Ý¥~·½ÃÒ¾Ú¡C¤¤°ê¦³¥y¤g¸Ü¡A"¦Û¤vªº¤M«d¤£¤F¦Û¤v
ªº§â¡C"

¡e¤p?¡f

¶â, ­ì¨Ó¤N¥Sªºª¸½D¦b³oùØ.

´N¬O»Ý­n "¥~·½ÃÒ¾Ú". ¨º¤]³\¼Ó¤W spring ¥Sªº©«¡]¡m¸t¸g¤º®eªº
¤@­P©Ê¡n¡^¯àÀ°§U§A.

¥ú¦Ñ¨º¤@©«¤£¬O¦b "ÃÒ©ú" ¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü,
¦Ó¬O¦bÁ¿§Ú­Ì»¡ "¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü" ®É¬O¤@­Ó¤°?·N«ä, ©ÎªÌ»¡²z¸Ñ.
¥L¤Þªº¸g¸`¬O¦bªí©ú¨º´XºØ²z¸Ñªº¥¿½T©Ê.
§Ú·Q³o¥D­n¬O°w¹ï§A­ì¨Óªº "¯«ªº¸Ü­n¦p¦ó¦p¦ó" ªº¦^µª.

§Ú­Ì»¡¸Ü«e¦hÀˬd¤@¤U¦Û¤vÁô§tªº«e´£¤Î­n¨D,
¦Ó¤£¬O¥ý´N¼Ö«¢«¢¦a¤U¤@°ïµ²½×, ¤£´N®e©ö¥æ¬y¦h¤F¹À. :)

¡e¥ú©ú³»¡f

§Ú¦b¡u?¤°?°ò·þ®{»{?¸t¸g¬O³Ì°ª¦æ?­ì«h¡vùئ^¤F§Aªº³o­Ó°ÝÃD¡C

§Ú³o¤@®M´X½g¤å³¹¡A­ì¨Ó¬O¤@½g¡C¦ý¬O¦]?¤Óªø¡A©Ò¥H
¤À¦¨´X½g¡B¦ý¬O¨C¤@½g³£±K±K¬Û¦©¡C¤@©w³£­n¬Ý§¹¡A¤~
¸Ñ¨M©Ò¦³ªº°ÝÃD¡C¬ß±æ§A¦AªáÂI®É¶¡§â¥t¥~¤T½g¬Ý¬Ý¡C
¨º¤T½gµu±o¦h¡CÀ³¸Ó®e©öÂI¡C

¦Ü©ó¸t¸g¬O¤£¬O¯«ªº¦®·N¡A³o¤@ÂI¦³«Ý§A¹ê»Ú¹ê½î¥H«á
¤~·|ºCºCÁA¸Ñ¡C¤£«æ¡AºCºC¨Ó¡C
¦hÁ§A¬Ý§¹³o¤@¤j½gªF¦è¡C¯u»Ý­nÂI­@©Ê?¡C


¥t¨£¥ú©ú³»§Ì¥Sªº¡G»é¥¸¤è¦à¤lªº¡u¿ù»~¦Ê¥Xªº¸t¸g¡]1-3¡^¡v

©m¦W:Gift(202.67.238.253)©ó99/10/15(15:33)¦^À³

¦^¦òªk°Q½×«ÇºëµØ¶°